"فئات من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• categories of
• groups of
• types of
• classes of
• sections of
• constituencies
• categories for
• categories in

The Act was applied to three categories of people, according to their level of danger in society.
ويُطبَّق القانون على ثلاث فئات من الأشخاص، بالنظر إلى ما يشكلونه من خطورة على المجتمع.

In the judiciary, there are five categories of judges.
ويوجد في الجهاز القضائي خمس فئات من القضاة.

In three categories of ground equipment identified in the Treaty, our neighbour significantly surpasses the national limits set by the Treaty.
وتتجاوز جارتنا بكثير القيود المفروضة على الحيازات الوطنية والمعرفة في هذه المعاهدة في ثلاث فئات من فئات المعدات اﻷرضية.

Within the country, too, there were groups of prominent people who believed that the renunciation of nuclear weapons was a mistake.
وحتى داخل البلد، كانت هناك فئات من الأشخاص البارزين الذي كانوا يعتقدون أنه من الخطأ التخلي عن الأسلحة النووية.

The Executive Board considers three types of agenda items:
ينظر المجلس التنفيذي في ثلاث فئات من بنود جدول الأعمال:

In her working paper, the author set forth five categories of violations for analysis under human rights and humanitarian law.
وقد حددت المقررة الخاصة في ورقة عملها خمس فئات من الانتهاكات لتحليلها وفقاً لقانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

That article excludes eight categories of foreign nationals from expulsion.
وتستثني هذه المادة ثمان فئات من الأجانب من الطرد.

UNRWA staff are categorized under three categories of employment.
يُصنف موظفو الأونروا في ثلاث فئات من الخدمة.

The Management Charter of the Fund identified five categories of challenges, as follows:
وقد حدّد ميثاق إدارة الصندوق خمس فئات من التحدّيات، وهي:

Substantive international criminal law includes several categories of crimes represented by a number of international conventions.
ويشمل القانون الجنائي الدولي الموضوعي عدة فئات من الجرائم الممثَّلة بعدد من الاتفاقيات الدولية.

This section covers mercury amalgamation and the following three categories of non-mercury alternatives: gravity separation, cyanidation and chlorination.
ويغطي هذا الفرع الملغمة بالزئبق وثلاث فئات من البدائل غير الزئبقية: الفصل بالثقل، والمعالجة بمحلول السيانيد، والكلورة.

The two governments have agreed there are four categories of people in the refuge camps including non-Bhutanese.
وقد اتفقت الحكومتان على أن هناك أربع فئات من الناس في مخيمات اللاجئين، من بينهم غير بوتانيين.

Three categories of international agencies, with different levels of programming, are presented:
ونورد ثلاث فئات من الوكالات الدولية، بمستويات برمجة مختلفة:

The review focused on innovations undertaken in the ten categories of recommendations identified by the evaluation.
وقد ركز هذا الاستعراض على الابتكارات التي طبقت في عشرة فئات من التوصيات التي حددها التقييم.

The Bosnia War Crimes Chamber has jurisdiction over four categories of war crimes, crimes against humanity and genocide cases.
ولدى دائرة جرائم الحرب في البوسنة ولاية على أربع فئات من جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية والإبادة الجماعية.

The former Special Rapporteur posited three categories of indicators: structural, process and outcome indicators.
وقد حدد المقرر الخاص السابق ثلاث فئات من المؤشرات، هي المؤشرات الهيكلية ومؤشرات العمليات ومؤشرات النتائج.

It will be recalled that UNHCR now has three categories of posts, namely management and administration, programme support and programme posts.
ويذكر أن المفوضية لديها الآن ثلاث فئات من الوظائف، وهي فئات التنظيم والإدارة، ودعم البرنامج، ووظائف البرنامج.

Human rights are fundamental, inalienable and universal entitlements belonging to individuals and, under certain circumstances, groups of individuals and communities.
فحقوق الإنسان حقوق أساسية وعالمية ولا تقبل التصرف فيها، وهي تخص الأفراد، وفي ظل ظروف معينة، فئات من الأفراد والمجتمعات.

The Handbook covers the special needs of eight groups of prisoners who have a particularly vulnerable status in prisons.
ويشمل الدليل الاحتياجات الخاصة لثماني فئات من السجناء المعرضين على نحو خاص للمخاطر في السجون.

The planned projects are targeted at three groups of population:
وتستهدف المشاريع المقررة ثلاث فئات من السكان هي:

This includes a description of five classes of alternatives:
ويشمل ذلك وصفاً لخمس فئات من البدائل، هي:

In each case, these are forces that are led by, and have recruited from, sections of the population loyal to the former President.
وفي كل حالة، كانت تلك القوات تحت قيادة فئات من السكان الموالين للرئيس السابق، وتجند عناصرها من بينهم.

13. Statements were also made by representatives of three non-governmental organization (NGO) constituencies (environmental, indigenous peoples and youth).
13- وأدلى أيضاً ببيانات ممثلو ثلاث فئات من المنظمات غير الحكومية (معنية بالبيئة والشعوب الأصلية والشباب).

The framework that we use for our national reporting includes common categories for topics under which relevant information is reported; it covers the three pillars of the Treaty: disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
ويشمل الإطار الذي نستخدمه لتقاريرنا الوطنية فئات من الموضوعات التي تنطوي على المعلومات ذات الصلة؛ ويهم الركائز الثلاث للمعاهدة وهي نزع السلاح، وعدم الانتشار، واستخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية.

There are five locally recruited categories in New York: the General Service, Security Service, Trades and Crafts, Language Teachers and Public Information Assistants.
وهناك خمس فئات من الموظفين المعينين محليا في نيويورك، وهي: فئة الخدمات العامة، وخدمات الأمن، والصنائع والحرف، ومدرسو اللغات، وفئة مساعدي شؤون الإعلام.