"فنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• art
• calligraphy

The forest hunter must master the art of the ambush.
على صيّاد الغابة أن يبدع في فنّ نصب الكمين

Is it possible to make great art without killing yourself?
هل من الممكن صناعة فنّ جميل بدون قتل نفسك؟

(vii) A training course was held on the art of negotiation and crisis management, organized jointly with the Ministry of the Interior of Yemen;
`7` دورة تدريبية بشأن فنّ التفاوض وإدارة الأزمات، نُظِّمت بالاشتراك مع وزارة الداخلية في اليمن؛

My father taught me the art of the cocktail when I was twenty-five.
أبي علّمني فنّ الاختلاط عندما كنت في الـ25 من عمري

I learned they were hiding in a calligraphy school under the names Highcliff and Springbrook
علمت أنهم كانوا يختبئون في مدرسة فنّ الخطّ بأسماء المنحدر العالي و جدول الربيع

And as that person, I find myself learning the art of losing... every day.
وبما أنّني هذا الشخص أجد نفسي أتعلم فنّ الفقدان كلّ يوم

Don't let his appearance deceive you. He has spent centuries perfecting the art of human suffering.
لا تدعي مظهره يخدعكِ لقد قضى قروناً ليحترف فنّ المعاناة الإنسانية

You think he would've mastered the art of packing at this point.
أتعتقدين أنه سوف يُتقن فنّ التغليف والتعبئة في هذه النقطة؟

Yes. We don't use my name, since people don't take women's art seriously.
أجل، لا أوقع باسمي لأن الناس لا تقتنع بفكرة فنّ المرأة حقًا

They worship some particularly bloodthirsty gods out there, and they have found the time, and inclination, to raise torture to a veritable art form.
إنهم يعبدون بعض آلهة الدم هناك ووجدوا الوقت والرغبة في صنع فنّ تعذيب صحيح

You never did learn the art of subtlety and elegance.
أنتَ لم تتعلّم أبدًا فنّ الدقّة والأناقة.

Well, I, for one, really appreciate the art of puppetry.
حسناً، أنا أقدر حقاً فنّ الدمى المتحركة.

It's just, it felt comforting to know that while we watched TV, there was art going on behind us.
الأمر كان يبعث على الراحة لمّا تشاهد التلفاز تعلم أنّه كان فنّ موجود خلفنا

Oh, well, I guess we have to go to an art gallery and buy a new painting.
حسنا، أظنّ أنّ علينا أن نذهب إلى معرض فنّ وشراء لوحة جديدة

The wisest men and women from each race, they were called here to study and train in the art of magic.
الحكماء رجالًا ونساءً كان يُحتكَم إليهم هنا ليستبحروا في فنّ السحر.

There's ancient tribal art under the surface, and they are desecrating it.
ثمة فنّ عشائريّ عتيق تحت سطح الأرض، وإنهم يدنّسونها.

Uh-huh. And... The totem pole... you see, I'm something of an expert on Native American art.
والعمود الطوطميّ، إني خبير في فنّ سكّان أمريكا الأصليّين.

Well, grow up. It's art. Sometimes people are naked.
انضج، انه فنّ أحيانا الناس عراة أنت تعاشر تلك الإمرأة تماما

You're weird. I-I was told that there's some body art I should ask you about.
أنّ هناك فنّ جسمٍ معيّنٌ عليّ أنْ أسألكِ عنه

Legend said his skill as a swordsman was rooted in his calligraphy
تقول الأسطورة ان مهارته كمبارز كانت اصلها في فنّ خطّه