"غارق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• drowning
• swamped
• drowned
• deep
• flooded
• sunken
• soaked
• sunk
• buried
• deeply
• sinking
• neck
• steeped
• knee-deep
• been inundated with

At present the Council is drowning in problems.
إن المجلس في الوقت الحالي غارق في المشاكل.

I figured you'd be drowning your sorrows by now.
ظننت انك ستكون غارق في احزانك في هذا الوقت.

Okay, I am swamped and there's a planeload of German bankers coming to town tomorrow.
حسناً ، أنا غارق و هناك طائرة محمّلة من المصرفيين الألمانيين . سيأتون إلى المدينة غداً

Chinese food, for instance... greasy, fatty, fried, drowned in cloying sauces, trying to hide the fact it's just dog meat.
الطعام الصيني ، على سبيل المثال زيتي ، دهني ، مقلي غارق في الصلصات محاولاً أخفاء الحقيقة

You feel like you are in a deep, deep sleep.
عليك أن تشعر كمــا لو كنت غارق بنوم عميق

And the point is that we've got a flooded basement and you're out getting yourself a burger.
والمقصود هو أن لدينا قبو غارق وأنت خرجت لتشتري لنفسك برجر

Oh, well, I'm surprised he's not on Christopher Street drowning in a pool of semen.
انا متفاجئة انه ليس شارع كريستوفر غارق في بركة من السائل المنوي

I used to feel like I was drowning in research. Now the oceans are dry and I'm suffocating in boredom.
عهدت الشعور وكأنّي غارق في الأبحاث، الآن جفّت المحيطات ويخنقني الملل.

I work for a company that doesn't respect me, my boyfriend recently cheated on me, and my father is drowning in debt.
أنا أعمل في شركة لا تحترمني، حبيبي خانني مؤخراً، و أبي غارق في الديون.

That's like a-a drowning man passing off his life jacket. - Well...
هذا الأمر مثل رجلٌ غارق يرمي سترة نجاته.

I know it's my turn, but I'm swamped with this DeutscheTeleWelt stuff.
أعرف أن دوري قد حان ...ولكني غارق مع هذه الأعمال الألمانية

- Sorry, I've been kind of swamped. - Well, um, do you have a minute?
اسف كنت نوعاً ما غارق حسناً, هل لديك دقيقه؟

I'm proud of you for catching that, but, uh, I'm swamped at work right now, and I can't take time off for surgery.
أنا فخور بك لأنك عرفت قصدي لكني غارق في العمل حاليا و لا أستطيع أخذ اجازة من أجل جراحة

Than to have the whole place drowned in blood
من أن يكون المكان كله غارق في الدم

Well, take a picture,'cause soon she's gonna look like a drowned rat.
التقطوا الصور لأنه قريبًا ستبدوا مثل جرذ غارق

Well, I'm in too deep already, so please just don't say anything to anyone.
حسنا، أنا غارق بالفعل، لذا أرجوكم فقط عدم قول أي شيئ لأي أحد

- Oh. The course is flooded. It's super yucky, ma'am.
المضمار غارق بالمياه ومليء بالطين يا سيدتي

I can't tell. It's unnaturally sunken.
لا أستطيع تأكيد ذلك أنه غارق بشكل غير طبيعي

Did you know that when they found him, he was completely soaked in blood from head to toe.
هل تعلمين عندما وجدوه كان غارق تماما في الدم من الرأس إلى أخمص القدمين

You fire upon the target until the target is sunk.
تطلق على الهدف حتى الهدف غارق.

Even with your nose buried in your BlackBerry.
حتى وأنفك غارق بالتوت الأسود أنا لا ألومك

You've been known to flaunt departmental rules and regulations, and you are deeply in debt.
وأنت معروف لكسرك القوانين وأنت غارق في الديون بشدة

We've used all the oxygen for fun, while sitting in a sinking van.
استعملنا كل الأوكسجين للمرح, بينما نجلس في فان غارق

So, because I'm, uh, not up to my neck in debt, th-that makes me a credit risk?
أوه, لأنّني, لست غارق حتى عنقي في الديون، هذا يجعلني مُعرّض لمخاطر الائتمان؟

Let's not forget how it spread round the world, from a system steeped in illusion, exploitation and avarice.
و دعونا لا ننسى كيف انتشر الشقاء في جميع بقاعالأرض بنظام غارق في الديون و الفوضى و الجشع

Guy's knee-deep in secure files, like some kind of hoarder of classified information.
انه غارق فى ملفات مؤمنه نوعا ما مثل المكتنز للملفات السريه

In that connection, the Special Rapporteur appeared to have been inundated with allegations emanating from pro-insurgent groups in a last-ditch attempt to derail the national reconciliation process.
وفي هذا الشأن، يبدو أن المقرر الخاص غارق في ملفات تتعلق بتيارات مناسبة للمتمردين، الذين يحاولون يائسين إفشال عملية الوفاق الوطني.