"في هذا العالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in this world
• in the world
• of this world
• into this world
• in that world
• of the world
• in a world
• on this world
• to this world
• in this universe
• in such a world
• on this planet

in this world marred by violence and war, we must remember that development is the path to peace.
ويجب علينا أن نتذكر، في هذا العالم الموصوم بالعنف والحروب، أن التنمية هي السبيل إلى السلام.

There is nothing more insecure in this world, and I say this in all sincerity, than the Security Council.
وليس هناك ما هو أقل أمنا في هذا العالم من مجلس اﻷمن، وأنا أقول ذلك بكل إخلاص.

Not always can an organizing vector or a system of values, guidelines and ideas inspiring all of us be felt in this world.
لا يمكن دائما أن نشعر بأية قوة موجهة تنظيمة أو نظام من القيم ومبادئ توجيهية وأفكار تلهمنا جميعا في هذا العالم.

You understand there's nothing more in the world I want to do than go pick berries with you.
أنت تعلمين أنهُ لا يوجد في هذا العالم شيء أفضل من الذهاب و قطف التوت معك

One billion people in this world are still living in absolute poverty.
ما زال بليون نسمة في هذا العالم يعيشون في الفقر المدقع.

We must discuss in our work the millions of children who unfortunately have no future in this world.
وعلينا أن نناقش في أعمالنا مسألة ملايين الأطفال الذين لا مستقبل لهم للأسف في هذا العالم.

As we gather for the sixty-second session of the General Assembly, the standards of the Declaration must guide our work in this world.
وإذ نجتمع اليوم في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة، لا بد وأن نسترشد بمعايير هذا الإعلان في عملنا في هذا العالم.

Today, in this world, we hear about people who make films.
اليوم , في هذا العالم نسمع عن أناس يصنعون افلام

The only absolute power in this world is death.
القوة المطلقة الوحيدة في هذا العالم هي الموت.

Why people in this world hate what is not them.
لماذا الناس في هذا العالم يكرهون ما ليس لهم.

I'm one of those people who's comfortable with the idea that there's more going on in this world that we don't understand than all the things that we do.
أنا واحد من هؤلاء الناس الذين هو مريح مع فكرة أن هناك أكثر يدور في هذا العالم أننا لا نفهم من كل الأشياء التي نقوم به.

There are very few people in this world that I'd throw down with, but you're one of them.
هناك القليل من الناس في هذا العالم الذين سقطتُ معهم و لكن ، أنتَ واحد منهم

Yeah, and you're gonna tell me that absent even any personality she might one day cultivate, there ain't one thing in this world you wouldn't do for that gob?
وتريد أن تقول لي أن غيابك عنها من الممكن أن يساهم في منع نفسك عن فعل أي شيء في هذا العالم إن أحتاجت هي لذلك ؟

I know this is gonna sound crazy, but there are things in this world, things we just can't explain, like God.
اعلم ان هذا سيبدو درباً من الجنون لكن هناك بعض الاشياء في هذا العالم اشياء لا يمكننا تفسيرها كالاله

Unfortunately, justice is not always served in this world.
للأسف العدالة لا تحدث كثيراً في هذا العالم

in this world that's all you need, just one other person.
في هذا العالم كل ما تحتاج اليه، فقط شخص آخر.

We can only hope, oh Lord, that they don't cause as much trouble in hell as they have in this world.
يمكننا أن نأمل فقط، يا إلهى، ألا يتسببوا فى الكثير من المتاعب في الجحيم كما حدث في هذا العالم.

I'm talking about the only person I trust in the world as much as I trust you.
أنّي أتحدث عن الشخص الوحيد الذي أثق بهِ في هذا العالم بقدر ما أثق بك.

There's no team and no machine in the world that could cut to this depth in 24 hours.
لا يوجد فريق أو آلات في هذا العالم بإمكانها الحفر إلي هذا العمق في 24 ساعة

And soon, whatever's left of this world is gonna know too.
و قريباً كل من تبقى في هذا العالم سيعرفون أيضاً

We need to do something to anchor him into this world until we find a more permanent solution.
نحن بحاجة إلى أن نفعل شيئا ل تثبيته في هذا العالم حتى نجد حلا أكثر دواما

There are things in that world you cling to.
هناك أشياء في هذا العالم بإمكانك التشبث بها

The low-lying islands and countries of the world deserve a far more robust and accountable response from the international community.
إن الجزر والبلدان الواطئة في هذا العالم تستحق أن يدعمها المجتمع الدولي بشكل أكثر صلابة وأكثر قابلية للمساءلة.

The situation of children in a world with HIV and AIDS is getting worse.
وتتفاقم يوما بعد يوم حالة الأطفال في هذا العالم الذي يرزح تحت وطأة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

Those who hold power on this world must consent to our dominion.
يجب أن يوافق من يملك السلطة في هذا العالم على سيادتنا

Maybe the cabin is like a portal or a bridge to this world. Joel...
ربما هذا الكوخ مثل بوابة أو جسر في هذا العالم.

So you see, things are very different in this universe.
لذا كما ترين الأمور مختلفة جدا في هذا العالم

And in such a world, moderation, balance, justice and integrity are among the principles that will form the backbone of our relations.
والاعتدال والاتزان والعدالة والنزاهة من المبادئ التي ستشكل العمود الفقري لعلاقاتنا في هذا العالم.

Most people on this planet live in developing countries where the main use of water is for agriculture.
معظم الناس في هذا العالم يعيشون في البلدان النامية حيث يتركز الاستخدام الرئيسي للمياه في الزراعة.