| Information and communications technology help desk operations at United Nations Headquarters | UN | عمليات مكتب المساعدة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مقر الأمم المتحدة |
| She referred to the inauguration by the Secretary-General of the first Accessibility Centre at United Nations Headquarters. | UN | وأشارت إلى افتتاح الأمين العام لأول مركز للتسهيلات الخاصة بذوي الإعاقة في مقر الأمم المتحدة. |
| We were pleased to be part of the activities that commemorated that landmark event here at United Nations Headquarters. | UN | وقد أسعدنا أن نشارك في أنشطة الاحتفال بذلك الحدث التاريخي التي جرت هنا في مقر الأمم المتحدة. |
| This Treaty shall be opened for signature by all States at United Nations Headquarters in New York. | UN | يفتح باب التوقيع على هذه المعاهدة أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة في نيويورك. |
| The following events were attended at United Nations Headquarters: | UN | تم حضور الأحداث التالية في مقر الأمم المتحدة: |
| The new system is being evaluated and tested at United Nations Headquarters | UN | ويخضع هذا النظام الجديد حاليا للتقييم والاختبار في مقر الأمم المتحدة |
| Reported breach of confidentiality by a staff member at United Nations Headquarters | UN | بلاغ عن انتهاك السرية مُسند إلى موظف في مقر الأمم المتحدة |
| The stamp series is expected to be unveiled during the global launch of Forests 2011 at United Nations Headquarters. | UN | ويُتَوَقع أن يزاح الستار عن سلسلة الطوابع أثناء الاحتفال بالانطلاقة العالمية للغابات، 2011 في مقر الأمم المتحدة. |
| Claims resulting from death and disability are being handled at United Nations Headquarters by the Advisory Board on Compensation Claims. | UN | ينظر في المطالبات الناجمة عن حالات الوفاة والعجز المجلس الاستشاري المشترك المعني بطلبات التعويض في مقر الأمم المتحدة. |
| Ukraine actively participated in the Fifth Ministerial Meeting in support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty held at United Nations Headquarters. | UN | شاركت أوكرانيا بنشاط في الاجتماع الوزاري الخامس لدعم معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، المعقود في مقر الأمم المتحدة. |
| This body could hold its meetings during the first year at United Nations Headquarters in New York. | UN | وخلال السنة الأولى، يمكن لهذه الهيئة أن تعقد اجتماعاتها في مقر الأمم المتحدة في نيويورك. |
| GOAC representatives attended the following meetings at United Nations Headquarters: | UN | وحضر ممثلو المجلس الاجتماعات التالية في مقر الأمم المتحدة: |
| Some 2,000 documents were listed, and copies of only some documents are available at United Nations Headquarters. | UN | وتضم القائمة حوالي 2000 وثيقة، ولا تتوافر سوي نسخ لبعض الوثائق في مقر الأمم المتحدة. |
| The working group was also instrumental in supporting better promotion of events at United Nations Headquarters through the sharing of resources. | UN | وكان دور الفريق العامل أساسيا أيضا في زيادة الدعم للترويج للأحداث في مقر الأمم المتحدة من خلال تبادل الموارد. |
| Dag Hammarskjöld Library at United Nations Headquarters in New York | UN | مكتبة داغ همرشولد في مقر الأمم المتحدة في نيويورك |
| At present, for its first phase, EUREKA has been developed with a focus on procurement operations at United Nations Headquarters. | UN | وقد تم في الوقت الحاضر، تطويره في مرحلته الأولى مع التركيز على عمليات الشراء في مقر الأمم المتحدة. |
| Once again we come together at United Nations Headquarters to discuss the subject of the global economy. | UN | ها نحن ذا نجتمع مرة أخرى في مقر الأمم المتحدة لمناقشة موضوع الاقتصاد العالمي. |
| The Aviation Safety Section at United Nations Headquarters is a component part of the Office of the Director of the Logistics Support Division in the Department of Field Support. | UN | ويعد قسم سلامة الطيران في مقر الأمم المتحدة جزءا جوهريا من مكتب مدير شعبة الدعم اللوجستي التابعة لإدارة الدعم الميداني. |
| This meeting took place at the United Nations Headquarters, too. | UN | وقد عقد هذا الاجتماع في مقر الأمم المتحدة أيضاً. |
| These reconciliations, cash books and supporting documentation are then checked and uploaded into Atlas at Headquarters in New York. | UN | ويجري تدقيق هذه التسويات، والسجلات النقدية، والمستندات الداعمة، وتُحمَّل على نظام أطلس في مقر الأمم المتحدة بنيويورك. |
| We all must start these reforms within our own nations, but I should like to suggest a common challenge here, that these reforms begin right here in this building at the Headquarters of the United Nations. | UN | ويجب علينا جميعا أن نشرع في هذه الإصلاحات في إطار دولنا، غير أنني أود أن أطرح تحديا هنا، وهو أن تبدأ تلك الإصلاحات في هذا المكان، في هذا المبنى، في مقر الأمم المتحدة. |
| Investigation of a criminal conviction of a staff member assigned to United Nations Headquarters | UN | التحقيق في إدانة جنائية لأحد الموظفين المعينين في مقر الأمم المتحدة |
| Human rights is an issue frequently addressed in the course of the guided tours of United Nations Headquarters. | UN | وكثيراً ما يجري تناول موضوع حقوق الإنسان التي تنظم الجولات بصحبة مرشدين في مقر الأمم المتحدة. |
| Advanced e-mail filtering solution for United Nations Headquarters | UN | الحلول المتطورة لغربلة البريد الإلكتروني في مقر الأمم المتحدة |
| Geneva had based its approach on that used by United Nations Headquarters in New York, with some tailoring to meet its specific needs. | UN | وأسس مكتب جنيف نهجه على النهج المستخدم في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك، مع إدخال بعض التعديلات لتلبية الاحتياجات الخاصة به. |
| The Convention has thus far been signed by close to 90 parties. It is now open for signature here at the United Nations in New York. | UN | لقد وقع على الاتفاقية حتى اﻵن ما يقرب من ٩٠ طرفا؛ وهي مفتوحة اﻵن للتوقيع في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك. |
| The University was represented at a number of meetings of the United Nations system, including those held at United Nations Headquarters in New York, at the United Nations Office at Geneva and at UNESCO headquarters in Paris. | UN | كما مُثلت الجامعة في عدد من الاجتماعات التي عقدتها منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك الاجتماعات المعقودة في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك، وفي مكتبي اﻷمم المتحدة في جنيف وفي مقر اليونسكو في باريس. |
| I just picked up an unauthorized access in one of the secure databases at the UN. | Open Subtitles | لقد التقط للتو محاولة دخول غير قانونية لأحد ى قواعد البيانات المؤمنة في مقر الأمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 