"في شكل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the form
• as a
• in a form
• in terms
• the form of
• in the format
• into a
• through
• as an
• in form
• in the shape of
• in shape

Nonetheless, central banks continue to hold a large proportion of global savings in the form of international reserves.
ومع ذلك، ما زالت المصارف المركزية تحتفظ بنسبة كبيرة من المدخرات العالمية في شكل احتياطيات دولية.

Remedy: Effective remedy in the form of adequate compensation.
إجراء الانتصاف: انتصاف فعال في شكل تعويض مناسب.

With their comparatively small footprint and emphasis on prevention, they also generated savings in the form of reduced conflict-related costs.
وبرغم أثرها الصغير نسبيا وتأكيدها على المنع، فإنها حققت أيضا وفورات في شكل تخفيض في التكاليف المتعلقة بالنزاع.

His delegation supported the decision to continue work on the subject in the form of a convention.
وأضاف أن وفد بلده يؤيد القرار القاضي بمواصلة العمل بشأن هذا الموضوع في شكل اتفاقية.

Support should be in the form of grants instead of loans.
وينبغي أن يكون الدعم في شكل منح بدلا من القروض.

UNICEF also distributed nutritional assistance to 3,600 beneficiaries in Douma in the form of fortified spread and cartons of High Energy Biscuits.
كما وزعت اليونيسيف مساعدات غذائية على 600 3 مستفيد في دوما في شكل عجائن مقوّاة للدَّهن وعلب بسكويت غني بالطاقة.

Universal social protection in the form of health care, education and jobs was not a utopian dream.
كما أن الحماية الاجتماعية الشاملة في شكل الرعاية الصحية والتعليم وفرص العمل ليست حلماً طوباوياً.

Increased charcoal demand will also rapidly accelerate emissions from both forest loss and short-lived climate pollutants in the form of black carbon.
كما أن ازدياد الطلب على الفحم سيؤدي إلى الانبعاثات من فقدان الغابات والملوثات المناخية القصيرة العمر في شكل كربون أسود.

Of the 10 countries who reported receiving assistance, all 10 countries reported receiving assistance in the form of training.
وقد أفادت البلدان العشرة التي ذكرت أنها حصلت على مساعدة، بأنَّ تلك المساعدة كانت في شكل تدريب.

International security architecture, in the form of treaties and initiatives, exists to help us achieve that objective.
كما أن صرح الأمن الدولي، في شكل معاهدات ومبادرات، موجود لإعانتنا على بلوغ ذلك الهدف.

One for parents and teachers in the form of a sketch of the problems and associated pedagogical sheets;
:: جزء موجه للأولياء والمدرسين في شكل تقديم مقتضب للمشاكل وعرض موجز للمسائل البيداغوجية المتصلة بها؛

Provide information about the Act, in the form of general guides and in the form of specific advice to ministries, etc.,
:: تقديم معلومات عن قانون المساواة الجنسانية في شكل توجيهات عامة وفي شكل مشورة محددة مقدمة إلى الوزارات وغيرها؛

It hoped that the international community would support its domestic efforts in that regard, especially in the form of financing assistance.
وأعرب عن أمل بلده في أن يدعم المجتمع الدولي جهودها المحلية في هذا الصدد، وخاصة في شكل مساعدات مالية.

The questions raised by the Commission should therefore be dealt with expressly, in the form of further draft articles if necessary.
ولهذا ينبغي تناول المسائل التي تطرحها اللجنة على نحو سريع، في شكل مزيد من مشاريع المواد، إذا دعت الضرورة.

In addition, the Mission has seen a number of statements provided to organizations in Gaza in the form of affidavits.
إضافة إلى ذلك، اطلعت البعثة على عدد من البيانات التي قُدمت إلى منظمات في غزة في شكل شهادات.

Financial resources may be provided, inter alia, on a grant or concessional basis or in the form of guarantees, where appropriate;
يمكن توفير الموارد المالية بأشكال منها شكل المِنَح أو القروض الميسَّرة أو في شكل ضمانات، حيثما يكون ذلك مناسباً؛

Efforts should therefore be made to ensure that support sought in the form of consultancies is not already available in-house or in situ.
وينبغي بالتالي بذل جهود للتأكد من أن الدعم الملتمس في شكل خبرات استشارية لا يوجد بالفعل داخل البعثة أو في الموقع.

It would appreciate assistance in the form of legal expertise to finalize that framework for the sovereignty of New Caledonia.
وستقدر أي مساعدة تقدم لها في شكل خبرة فنية قانونية لوضع الصيغة النهائية لهذا الإطار لسيادة كاليدونيا الجديدة.

That difficulty might not become so critical if the format of the draft article was revisited and the relevant provision formulated as a recommendation.
وقد لا تصبح هذه الصعوبة أمرا جوهريا إذا أعيد النظر في صيغة مشروع المادة وتمت صياغة الحكم ذي الصلة في شكل توصية.

It is more difficult for illiterate or less-educated people to obtain information about health care in a form they can use.
ويصعب على الأمي وعلى من لم يتلق تعليما كافيا الحصول على معلومات عن الرعاية الصحية في شكل يمكن استعماله.

It was hoped that that would encourage development partners to continue with their support in terms of financial contributions.
وأعرب عن أمله في أن يشجع ذلك الشركاء اﻹنمائيين على مواصلة تقديم دعمهم في شكل مساهمات مالية.

The Fund subsequently developed a summary report in the format of a high-level business case.
وعقب ذلك أعد الصندوق تقريرا موجزا في شكل دراسة جدوى مرجعية.

The proposals fall into a number of key areas, which can be set out in the form of an agenda:
وهذه المقترحات تنتمي إلى عدد من المجالات الرئيسية التي يمكن ترتيبها في شكل جدول أعمال على النحو التالي:

Those implications are examined briefly, starting with late life and working back sequentially through the earlier stages.
وتجري دراسة هذه اﻵثار بإيجاز ابتداء بالحياة المتأخرة، وبالرجوع في شكل متتابع عبر المراحل المبكرة.

Also introduced and distributed as an information paper was the update on the implementation of the UNOPS revised budget 2002.
وجرى كذلك تقديم وتعميم معلومات مستكملة عن تنفيذ الميزانية المنقحة للمكتب في عام 2002 في شكل ورقة معلومات.

Research has shown that an estimated 250 regional integration schemes exist in form of FTAs and/or customs unions.
وبينت الأبحاث وجود نحو 250 مخطط تكامل إقليمي في شكل اتفاقات تجارة حرة أو اتحادات جمركية.

Therefore, my delegation also welcomes your decision to pursue these consultations and your work in the shape of the informal plenaries that we will be initiating today.
ومن هنا يرحب وفدي أيضا بقراركم بشأن متابعة هذه المشاورات وبعملكم في شكل جلسات عامة غير رسمية سوف نبدأها اليوم.

This fracture appears to be linear in shape and approximately... three millimeters deep.
يظهر هذا الكسر أنها تكون خطية في شكل وما يقرب من ثلاثة ملليمترات بالعمق