"في الإدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Department
• in management
• of the Department
• in administration
• in the administration
• in governance
• administrative
• of management
• the Department's
• to management
• management of
• managerial
• into the Department
• in the management
• for the Department

For instance, there is a shortage of personnel in the Department.
فعلى سبيل المثال، هناك نقص في عدد الموظفين في الإدارة.

These reports refer to relevant self-evaluation work in the Department, and also to corresponding activities in the regional commissions.
وتستند هذه التقارير إلى العمل التقييمي ذي الصلة في الإدارة وكذلك إلى الأنشطة المقابلة في اللجان الإقليمية.

However, the statistics on women in management are still depressing and much lower than expectations should be.
غير أن الإحصائيات في شأن المرأة في الإدارة لا تزال مكربة وأدنى كثيرا من التوقعات.

In 2004 The representation of women was 40 per cent and their representation in management was 25 per cent.
وفي عام 2004، كانت نسبة تمثيل المرأة 40 في المائة، ونسبة تمثيلها في الإدارة 25 في المائة.

The Panel then noted that the " under-resourcing " of the Department was at odds with Member States' professed desire for a stronger United Nations.
ثم أشار الفريق إلى أن ' ' نقص الموارد`` في الإدارة يتناقض والرغبة التي تعرب عنها الدول الأعضاء في إيجاد أمم متحدة أقوى.

Responsible for Multilateral Affairs, National Directorate for the Prosecution of Corruption in administration
مسؤول شؤون التعددية، المديرية الوطنية للملاحقة القضائية للفساد في الإدارة

There have been no significant changes in the administration or geographical locations.
ولم تحدث أية تغيُّرات هامة في الإدارة أو في المواقع الجغرافية.

They urged developing countries to work through existing development cooperation institutions in order to leverage change in governance.
وحثوا البلدان النامية على العمل، من خلال مؤسسات التعاون الإنمائي القائمة، على تحقيق تغيير في الإدارة.

The Management Policy Committee consists of the Under-Secretary-General for Management and the three Assistant Secretaries-General in the Department.
وتتألف لجنة السياسات الإدارية من وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية وثلاثة أمناء عامين مساعدين في الإدارة.

The selection process and training for the liaison officers is as rigorous as for other security officials in the Department.
ولا تقل عملية اختيار موظفي الاتصال وتدريبهم صرامة عن عملية اختيار وتدريب سائر موظفي الأمن في الإدارة.

A review of the information management needs in the Department has clearly identified the following urgent needs:
وحدد استعراض لاحتياجات إدارة المعلومات في الإدارة بوضوح الاحتياجات العاجلة التالية:

:: Knowledge management in the Department has been strengthened considerably.
:: تعززت إدارة المعارف في الإدارة بقدر كبير.

The organization was striving to be a model of excellence, not only in programming for children but also in management.
فالمنظمة تسعى إلى أن تصبح نموذجا للامتياز، ليس في وضع برامج لصالح الأطفال فحسب، بل في الإدارة أيضا.

With Participation in management and inter-agency bodies of the United Nations system:
المشاركة في الإدارة والأجهزة المشتركة بين الوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

In the ceilings. I wouldn't put it pastthose tools in management.
في الأسقف، لا أستغرب ذلك عن هؤلاء الموظفين في الإدارة

Then you should make enquiries at the appropriate branch of the Department.
إذن يجب عليك أن تسأل في في الفرع الصحيح في الإدارة.

The Under-Secretary-General establishes departmental policies and guidelines, deals with specific policy and management issues and problems, and is responsible for the administrative, financial and personnel management of the Department.
ويضع وكيل الأمين العام سياسات الإدارة ومبادئها التوجيهية، ويعالج القضايا والمشاكل المحددة المتعلقة بالسياسة العامة والإدارة، وهو المسؤول عن الشؤون الإدارية والمالية وشؤون الموظفين في الإدارة.

It also helped ensure transparency in payment of wages and efficiency in administration by introducing innovative technologies like `smart'cards, biometric devices and automated teller machines, and by digitizing information.
وساعد أيضا على ضمان الشفافية في دفع الأجور والكفاءة في الإدارة عن طريق اعتماد تكنولوجيات مبتكرة مثل البطاقات ' الذكية` وأجهزة القياس البيولوجي وأجهزة الصرف الآلي ورقمنة المعلومات.

Thus, despite the Government's current downsizing, the Gender Equality Bureau had been upgraded and given a central role in the administration.
وهكذا، وعلى الرغم من تخفيض حجم الحكومة، تم رفع درجة المكتب المعني بالمساواة بين الجنسين وأعطي له دور مركزي في الإدارة.

We intend to involve in governance new management personnel, free from corrupt practices.
وسنعمل على أن يشارك في الحوكمة أفراد جدد متخصصون في الإدارة وبعيدون كل البعد عن الممارسات الفاسدة.

But obtaining funding is easier than changing deeply entrenched working and managing processes of management and staff.
غير أن الحصول على التمويل أسهل من تغيير أساليب العمل والإدارة الضاربة جذورها في الإدارة والموظفين.

Two liaison officers are based at the Department's headquarters, eight have been deployed to the field and three are still in the recruitment process.
ويعمل موظفو اتصال في الإدارة في المقر، وتم إيفاد ثمانية منهم إلى الميدان ولا يزال ثلاثة موظفين بصدد التعيين.

The position of treasurer is usually held by a woman due to the diligence women bring to management.
وعادة ما تشغل المرأة وظيفة أمين صندوق بالنظر إلى ما تتحلى به من دقة في الإدارة.

:: Social participation and oversight in the public management of services;
:: المشاركة الاجتماعية في الإدارة العامة للخدمات ومراقبة تلك الإدارة؛

An immediate concern was the establishment of managerial efficiency.
لقد كان شاغلنا الفوري تحقيق الفعالية في الإدارة.

The contrary view was also expressed, however, that delegations were satisfied with the current performance of the technical secretariats and failed to understand the rationale for their integration into the Department.
إلا أنه أُعرب عن رأي معاكس وهو أن الوفود راضية عن الأداء الحالي للأمانتين التقنيتين وليس مفهوما سبب دمجهما في الإدارة.

The three convention secretariats have crucial roles in the management and exchange of information with, and between, contracting Parties.
وتضطلع أمانات الاتفاقيات الثلاث بأدوار رئيسية في الإدارة وتبادل المعلومات مع الأطراف المتعاقدة وفيما بينها.

The amount of $46,800 relates to travel undertaken by the staff of the Office and hospitality for the Department as a whole.
ويتعلق مبلغ 800 46 دولار بنفقات سفر موظفي المكتب والضيافة في الإدارة ككل.