"كأب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a father
• like a father
• as a parent
• as a dad
• as father
• as fathers
• daddy
• like a dad
• the father
• parental
• a father's
• a father figure
• father of

as a father, you do everything to keep your family safe, even if you have to break their trust.
كأب , ستقوم بعمل أي شيء كي تحافظ على أسرتك حتى لو إضطررت إلى أن تخون ثقتهم

If you're talking about my daughter, about choices I made as a father, then sure, maybe there's no penance to be had.
إن كنت تتحدثين عن إبنتي بشأن قرارات قمت بها كأب بالطبع ربما ليس هناك تكفير

Must have been horrible for you, as a Kingsguard, as a father.
يجب أن يكون الرهيبة بالنسبة لك، كينغسغوارد، كأب.

Right, the Master was like a father to you, wasn't he?
حقاً لا شيء، لقد كان المدرب كأب لك، أليس كذلك؟

Happens all the time. Does not reflect you as a parent.
يحدث هذا طوال الوقت ، ولايظهر لك أنت ، كأب

Yeah, I've deployed, just never as a dad.
‫أجل، لقد جرى توزيعي، ‫لكن ليس كأب أبدًا.

You will do more good as a governor than you ever will as a father or a husband.
‫ستقوم بخير أعظم كمحافظ ‫مما ستفعل كأب أو زوج

But you should model yourself as a father, too
لكن يجب ان تكيف نفسك مع مسؤليتك كأب

But today, I'm asking a favor as a friend and as a father.
لكن اليوم، أطلب منكم بأن تفعلوا هذا كمعروف لصديق. و كأب.

He wanted me to think of him as a, as a father type image.
لقد كان يريد أن تكون صورته في مخيلتي كأب يريد الخير لابنه

You have disagreed with many of my past decisions as a father, and I have always hoped to make up for it when I am free from this responsibility.
لقد تعارضتى مع العديد من قراراتى كأب فى الماضى ولطالما تمنيت أن أعوض عنها عندما أتحرر من هذه المسؤوليه

At least as used to it as a father can when his son doesn't call or email for months at a time.
لقد شعرت بذلك كأب حينما لايقوم ابنه بالاتصال عليه أو مراسلته لأشهر متواصلة

As a navy officer and as a father, you should be proud of what your son has accomplished.
كضابط بحرى و كأب يجب أن تفخر بما حققه ابنك

He was like a father to me. To everyone here really.
لقد كان كأب بالنسبة لي بالنسبة للجميع هنا في الواقع

He said that he was really sorry and that he loves you like a father.
لقد قال بأنه آسفٌ للغاية. وأنه يحبكَ كأب.

Maybe so, but as a parent, it scares the hell outta me.
ربما هي كذلك .. و لكن كأب فأنها تحيفني الى حد كبير

Any time I was ever tough with you as a coach or as a dad, it was only because I wanted you to succeed.
أي مرة كنت قاسي عليك كأب أو كمدرب كان فقط بسبب أنني أردت لك النجاح

Not as my king but as father to my children - and the one yet to be born.
ليس كملكي, ولكن كأب أولادي والجنين الذي أوشك على إنجابه

In some cases, persistent gender stereotyping has led to a lower status of male workers as fathers and to an insufficient encouragement for men to reconcile professional and family responsibilities.
وفي بعض الحالات أدى استمرار القوالب النمطية القائمة على اختلاف نوع الجنس إلى تدني مكانة الرجل العامل كأب وإلى عدم كفاية تشجيع الرجال على التوفيق بين المسؤوليات المهنية والأسرية.

That horrid woman robbed me of my proud daddy moment and forced me to lie to my daughter.
تلك السيدة البغيضة سرقتني من لحظة فخري كأب وأجبرتني أن أكذب على ابنتي.

They just, they need someone in the house who acts like a dad.
إنهم فقط يحتاجون شخصاً بالمنزل يتصرف كأب

When a young woman became pregnant and the father of her child did not admit his responsibility, she had to resort to abortion or abandonment of the child.
وتضطر الفتاة للّجوء إلى اﻹجهاض أو هجر طفلها إذا حملت من رجل لا يعترف بمسؤوليته كأب للجنين.

But once my parental rights are terminated, you can no longer use the Gallagher family name.
لكن بمجرد أن تُنهى حقوقي كأب لن تستعملا لقبي بعد ذلك

And now, ladies and gentlemen a father's dream come true... his daughter dancing the bridal waltz.
و الآن سيداتي , سادتي حلمي كأب سيتحقق إبنتي سترقص فالس الزفاف

- Lovers? No, all indications are he was more like a father figure.
لا ، كل شيء يشير أنه كان كأب لها