"فطن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shrewd
• attentive
• astute
• discerning
• Nimble
• shrewdly
• nippy
• sharp
• had become aware

Listen, you're known all over this island as being a very smart and very shrewd businessman, so I know you know good help is hard to find.
يعرفك الجميع بأنك رجل أعمال فطن و محنك وأعلم أنك تعلم أنه يصعب إيجاد خير المصلحين

I don't get it. You're shrewd and smart.
لا أعلم كيف مرّت عليك فأنت فطن وذكي

attentive, reliable, active in the school.
فطن , موثوق به , متفاعل بالمدرسة

And I think he's an astute judge of talent.
وأظنه قاضي فطن في المواهب.

That's discerning taste... for one so young, Jack.
ذلك ذوق فطن لشخص شاب يا جاك

Nimble little gnome, isn't he?
ياله من قزم فطن صغير، صحيح؟

It's shrewdly imposed upon them without them even knowing it.
هو يُفْرَضُ بشكل فطن فوقهم بدونهم يَعْرفُه حتى.

You are so nippy at it. Couldn't you do it very slowly once?
أنت فطن جدا هل بإمكانك أن تقوم به ببطئ ؟

Our friend Isaac is a shrewd judge of character.
صديقنا إسحق هو حاكم فطن على الشخصية.

I sense you're quite a shrewd observer, Mr Treves.
انى اشعر انك مراقب فطن يا سيد جريفز ؟ .

A shrewd shopper.
يا لك من متسوق فطن

I mean, it helps you sleep soundly for a little while, to get over jet lag, and it keeps you more attentive on flights.
أعني، يساعدك تنام بعمق ل a فترة قليلة، للتغلّب على إرهاق السفر، وهو يبقيك أكثر فطن على الرحلات.

Oh, I can fake attentive.
أوه، أنا يُمْكِنُ أَنْ أُزيّفَ فطن.

You've been most attentive.
أنت كنت فطن جداً.

- all is not right in Whoville. - Very astute.
أن هناك شيء ليس صحيح فطن جداً

- You're very astute, Professor.
أنت فطن للغاية ، يا بروفيسور

You're very astute.
أنت فطن جداً

I hate to admit it, Mr. Baker... but youre a very discerning man.
أكره أن أعترف بذلك يا سيد "بيكر"... لكنك شخص فطن جداً

He's very intelligent, discerning --
هو جدا ذكي، فطن..

And Israel played the situation very shrewdly.
و قد استغل اسرائيل تلك الحاله بشكل فطن جدا

You heard Robin's orders. Look nippy now and spread the word.
سمعت طلبات (روبن) كن فطن الان وانشر الكلمة

You should be more witty, sharp and malicious... and your region will be developed
يجب أن تكون يقظ و دقيق و فطن و سوف تنجح

The international community had become aware of the need to address women's problems, promote gender equality and ensure that women were able to exercise their economic, social, political and cultural rights, thereby making it possible to achieve the development to which all the nations of the world aspired.
وقد فطن المجتمع الدولي إلى ضرورة الاهتمام بالمرأة ودعم المساواة بينها وبين الرجل من أجل تحقيق مشاركة المرأة في جميع جوانب الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية حتى يمكن تحقيق التنمية المنشودة في مختلف دول العالم.