"في البلدان الخارجة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in countries emerging from
• in post-conflict countries
• for countries emerging from
• of countries emerging from
• in countries coming out of
• to countries emerging from
• in countries recovering from
• in countries that are emerging from
• in countries after
• transition countries

5(c) UNIDO activities in countries emerging from crisis situations.
أنشطة اليونيدو في البلدان الخارجة من أحوال متأزمة.

B. UNIDO activities in countries emerging from crisis situations
أنشطة اليونيدو في البلدان الخارجة من أوضاع متأزّمة

62. in countries emerging from conflict, political, security and development processes reinforce one another to build a durable peace.
62 - في البلدان الخارجة من النزاعات، تعزز العمليات السياسية والأمنية والإنمائية بعضها البعض لبناء سلام دائم.

Rebuilding the public service in post-conflict countries: issues and challenges
إعادة بناء الخدمة العامة في البلدان الخارجة من صراعات: القضايا والتحديات

Getting that right will also improve the social contract in countries emerging from poverty or conflict.
وسوف يؤدي النجاح في ذلك أيضاً إلى تحسين العقد الاجتماعي في البلدان الخارجة من دائرة الفقر أو الصراعات.

The situation is even more alarming in countries emerging from conflict where such arms are in the hands of criminal groups, thus increasing violence, on the one hand, and seriously threatening local and regional security, on the other.
بل أن الحالة تثير جزعا أكبر في البلدان الخارجة من الصراع، حيث توجد هذه الأسلحة في أيدي جماعات إجرامية، وبالتالي فإنها تزيد العنف، من جهة، وتهدد الأمن المحلي والإقليمي تهديدا خطيرا، من جهة أخرى.

The situation in countries emerging from conflict is even worse.
بل إن الوضع أسوأ من ذلك في البلدان الخارجة من نزاع.

It performs a convening role to ensure that the United Nations system as a whole is responding in a coherent manner to peacebuilding efforts in countries emerging from conflict.
ويضطلع بدور جامع في كفالة استجابة منظومة الأمم المتحدة ككل استجابة منسقة لجهود بناء السلام في البلدان الخارجة من صراع.

Peacekeeping should be viewed as one component of a comprehensive approach to building a sustainable peace and promoting development in countries emerging from conflict.
:: يتعين النظر إلى حفظ السلام باعتباره أحد مكونات نهج شامل لبناء سلام قابل للاستدامة وتعزيز التنمية في البلدان الخارجة من نزاعات.

Panel discussion: " The empowerment of women in countries emerging from conflict: the role of parliaments "
حلقة نقاش: ' ' تمكين المرأة في البلدان الخارجة من النزاع: دور البرلمانات``

The subprogramme further aims to contribute to State-building and institutional development and reform through the provision of policy advice and support for strategic planning initiatives in countries emerging from crisis. Seminar/workshops
كذلك، يسعى البرنامج الفرعي إلى الإسهام في بناء الدولة وفي التنمية المؤسسية والإصلاح، بإسداء المشورة في مجال السياسات وتوفير الدعم لمبادرات التخطيط الاستراتيجي في البلدان الخارجة من الأزمات.

In our experience, in order for parliaments in countries emerging from conflict to function effectively, dialogue is absolutely indispensable.
وبناء على تجربتنا، ولكي تعمل البرلمانات في البلدان الخارجة من الصراع بصورة فعالة، لا مفر من الحوار إطلاقا.

Those events show that the PBC has become an organ that is committed to making a difference in countries emerging from conflict.
وتوضح هذه الأحداث أن اللجنة أصبحت جهازا ملتزما بإحداث فرق في البلدان الخارجة من الصراع.

:: Special attention should be paid to economic revitalization programmes in countries emerging from conflict.
:: ينبغي إيلاء اهتمام خاص لبرامج إعادة تنشيط الاقتصاد في البلدان الخارجة من صراعات.

Coordination among humanitarian and development agencies has improved significantly and the Organization is better prepared than before to design and implement comprehensive strategies in countries emerging from conflict.
وشهد التنسيق بين الوكالات الإنسانية والإنمائية تحسنا ملحوظا وأصبحت المنظمة مستعدة أكثر من ذي قبل لوضع وتنفيذ استراتيجيات شاملة في البلدان الخارجة من براثن الصراع.

We encourage the early involvement of United Nations funds and programmes in the efforts to address the relief/development gap in countries emerging from crisis.
ونحن نشجع الاشتراك المبكر لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها في الجهود الرامية إلى التصدي للفجوة بين اﻹغاثة والتنمية في البلدان الخارجة من أزمات.

Advisory services on institution-building in post-conflict countries
خدمات استشارية بشأن بناء المؤسسات في البلدان الخارجة من نزاعات

Enhancing participatory human development in post-conflict countries in Western Asia
تعزيز التنمية البشرية القائمة على المشاركة في البلدان الخارجة من النـزاع في غربي آسيا

The Committee notes that UNODC contributes actively to a number of peacekeeping missions and reconstruction efforts for countries emerging from conflict.
وتلاحظ اللجنة أن المكتب يسهم بنشاط في عدد من بعثات حفظ السلام وجهود إعادة الإعمار في البلدان الخارجة من النـزاعات.

Fifthly, the Peacebuilding Fund has played an active role in supporting the peacebuilding efforts of countries emerging from conflict.
خامسا، يضطلع صندوق بناء السلام بدور نشط في دعم جهود بناء السلام في البلدان الخارجة من الصراع.

In particular in countries coming out of conflict, it is vital that destruction of surplus ammunition stockpiles be addressed as a matter of urgency.
ومن الحيوي في البلدان الخارجة من النـزاع خاصة أن تعالج على وجه الاستعجال مسألة تدمير فائض مخزونات الذخيرة.

These upsets often have the effect of reversing the gains made in restoring peace to countries emerging from conflict.
ويكون لهذه الاضطرابات غالبا أثر عكس مسار المكاسب المحرزة باستعادة السلام في البلدان الخارجة من الصراع.

Implementation of justice in countries recovering from conflict first demands that human rights violations against women and girls are seen, and treated by the justice system, as crimes.
:: تتطلب إقامة العدالة في البلدان الخارجة من الصراع أولا تحديد انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة بحق النساء والبنات ومعالجتها من قبل نظام العدالة بوصفها جرائم.

The Peacebuilding Commission is extremely important to the lives of peoples in countries that are emerging from conflict.
ولجنة بناء السلام بالغة الأهمية لحياة السكان في البلدان الخارجة من الصراع.

Re-establishing the rule of law in post-conflict and transition countries provides the basis for socio-economic reconstruction.
:: اعادة ارساء سيادة القانون في البلدان الخارجة من نزاع والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية توفر الأساس لاعادة البناء الاجتماعية والاقتصادية.