"في الولايات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the United
• state
• in the states
• in mandates
• US
• in states
• States-based
• States of
• provincial
• States and
• States House
• in America
• of mandates
• American
• in the mandates

Roughly 100 of these are operated in the United States.
وتعمل في الولايات المتحدة نحو 100 من هذه المحطات.

One such policy is establishing tax credits for green, renewable energy as in the United States, for example.
ومن بين هذه السياسات، نذكر الإعفاء الضريبي للطاقة الخضراء المتجددة في الولايات المتحدة، على سبيل المثال.

Rates of health insurance coverage at state level up to 2006
نسبة التغطية السكانية بالتأمين الصحي في الولايات حتى عام 2006

Even in the states where such councils or programmes exist, there also exists a discrepancy between urban and rural, black and white.
وحتى في الولايات التي توجد فيها مثل هذه المجالس أو البرامج، يوجد أيضاً تناقض بين الحضر والريف وبين السود والبيض.

The Committee also believes that such changes in mandates should occur after thorough discussion between contributing countries and the Council.
وتعتقد اللجنة أيضا بضرورة إجراء مثل هذه التغييرات في الولايات بعد إجراء مناقشات شاملة بين البلدان المساهمة والمجلس.

Substantial data is available from field applications in the US.
وتتوفر بيانات جوهرية من التطبيقات الميدانية في الولايات المتحدة.

Most retail outlets now sell non-mercury alternatives, even in states that have not banned mercury thermometers.
ومعظم منافذ التجزئة تبيع في الوقت الحالي بدائل خالية من الزئبق، حتى في الولايات التي لا تحظر موازين الحرارة الزئبقية.

Another development of recent years was a shift of the United States-based command and control centre of the organized crime groups in Mexico from southern California to Chicago.
وثمة تطور آخر حدث في السنوات الأخيرة وهو انتقال مركز القيادة والتحكّم للجماعات الإجرامية المكسيكية الموجود في الولايات المتحدة من جنوبي كاليفورنيا الى مدينة شيكاغو.

Much of the world's Internet traffic is routed through servers physically located in the United States.
والواقع أن نسبة كبيرة من حركة الانترنت في العالم تمر عبر خوادم تقع في الولايات المتحدة.

However, these technologies or products cannot be sold in the United States;
بيد أنه لا يمكن بيع تلك التكنولوجيات والمنتجات في الولايات المتحدة؛

The Territory's financial services sector is centred on automobile industry reinsurance in the United States.
ويتمحور قطاع الخدمات المالية في الإقليم حول صناعة إعادة التأمين على السيارات في الولايات المتحدة.

An estimated 4.6 million Puerto Ricans currently live in the United States.
ويقدر أن نحو 4.6 ملايين بورتوريكي يعيشون حالياً في الولايات المتحدة.

For example, the fair use doctrine in the United States encompasses protection for parody and certain educational uses.
وعلى سبيل المثال، يشمل مبدأ الاستخدام العادل في الولايات المتحدة حماية المحاكاة الساخرة واستخدامات تعليمية معينة.

Department of state; Department of the Treasury; United States Geological Survey
وزارة الخارجية؛ وزارة الخزانة؛ هيئة المساحة الجيولوجية في الولايات المتحدة

Many of these functions are also undertaken by state and Territory human rights or equal opportunity commissions.
كما تضطلع لجان حقوق الإنسان أو تكافؤ الفرص في الولايات والأقاليم بالكثير من هذه الوظائف.

UNMISS maintained an early warning capability that was fully integrated with UNMISS state coordinators in all 10 states.
احتفظت البعثة بوحدة معنية بالإنذار المبكر تضم جميع المنسقين بين الولايات والبعثة في الولايات العشر جميعها.

He knew her out in the states. Promised her everything. Marriage, position.
لقد عرفها في الولايات المتحدة وعدها بكل شيء مثل الزواج والمنصب

And as far as everybody's concerned, you're still in the states.
وبقدر ما تشعر الجميع ،كنت لا تزال في الولايات المتحدة.

This includes the US dollar amount for attendance at an educational institution in the United States of America.
وهذا يشمل المبلغ الدولاري الذي يُدفع في حالة الدراسة في مؤسسة تعليمية في الولايات المتحدة الأمريكية.

The Committee reiterates its request for information on complaints, prosecutions and sentences regarding acts of racial hatred or incitement to racial hatred in states and territories with legislation specifying such offenses.
وتطلب اللجنة من جديد موافاتها بمعلومات عن الشكاوى والملاحقات والقرارات القضائية المتعلقة بأفعال الكراهية العرقية أو التحريض على الكراهية العرقية في الولايات والأقاليم التي تغطي تشريعاتها تلك الجرائم.

Fifty-seven retired staff or their surviving spouses were included in the calculation: 51 United States-based and 6 non-United States.
وأُدرج في الحساب 57 من الموظفين المتقاعدين أو أزواجهم الباقين على قيد الحياة: 51 منهم في الولايات المتحدة و 6 خارجها.

in the United States of America, the differential is 23 per cent.
أما في الولايات المتحدة الأمريكية، فإن الفارق يبلغ 23 في المائة.

The National Maternal and Child Survival Committee and eight provincial committees were established to support implementation.
ودعما للتنفيذ، أنشئت اللجنة الوطنية المعنية ببقاء الأم والطفل بالإضافة إلى ثماني لجان في الولايات.

Unemployment rates of the United States and the States members of the European Union stayed above the pre-crisis level of 2008.
وظلت معدلات البطالة في الولايات المتحدة والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أعلى من مستوى ما قبل أزمة عام 2008.

In June 2010, the United States House of Representatives passed legislation to help get American Samoa's economy in order.
وقد أقرّ مجلس النواب في الولايات المتحدة في حزيران/يونيه 2010 تشريعا للمساعدة على إعادة اقتصاد ساموا إلى الطريق السليم.

Turn US into the most wanted men in America.
تحويلنا إلى أكثر رجلين مطلوبين في الولايات المتحدة

It seemed there might be some overlapping of mandates between the Gender Equality Division and the Commission for Equal Opportunities for Women and Men.
ويبدو أن ثمة بعض التداخل في الولايات بين شعبة المساواة بين الجنسين ولجنة تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

An alternative, developed especially in the United States, has been the issuance of domestic depository receipts in that country as American depository receipts.
وكان هناك بديل، طور بصفة خاصة في الولايات المتحدة هو اصدار ايصالات وديع محلية في ذلك البلد بصفة ايصالات وديع أمريكية.

Some participants noted differences in the mandates and objectives of RFMOs.
وأشار بعض المشاركين إلى أوجه الاختلاف في الولايات والأهداف بين شتى المنظمات والترتيبات.