"كان في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was in
• was at
• was on
• he was
• been in
• in the
• were in
• It was
• had in
• was the
• was a
• he's in
• had been at
• have been
• has been

The second important policy change was in the land sector.
والتعديل المهم الثاني في السياسات كان في قطاع الأراضي.

They all lived together for a while, but Chali was in ill health because of a serious head wound.
بعد ذلك عاشوا جميعاً معاً، إلا أن تشالي كان في صحة سيئة بسبب إصابة خطيرة في رأسه.

He also claims that the police threatened and hit him and that he was in considerable distress during the interrogations.
ويدعي أيضاً أنه تعرض للتهديد والضرب من جانب الشرطة وأنه كان في حالة من اﻷسى الشديد أثناء استجوابه.

The Inter-Parliamentary Union (IPU), created in 1889, was at the forefront in the quest for a democratic world.
والاتحاد البرلماني الدولي، الذي أنشئ في عام ١٨٨٩، كان في المقدمة في السعي ﻹقامة عالم ديمقراطي.

According to the Governor of Jenin, IDF arrested the detainee while he was on short leave from prison.
وأفاد حاكم جنين بأن جيش الدفاع اﻹسرائيلي اعتقل المحتجز حينما كان في أجازة قصيرة من السجن.

Al-Ma'amari was sentenced to death for a murder committed when he was 16 years of age.
وكان المعمري قد حكم عليه بالإعدام جزاء جريمة ارتكبها عندما كان في السادسة عشرة من عمره.

He also claims that the police threatened and hit him and that he was in considerable distress during the interrogations.
ويدعي أيضا أنه تعرض للتهديد والضرب من جانب الشرطة وأنه كان في حالة من اﻷسى الشديد أثناء استجوابه.

At this time, lawyers for Mr. Ashby informed the Court that, at that moment, the Privy Council was in session in London.
وأعلم محامو السيد آشبي المحكمة, في الوقت ذاته, بأن المجلس الملكي الخاص كان في تلك الأثناء يعقد جلسة في لندن.

As to his military service, the complainant stated in his asylum application that he was in the army from 1991 to 1994.
وفيما يتعلق بخدمته العسكرية، ذكر الشاكي في طلب استمارة اللجوء أنه كان في الجيش في الفترة من 1991 إلى 1994.

The composition of the Security Council cannot go on reflecting the world as it was in 1945.
ولا يمكن أن يستمر تشكيل مجلس الأمن معبِّرا عن العالم كما كان في عام 1945.

He argues that his work was in many respects similar to that performed by the regular workforce.
ويحاج بالقول إن عمله كان في جوانب عديدة مماثلاً للعمل الذي يقوم به العمال العاديون.

The Government attributes the reduction to the fact that the iron ore was in the wet state.
وتذهـب الحكومـة إلـى أن سبب التخفيض يرجع إلى أن ركاز الحديد كان في حالة بـلــل.

Binod was in secondary when our father started building this house...
عمك كان في المتوسط عندنا قام جدك ببناء هذا المنزل

He was in the wrong place at the wrong time.
لقد كان في المكان غير المناسب بالوقت غير المناسب

He was in the waiting room when i got here.
لقد كان في غرفة الانتظار عندما أتيت إلى هُنا.

Who was in the room with you when it happened?
من الذي كان في الغرفة معك عندما حدث ذلك؟

This card was however issued while he was at hospital, with the help of Sadar Jalaloglu and his father.
ويدعي أنه حصل على هذه البطاقة عندما كان في المستشفى بمساعدة كل من السيد سادار جالالوغلو ووالده.

He was on the grounds, about a kilometer from here.
لقد كان في الحدائق على بعد كيلومتر من هنا

Worrisome is the fact that, in some cases, a large percentage of this foreign direct investment has been in the real estate sector.
ومما يثير القلق هو أن نسبة مئوية كبيرة من هذا الاستثمار الأجنبي المباشر كان في بعض الحالات استثماراً في قطاع العقارات.

Lastly, the Government of Turkey stated that all those who were in Turkey illegally had been deported.
وذكرت الحكومة التركية أنه تم في النهاية إبعاد كل من كان في وضع غير شرعي.

As that date approached, it became clear that the meeting would not be authorized, and indeed It was not.
ومع اقتراب حلول ذلك التاريخ، تبين أن هذا الاجتماع لن يؤذن بعقده، وهو ما كان في النهاية.

If it saves the Commission from a divisive vote on the substance, it may have served the objectives which we had in mind.
ولو أن ذلك يعفي اللجنة من إجراء تصويت يشيع الانقسام حول موضوع المشروع، فربما كان في مصلحة الأهداف التي كانت تخالجنا.

In fact, It was the first intergovernmental gathering on the specific issue of international trade in energy services.
ولقد كان في الواقع أول اجتماع حكومي دولي يعالج تحديداً مسألة خدمات الطاقة في التجارة الدولية.

We think It was a wrong place, wrong time situation.
نعتقد نحن أنه كان في المكان الخطأ والوقت الخطأ

Now, if he's in witness protection, then he has a handler.
الآن، إذا كان في حماية الشهود، ثم كان لديه معالج.

Upon his arrest, Garfield had immediately denied involvement and said that he had been at the cinema with friends when the incident took place.
وكان غارفيلد قد أنكر، عند إيقافه، الاشتراك في عملية القتل وقال إنه كان في السينما رفقة أصدقاء عندما وقعت الحادثة.

Although Government spending was reported to have been on target during that period, the shortfall prompted the Government to make expenditure cuts.
وبالرغم من الإفادة بأن الإنفاق الحكومي كان في حدود الهدف المحدد خلال تلك الفترة، دفع العجز الحكومة إلى تخفيض الإنفاق.

This extends freedom of contract provisions to what previously has been a traditional responsibility of the carrier.
فهي توسع حرية أحكام العقد لتشمل ما كان في السابق التزاما تقليديا من جانب الناقل.