"في الأعوام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the years
• in years
• for the years
• Congresses
• few years
• couple of years
• in the next
• place in
• years and

This annual figure will now rise significantly in the years that follow.
وسوف يرتفع هذا المعدل السنوي الآن بشكل ملحوظ في الأعوام القادمة.

Emphasizing that the São Paulo Consensus should guide UNCTAD's work in the years to come,
وإذ تؤكد أن توافق آراء ساو باولو ينبغي أن يوجه عمل الأونكتاد في الأعوام القادمة،

Global issues that require the attention of all countries will increasingly come to the fore in the years to come.
إن القضايا العالمية التي ستتطلب اهتمام كل البلدان سيتزايد احتلالها لمكان الصدارة في الأعوام المقبلة.

in the years 2005 to 2007, by risk ranking
عدد المكاتب القطرية المشمولة بعمليات المراجعة الداخلية في الأعوام من 2005 إلى 2007، حسب درجة المخاطر

We are being aided in this by the international community, and we are fully cognizant that we will continue to need its assistance in years to come.
ونحن في مسعانا هذا يعاوننا المجتمع المدني وندرك تماما أننا سنكون بحاجة إلى المزيد من مساعدته في الأعوام المقبلة.

The use of the facility, in the years 2005, 2006 and 2007, has recorded a total of 24,000 patients, about a half was made of immigrant women.
وسجل استخدام المرفق، في الأعوام 2005 و2006 و2007، مرضى مجموعهم 000 24 مريض، كان نحو نصفهم نساء مهاجرات.

Their presence in Durban is to be encouraged, in particular as the discussions and outcomes should shape policy in the years to come.
كما ينبغي تشجيع وجودهم في ديربان، ولا سيما في ضوء تبلور السياسات في الأعوام المقبلة خلال المناقشات والنتائج.

In this regard, we commend this year's approach and hope it will continue in the years ahead.
وفي هذا الصدد، نرحب بنهج هذا العام ونأمل أن يستمر في الأعوام المقبلة.

We expect that the Court will continue to contribute to further strengthening of the rule of law in the years to come.
ونتوقع أن تواصل المحكمة الإسهام في زيادة تعزيز سيادة القانون في الأعوام المقبلة.

It urged the Secretariat to sustain and expand the progress in the years ahead.
وحث الأمانة على تعزيز التقدم وزيادته في الأعوام المقبلة.

This is one kind of technological transfer that we believe is helpful and which should be expanded in the years to come.
ويمثل ذلك نوعا من نقل التكنولوجيا الذي نؤمن بفوائده وينبغي توسيع نطاقه في الأعوام القادمة.

With the exception of 2003, in the years from 2000 to 2005 expenditures exceeded income.
وباستثناء عام 2003، فاقت النفقات الدخل في الأعوام من 2000 إلى 2005.

With normalization progressing, we expect reconstruction to prevail over humanitarian concerns in the years to come.
ومع التقدم في استعادة الحياة الطبيعية، نتوقع أن يغلب التعمير على الشواغل الإنسانية في الأعوام المقبلة.

We look forward to working with both countries in strengthening the work of the Kimberley Process in the years ahead.
ونتطلع إلى العمل مع كلا البلدين في تعزيز عمل عملية كيمبرلي في الأعوام المقبلة.

I am confident that the decisions taken by Pacific Islands Forum leaders will enhance our region's stability, growth and cooperation in the years ahead.
إنني لعلى ثقة من أن القرارات التي اتخذها قادة منتدى جزر المحيط الهادئ سوف تعزز الاستقرار والنمو والتعاون في منطقتنا في الأعوام المقبلة.

We greatly appreciate the reform efforts that the Secretary-General has made so far, and we expect his guidance to continue in the years to come.
ونقدر تقديرا كبيرا جهود الإصلاح التي بذلها الأمين العام حتى الآن، ونتوقع أن تستمر قيادته في الأعوام المقبلة.

in the years immediately ahead, Guatemala will strive to consolidate the progress that has been made, particularly as mandated by its Social Development Law.
وستجتهد غواتيمالا في الأعوام المقبلة مباشرة لتعزيز التقدم الذي تم إحرازه، خاصة فيما فوض به قانونها للتنمية الاجتماعية.

According to the 2002 census, the average number of children per woman is 2.3. in the years prior to 1960, the average was nearly 5.
ووفقاً لتعداد 2002 كان متوسط عدد الأولاد للمرأة 2.3، بينما كان هذا المتوسط في الأعوام السابقة على 1960 نحو خمسة أولاد.

I therefore wish to place on record Ghana's appreciation for the technical assistance provided by the Agency and look forward to further fruitful cooperation in the years ahead.
لذا، أود أن أسجل تقدير غانا للمساعدة التقنية التي تقدمها الوكالة، ونتطلع إلى مزيد من التعاون المفيد في الأعوام المقبلة.

Your example will continue to be a basis for the work of the United Nations in years to come.
وسيظل نموذجكم أساسا لعمل الأمم المتحدة في الأعوام القادمة.

It contains actual data on conference services provided in New York for the years 1992, 1993 and 1994.
ويتضمن بيانات فعلية عن خدمات المؤتمرات المقدمة في نيويورك في اﻷعوام ١٩٩٢ و ١٩٩٣ و ١٩٩٤.

17. Kazakhstan reported it had hosted three Congresses of Leaders of World and Traditional Religions in 2003, 2006 and 2009.
17- وأفادت كازاخستان بأنها استضافت ثلاثة مؤتمرات لزعماء الأديان العالمية والتقليدية، في الأعوام 2003 و2006 و2009.

These woods won't even be here in the next few years.
هذه الغابة لن تكون موجودة حتى في الأعوام القليلة القادمة.

I'm sure you've noticed the rents have gone up a lot in the last couple of years.
وأنا واثق أنكِ تعلمين أن الأجور قد ارتفعت كثيراً في الأعوام القليلة الماضية.

Annual conferences and meetings took place in 2008, 2009, 2010 and 2012.
وعقدت مؤتمرات واجتماعات سنوية في الأعوام 2008، و 2009 و 2012.

Mine clearance and banning anti-personnel landmines have been pursued with renewed vigour in recent years, and with due reason.
إن متابعة إزالة وحظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد تجري بنشاط متجدد في اﻷعوام القليلة الماضية، وثمة سبب وجيه لذلك.