"في البلدان ذات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in countries with
• in the countries with
• in countries in
• for countries with
• in countries where
• in countries that have
• in those countries with
• on countries with
• in countries whose
• economies
• in hot countries

International trade, in that sense, continues to be a major source of instability in countries with weakly diversified economies.
والتجارة الدولية، بهذا المعنى، ما فتئت تشكل مصدرا رئيسيا لعدم الاستقرار في البلدان ذات الاقتصادات القليلة التنوع.

In the Asia and Pacific region, women have provided the bulk of growth in the labour force in countries with export-oriented industrialization.
وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ توفر المرأة الجزء اﻷكبر من نمو القوة العاملة في البلدان ذات الصناعات الموجهة نحو التصدير.

The increasing trend in injecting drug abuse in countries with a large population was cause for concern.
وكان الاتجاه الصاعد لتعاطي المخدرات بالحقن في البلدان ذات الأعداد الكبيرة من السكان سببا للقلق.

This is particularly true in countries with scarce financial and human resources.
وينطبق ذلك بصفة خاصة في البلدان ذات الموارد المالية والبشرية المحدودة.

The agreement will facilitate the registration of vendors in countries with limited access to the Internet, through the local chamber of commerce;
وسييسر الاتفاق تسجيل البائعين في البلدان ذات الإمكانية المحدودة لاستخدام الإنترنت، وذلك من خلال غرفة التجارة المحلية؛

Gains were likely to be greatest in countries with the largest gaps.
ومن المرجح أن تزيد الكلفة في البلدان ذات الثغرات الأوسع.

economies are receding in countries with both closed and open economies, in exporting and importing countries.
إن الاقتصادات تنحسر في البلدان ذات الاقتصاد المفتوح والمغلق وفي البلدان المصدرة والمستوردة.

It was essential to strengthen training in international law for judicial personnel, especially in countries with a dualist system.
ولذلك، فمن الضروري تعزيز تدريب رجال القضاء على القانون الدولي، وخاصة في البلدان ذات النظام الثنائي.

31. The share of older population has been rising in most countries and it is expected to accelerate in countries with low fertility rates.
31 - ولا تزال حصة السكان المسنين في تزايد في معظم البلدان ومن المتوقع أن تتسارع في البلدان ذات معدلات الخصوبة المنخفضة.

49. Mobilization of additional resources for social development in countries with economies in transition requires innovative measures:
49 - وتتطلب تعبئة موارد إضافية للتنمية الاجتماعية في البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية تدابير مبتكرة:

He added that capacity-building at the local level was important in countries with decentralized Governments because that was where real integration took place.
وأضاف أن بناء القدرات على الصعيد المحلي هام في البلدان ذات الحكومات اللامركزية نظرا لأن التكامل الحقيقي يتحقق هناك.

:: Promotion of afforestation and land rehabilitation in countries with low forest cover;
:: تشجيع التحريج واستصلاح الأراضي في البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض؛

Capacity-building in countries with economies in transition.
بناء القدرات في البلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

Over the past 30 years, the criminal justice system has grown on average by 95 per cent in developing countries, 75 per cent in countries with economies in transition and 50 per cent in developed countries.
فعلى مدى اﻷعوام الـ ٠٣ الماضية، نما نظام العدالة الجنائية في المتوسط بنسبة ٥٩ في المائة في البلدان النامية و٥٧ في المائة في البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية و٠٥ في المائة في البلدان المتقدمة.

This work is very closely related to programmes required in countries with low forest cover, and should be fully incorporated into integrated programmes.
وهذا العمل وثيق الصلة بالبرامج المتطلبة في البلدان ذات الغطاء الحرجي المحدود، ويجب إدخاله كله في البرامج المتكاملة.

This is rarely available in countries with arid drylands.
ونادراً ما يتوفر ذلك في البلدان ذات الأراضي الجافة القاحلة.

Information may be collected at the national and local levels in countries with decentralized legal systems.
ويجوز جمع تلك المعلومات على الصعيدين الوطني والمحلي في البلدان ذات النظم القانونية اللامركزية.

An umbrella project has been prepared to promote SMEs in the countries with economies in transition.
وقد أُعد مشروع شامل لتعزيز المشاريع الصغيرة والمتوسطة في البلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

In the first place, trade allows food consumption to exceed food production in countries in which output is constrained.
أولها، أن التجارة تسمح بأن يتجاوز استهلاك اﻷغذية انتاج اﻷغذية في البلدان ذات الانتاج المقيد.

(iii) Rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover;
`3 ' استراتيجيات لإصلاح الغابات والحفاظ عليها في البلدان ذات الغطاء الحرجي المحدود؛

The social consequences of economic crises have been most severe in countries where social protection systems were weakest.
وكانت الآثار الاجتماعية للأزمة الاقتصادية أشد فداحة في البلدان ذات شبكات الحماية الاجتماعية الأشد ضعفا.

In general, listing Chlordecone in Annex A will involve control measures that are straight forward to communicate and monitor and therefore should be effective and suitable, even in countries that have limited chemical regulatory infrastructure.
وعموما، فإن إدراج كلورديكون في المرفق ألف سينطوي على تدابير رقابة مباشرة بالإبلاغ والرصد ومن ثم ينبغي أن تكون فعالة ومناسبة، حتى في البلدان ذات البنية التحتية التنظيمية الكيميائية المحدودة.

In this context, the success of international cooperation for development is inseparable from a responsible macroeconomic policy, especially in those countries with major economies and in international business circles.
وفي هذا السياق، إن نجاح التعاون الدولي من أجل التنمية لا يمكن فصله عن أي سياسة مسؤولة لاقتصاد كبير. وبخاصة في البلدان ذات الاقتصادات الكبرى وفي دوائر اﻷعمال الدولية.

A. The impact of multiple crises on countries with special needs
ألف - تبعات الأزمات المتعددة في البلدان ذات الاحتياجات الخاصة

My delegation also attaches high priority to the activities which the United Nations plans to carry out as a means of encouraging space research in countries whose space programmes and available resources are more modest.
كما يولي وفدي أولوية عالية لﻷنشطة التي تعتزم اﻷمم المتحدة الاضطلاع بها كوسيلة لتشجيع بحوث الفضاء في البلدان ذات البرامج الفضائية والموارد المتاحة اﻷكثر تواضعا.

When applying pesticide preparations by means of that application technology, it is recommended to use a combination of chemical cartridge respirator, gloves, boots, suit and glasses, even in hot countries.
ولدى استخدام تركيبات مبيد الآفات عن طريق تكنولوجيا الاستخدام هذه، ويوصى باستخدام جهاز الاستنشاق بخرطوشة كيميائية والقفازات والأحذية طويلة الرقبة والبزات والنظارات مجتمعة، حتى في البلدان ذات المناخ الحار.