"فجأةً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• suddenly
• all of a sudden
• abruptly
• blue
• Next thing
• out of nowhere

So spending time with family is suddenly important to you now?
هل قضاء الوقت مع العائلة أصبح فجأةً مهماً لك الآن؟

I didn't know who I was, but I suddenly had a lot more friends, that's for sure.
لم أكن أعرف من أنا، ولكن فجأةً أصبح لديّ الكثير من الأصدقاء، هذا أمرٌ أكيد.

We're friends, but suddenly, I'm supposed to give you nigga dispensation?
أجل، نحن صديقان، لكن يُفترض بي فجأةً أن أقدم لك

I suddenly feel afraid. I don't like military uniforms.
شعرت بالخوف فجأةً, أنا لا أحب الزي العسكري

Why am I so important all of a sudden?
لماذا أنا أصبحتُ في غاية الأهمية فجأةً ؟

Like if you go blind, your hearing suddenly perks up.
مثلَ لو أنكَ أصبحتَ أعمى فجأةً يُصبحُ سمعكَ حاداً

It was strange to suddenly see your face everywhere.
كان من الغريب رؤية وجهك فجأةً بكلّ مكان.

I just can't get over how everything's changed suddenly.
إنني لا أعرف فحسب كيف تغيّرت الأمور فجأةً

And suddenly you have the chance to be millionaire.
و فجأةً سنحت لك الفرصة بأن تصبح مليونيراً

Sometimes in life, things that used to be simple, suddenly just aren't.
أحياناً بالحياة, الأشياء التي إعتدناها بسيطة لا تكون كما اعتدناها فجأةً

Do you suddenly become a non-sexual person just because you have kids?
هل أصبحتِ فجأةً شحص غير جنسي فقط لأن لديكِ أطفال ؟

Colors seem more vibrant, noises from the outside suddenly seem melodic.
والألوان تبدو أكثر حيوية الضوضاء من الخارج فجأةً تبدو لحنية

♪ suddenly life has new meaning to me ♪
فجأةً ، أصبح للحياة معنى جديد بالنسبة لي

I couldn't reach her suddenly a few months ago.
فجأةً لم أستطع الوصول إليها قبل بضعة شهور.

The things that you've been lauded for all your life, those are suddenly fatal flaws.
الأشياء التي امتدحوك عليها طوال حياتك تصبح فجأةً أخطاء فتاكة

Oh, yeah, so suddenly you're just this big friend of the LGBTQ community?
حقًا؟ إذن فجأةً أصبحتِ تلك الصديقة الكبيرة لمجتمع الشواذ؟

Cross Los Angeles Street, suddenly I'm in Calcutta.
أعبر شارع لوس أنجلوس، فجأةً أنا في كلكتا

People, especially people I want to get rid of, they don't suddenly go blind.
الناس، ولا سيّما هم الذين أريد التخلّص ،منهم .لا يصبحون عمي فجأةً

It's only when you come into the healthy world that all of a sudden you're concerned with where it's coming from.
فقط عندما تُصادف العالَم الصحّي فجأةً تصبح مهتماً بـالمصدر الذي يأتي منه.

You've turned into Sun Tzu all of a sudden.
لقد تحولت إلى جنرال الحرب "سان زو" فجأةً

You left the funeral so abruptly, I didn't get a chance to say "thank you."
لقد غادرتِ الماتم فجأةً ولمْ تتسنّ لي الفرصة لشكركِ

Which I somehow didn't see until two months ago when he dumped me out of the blue.
والذي لم أراه إلا قبل شهرين عندما هجرني فجأةً.

You take a moral stand on issues, you say you're about honor, integrity, and the Next thing you know your clergymen are getting caught beating up their wives in an elevator.
تقوم بمساندة لقضية أخلاقية تدعي الشرف و النزاهة و فجأةً تجد قساوستك يلقى القبض عليه لأنه ضرب زوجته في المصعد

And then suddenly, the Batmobile flies out of nowhere and takes off my side-view mirror!
و فجأةً سيارة باتمان تحلق من اللا شيء وتكسر مراياتي الجانبية