"غريباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• weird
• strange
• odd
• stranger
• awkward
• funny
• unusual
• bizarre
• peculiar
• creepy
• freak
• crazy
• strangers
• alien
• surprise

He says that none of the witnesses saw anything weird so he put it at the bottom of his pile.
و هو يقول أنّ لا أحد من الشهود رأى شيئاً غريباً لذلك لم يعُد يهتم بهذا التحقيق كثيراً

This might sound weird to you, but sometimes, when people say what they want, they really mean it.
ربما يبدو هذا غريباً إليك ولكن أحياناً , عندما يقول أحد ما يريدونه فهم يقصدون ذلك

I think you better get going before this starts to look weird.
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب قبل أن يبدو الأمر غريباً

It was kind of strange Not having anyone around here who knew.
كان نوعاً ما غريباً ألا تحصلي على أحد قد علم هنا

It must have been strange to find us all there, m'lady.
لا بد أنه كان غريباً لرؤيتنا جميعاً هناك يا سيدتي

She thought it was a little odd that I wasn't CC'ed.
اعتقدت أن الأمر كان غريباً قليلاً أنه لم تصلني الرسائل

I'm glad it's you doing it, and not a stranger.
. يسرني انك انت من ستفعلها وليس شخصاً غريباً

Sorry to bother you. Listen, this is gonna sound a little weird.
أسف لأزعاجك ، أسمع ، هذا سيبدو غريباً أنا ضابط شرطة

Well, it was nice, but it was a little weird.
حسناً , لقد كان لطيفاً ولكن غريباً بعض الشيء

You... You're probably gonna see my vagina, which might be weird.
من المحتمل أنّك سترى مهبلي و سيكون هذا شيئاً غريباً

They found a weird incense at the crime scene.
‏لقد وجدوا بخوراً غريباً في مسرح الجريمة. ‏

It looks kind of weird without all the dead bodies, doesn't it?
يبدو الحائط غريباً بعض الشيء دون تلك الجثث المعلّقة، أليس كذلك؟

It was definitely weird. It's like Cyrus is in his own world.
بلا شك كان أمراً غريباً كما أن سيرس له عالمه الخاص

Just fucking talk to her once. It won't be weird anymore.
فقط تكلم معها لمرة واحدة لن يكون الأمر غريباً بعدها

it's kind of weird, but I'd really love for you to take a look at my reel if you wouldn't mind.
وسيكون هذا غريباً نوعاً ما لكن أود منك حقاً أن تلقي نظرة على شريطي إن لم يكن لديك مانع

You know, this may sound strange, but you gotta work those images.
تعلَم، يُمكنُ أن يبدو هذا غريباً لكن عليكَ تحليل تلكَ الصوَر

We could check out her old records. See if there's anything strange.
يمكننا تفحص ملفاتها القديمة، لنرى إذا ما كان بها أمراً غريباً

This one's dressed a little strange, don't you think?
هذه تلبس لباساً غريباً ألا تعتقدين هذا ؟

Seems odd considering how much they paid for me.
يبدو أمراً غريباً بالنظر إلى كم دفعوا لي.

How is it that someone like you took a stranger home?
كيف لواحدة مثلكِ أن تحضر شخصاً غريباً إلى منزلها ؟

Well, this should be great. Really great. And not at all awkward.
يجدر بهذا أن يكون رائعاً, فعلاً رائع ولن يكون غريباً إطلاقاً

But I met someone who made me feel funny.
لكن بعدها قابلت امرأة أثارت بي شعوراً غريباً

Being that I kept exclusively to such company, it's not so unusual.
وبما أن رفاقي كانوا حصراً على مثل هؤلاء فالأمر ليس غريباً

Indeed, it seems bizarre to us that there are some voices suggesting that the declared nuclear Powers should pay for the privilege of accepting constraints on our capabilities.
والواقع أن ما يبدو لنا غريباً هو ما تقترحه بعض اﻷصوات بضرورة أن تدفع الدول النووية المعلنة ثمن مزية قبول القيود التي تفرض على قدراتنا.

Your body goes peculiar with your period and doesn't stop until menopause.
يبدو جسمك غريباً أثناء الدورة الشهرية ولا تتوقف حتى سن اليأس

And that sounds creepy now that I say it out loud.
أظن أن ذلك غريباً أننى أقول ذلك الآن بصوت عالى

To have a whole foot! To not be a freak father.
حتى يكون لدي قدم كاملة حتى لا أكون والداً غريباً

Perhaps what I'm saying now is a bit crazy,
ما سأقوله سيبدوا لكِ غريباً وجنونياً بعض الشـيء

Seems like him and good luck always was strangers.
يبدو انه الحظ السعيد كان دائماً غريباً عنه

Convinced an alien race that mosquitoes were an endangered species.
عندما أقنعت جنساً غريباً بأن البعوض فصيلة معرضة للخطر

My Government is certainly looking into that, and it should come as no surprise that patience is running out for many States, including my own.
إن حكومة بلدي تنظر بالتأكيد في تلك المسألة، وليس غريباً أن صبر كثير من الدول، ومنها بلدي، قد بدأ ينفد.