"كلما كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whenever
• as far as
• The more
• wherever
• as often as
• as and when
• greater the
• the higher the
• more he
• the less
• The greater
• to the extent
• The longer

The use of compulsion must be proportionate to the goal pursued, and whenever possible, minor steps should be taken.
ويجب أن يكون استخدام الإكراه متناسباً مع الهدف المنشود. وينبغي اتخاذ خطوات بسيطة كلما كان ذلك ممكناً.

It welcomes, however, efforts to increase the use of electronic means of publication, whenever it is considered feasible and cost-effective.
لكنها ترحب بالجهود الرامية إلى زيادة استخدام وسائل النشر الإلكترونية كلما كان ذلك ممكناً وفعالاً من حيث التكلفة.

Supplementary proposals to amend the regular budget may be submitted by the Executive Director, whenever necessary, to the Secretary-General.
يجوز للمدير التنفيذي أن يقدم إلى الأمين العام مقترحات تكميلية لتعديل الميزانية العادية كلما كان ذلك ضروريا.

Such compensation should as far as possible take the form of lands and territories.
وينبغي أن يكون ذلك التعويض في شكل أراض وأقاليم كلما كان ذلك ممكناً.

The more success stories we can achieve, The more relevant and significant a Council we will have.
وكلما تمكنا من تحقيق المزيد من قصص النجاح، كلما كان لدينا مجلس أمن صالح ومتميز.

wherever possible, these should be pursued simultaneously so as to promote regional and international peace and security.
وينبغي متابعتها على نحو متزامن، كلما كان ذلك ممكنا، بغية تعزيز السلم والأمن الإقليميين والدوليين.

The list is expanding and is being updated as often as possible.
ويتم إدخال إضافات إلى هذه القائمة وتحديثها كلما كان ذلك ممكناً.

However, the Board considers that the alternative product should be purchased whenever it is the same formulation and significantly cheaper.
بيد أن المجلس يرى أنه ينبغي شراء المنتج البديل كلما كان له نفس التركيــب وكـان ثمنه أقل بكثير.

He also thanked the Expert Consultant, Mr. Rosenstock, for his contribution in advising the Committee whenever necessary.
كما وجه الشكر الى الخبير الاستشاري، السيد روزنستوك ﻹسهامه بالمشورة للجنة كلما كان ذلك ضروريا.

Beyond the sharing of experience, operational collaboration takes place whenever deemed useful.
وإلى جانب تقاسم الخبرة، يجري التعاون التنفيذي كلما كان ذلك مفيدا.

Reintegration into the family must be attempted wherever possible and whenever the family offers guarantees for the welfare of the children.
ولا بد من السعي إلى إعادة الاندماج في الأسرة كلما كان ذلك ممكناً وحيثما تقدم الأسرة ضمانات برعاية الطفل.

Interpretation is available at all Assembly meetings and all municipal assembly and committee meetings whenever minority members are present.
وتتوفر الترجمة الشفوية في جميع اجتماعات الجمعية ومجالس البلديات واجتماعات اللجان كلما كان أعضاء من الأقليات حاضرين.

whenever I have the urge to not talk, I talk about it.
كلما كان لدي الرغبة في لا نتحدث، وأنا أتحدث عن ذلك.

whenever there's a boy band, I'm always attracted to the one with the sleepy eyes and the soul patch.
;كلما كان هناك مجموعة شباب, انا دائماً انجذب نحو ذلك الشخص ذو الأعين الناعسة وشعر فوق ذقنه.

My guess is that the warden probably still looks at'em from time to time, whenever he gets lonely.
تخميني هو أن السجان ربما لا يزال يبدو في 'م من وقت لآخر، كلما كان يحصل وحيدا.

The Committee recommends that the State party change its legislation in this regard to prevent, as far as possible, the criminalization of children’s behavioural problems;
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تغير تشريعاتها في هذا الصدد لمنع تجريم المشاكل السلوكية للأطفال كلما كان ذلك ممكناً؛

Such compensation should as far as possible take the form of lands and territories.
وينبغي أن يكون ذلك التعويض في شكل أراض وأقاليم كلما كان ذلك ممكنا.

The better the system The more trap it is for the individual.
كلما كان النظام أفضل ، كلما كانت مصيدة أكثر بالنسبة للفرد

wherever possible, standard categories of services shall be established.
وتحدد الفئات الموحدة للخدمات، كلما كان ذلك ممكنا.

The Bureau shall meet as often as necessary, but at least once a year, and shall assist the Assembly in the discharge of its responsibilities.
ويجتمع المكتب كلما كان ذلك ضروريا، على ألا يقل ذلك عن مرة في السنة، ويساعد الجمعية في الاضطلاع بمسؤولياتها.

20. The current Chief Justice resides in England and visits the Islands as and when necessary.
20- يقيم رئيس القضاة الحالي في إنكلترا ويزور الجزر كلما كان ذلك ضرورياً.

Decision-making authority should be layered so that the greater the invasion of privacy, the higher the level of necessary authorization.
وينبغي أن تكون صلاحية اتخاذ القرار على مستويات بحيث أنه كلما كان التدخل في الخصوصية أكبر كان مستوى الترخيص اللازم أعلى.

The more he said about how he liked his beef roasted, his eggs fried and his pancakes flipped, The more I wondered how to get away.
كلما كان يتحدث عن حبه لللحم المشوي، البيض المقلي و عن الشطائر المقلوبة كلما زادت حيرتي عن طريقة هروبي

We traced the e-mail to a fixed address, but the less you know about that the better.
تعقبنا بريداً إلكترونياً إلى عنوان قار، لكن كلما عرفت أقل عن هذا، كلما كان أفضل

Efforts have been made to enforce this law, to the extent possible.
وتُبذل الجهود لتعزيز هذا القانون كلما كان ذلك ممكناً.

The longer service time for directors correlates with their higher average age.
وكلما كانت مدة خدمة المديرين أطول كلما كان متوسط أعمارهم أعلى.