"قيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under
• being
• at
• present
• restriction
• pending
• alive
• limitation
• subject
• enrolment
• entry
• of the
• be
• still
• live

The Commission also decided to keep the matter under review.
وقررت اللجنة أيضا أن تبقي هذه المسألة قيد الاستعراض.

Plans for its eventual location are still under consideration.
ولا تزال الخطط المتعلقة بموقعه النهائي قيد النظر.

During the period under review, it made 153 technical assistance referrals.
فخلال الفترة قيد الاستعراض، أحالت المديرية 153 طلبا للمساعدة التقنية.

The Public Prosecutor filed an objection to that judgement, which is being reviewed by the Appeal Court.
وقدم المدعي العام اعتراضاً على هذا الحكم، وهو اعتراض قيد المراجعة من قبل محكمة الاستئناف.

It also provides a list of the projects under implementation in 2012.
ويعرض أيضاً قائمة بالمشاريع التي كانت قيد التنفيذ في عام 2012.

Case is under review by the Conduct and Discipline Unit
الحالة قيد الاستعراض لدى الوحدة المعنية بسلوك الموظفين والانضباط

Appeal: filed with the Dispute Tribunal, where the case remains under consideration.
الطعن: رُفع إلى محكمة المنازعات حيث لا تزال القضية قيد النظر.

This project, which enhances the functionality of the management workspace, is recognized as an intangible asset under construction.
ويُقيّد هذا المشروع، الذي يعزز مهمة إدارة مكان العمل، كواحد من الأصول غير الملموسة قيد الإنشاء.

The Board issued an unqualified opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter I.
أصدر المجلس رأيا غير مشفوع بتحفظات بشأن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، على النحو الوارد في الفصل الأول.

This recommendation was assessed as under implementation in the previous report.
صنفت هذه التوصية في التقرير السابق على أنها قيد التنفيذ.

Number of outstanding cases at the beginning of the period under review
عدد الحالات التي لم يُبت فيها حتى بداية الفترة قيد الاستعراض

During the period under review, 11 communications were sent.
خلال الفترة قيد الاستعراض، أُرسل أحد عشر بلاغاً.

A legal framework has been drafted and is now under consultations.
وقد صيغ الإطار القانوني اللازم لها، وهو الآن قيد التشاور.

In the period under review no communications were sent.
لم ترسل أية رسائل في الفترة قيد الاستعراض

During the period under review no communications were sent
لم تُرسل أية رسائل أثناء الفترة قيد الاستعراض

During the period under review, no communications were sent.
لم يرسَل أي بلاغ أثناء الفترة قيد الاستعراض.

Illicit enrichment cases were under investigation at the time of review.
وكانت هناك حالات للإثراء غير المشروع قيد التحقيق وقت الاستعراض.

The Association would ensure certification, monitoring and a complaints procedure; the relevant procedures were still being developed.
وستكفل الرابطة إصدار الشهادات والرصد وإجراءً خاصاً بالشكاوى؛ ولا تزال الإجراءات ذات الصلة قيد التطوير.

at the time of writing this report, the GM has two grant proposals in the pipeline totalling approximately EUR 5 million.
ووقت كتابة هذا التقرير، كان للآلية العالمية مقترحان بتقديم منح قيد التسليم تقارب قيمتهما الإجمالية حوالي 5 ملايين يورو.

at present there are 439 nuclear power reactors in operation, and 36 new ones are under construction.
وهناك في الوقت الحالي 439 مفاعلا عاملا للطاقة النووية، و 36 مفاعلا جديدا قيد الإنشاء.

For any restriction on the right to freedom of association to be valid, it must meet the following conditions:
ولكي يكون أي قيد يفرض على الحق في حرية تشكيل الجمعيات قانونيا، يجب أن يستوفي الشروط التالية:

The case is currently pending before the Supreme Court of Lithuania.
ولا تزال القضية حاليا قيد نظر المحكمة العليا في ليتوانيا.

Ms. Mujawayo said that she had lived in a vacuum since, because although she had survived, she no longer felt alive.
وقالت إنها تعيش في فراغ منذ ذلك الحين لأنه رغم نجاتها فإنها لم تعد تشعر بأنها على قيد الحياة.

Meagre resources to achieve such activities is the limitation.
وتمثل الموارد الشحيحة قيد أعلى تحقيق هذا الهدف.

It does not consider its application for the education grant as that subject is under consideration before the International Civil Service Commission (ICSC).
وهو لا يبحث تطبيق هذا الخيار على منحة التعليم نظراً إلى أن هذا الموضوع قيد النظر في لجنة الخدمة المدنية الدولية.

A number of Nigerian States had adopted laws to facilitate the school enrolment and retention of girls.
وقالت إن عددا من ولايات نيجيريا اعتمد قوانين لتيسير قيد الفتيات بالمدارس وإبقائهن في الدراسة.

Thus, in the present case, the author does not risk a loss of points or an entry on his criminal record.
ففي القضية موضع النظر، لن يتعرض صاحب البلاغ لا إلى سحب نقاط من رخصة القيادة ولا إلى قيد اسمه في ملفه القضائي.

The nominal minimum operation lifetime of the spacecraft is two years.
الحد الأدنى الاسمي لمدة بقاء المركبة الفضائية قيد التشغيل سنتان.

If, however, at any time a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
بيد أنه إذا طلب أحد الأطراف في أي وقت إجراء اقتراع سري، فإن التصويت على القضية قيد البحث يجري بتلك الطريقة.

They further explain that their request for exemption under s.25 still has not been decided and therefore a live issue remains for consideration.
ويوضحون كذلك أن الطلب الذي قدموه لاستثنائهم بموجب المادة 25 لم يُبت فيه بعد، ولذلك تظل هناك مسألة قائمة قيد النظر.