"لايزال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• still
• remains
• much remained
• continues to be
• yet
• continued to be
• more remained to
• although the

As of that morning he had still not had a reply to his request for information from the United States.
هذا إلى أنه حتى صباح ذلك اليوم كان لايزال لم يتسلم ردّا على طلبه للمعلومات من الولايات المتحدة.

Nevertheless inequalities still persist and there is a salary gap of 22.6 % in men's favour.
ومع هذا لايزال هناك تفاوت وثمة فجوة في المرتبات تصل إلى 22.6 في المائة لصالح الرجل.

And judging by the blood pooled in the skull, it was removed via the nasal cavity while the victim was still alive.
وبالنظر إلى،الدم المتجمع في الجمُجمة تم إزالتهِ عن طريق تجويف الأنف في حين أن الضحية كان لايزال على قيد الحياة

Otherwise you can explain to her why they still taste like shit.
وإلاّ سيتوجب عليكِ أن تفسري لها لِما لايزال طعمهنّ سيئ جدًا

Especially when there are still superhuman assassins out there after us.
وخاصة عندما لايزال هناك قتلة خارقين هناك بالخارج في اثرنا

I'm just saying we still have a lot of unanswered questions.
أقول وحسب بأنه لايزال لدينا بعض الأسئلة الغير مجاب عنها

With the Mafia's strict Sicilian code still in place,
مع صرامة المافيا دستور صقلية لايزال في محله

Dwight, Joe Sena's dead, but his barrier is still up.
دوايت جوي سينا ,قد مات ولكن جداره لايزال موجود

I still have ten minutes before I have to leave.
لايزال لديَّ 10 دقائق قبل أن أضطر إلى المغادرة

Slavery was a law, and if it wasn't for men like us standing up, it might still be there.
العبودية كانت قانوناً وإن لم يكن الأمر لأن رجالاً أمثالناً تصدوا لذلك فلعل ذلك كان لايزال قائماً

still, most people don't come that close to violence and remain unscathed.
لايزال, أغلب الناس لا يبقون عندما يصلون إلى العنف ويبقون سالمين

Mr. Arrieta here is still chock-full of muscle relaxant.
جسد السيد ارييتا لايزال متشبعا بعلاج مرخي للعضلات

But his body was still warm, so I started CPR.
لكن جسده كان لايزال دافئًا، لذا بدأت عملية الانعاش.

You can still fool yourself you might actually accomplish something.
لايزال بإمكانك أن تخدع نفسك وقد تحقق شيئاً بالفعل.

Ryan's still in recovery, but Dr. Burton is optimistic.
رايان لايزال في الإنعاش لكن دكتور برتون متفائل

I hope people could still eat with all these dragons around.
و أتمنى لايزال الناس يأكلون مع كل هذه التنانين حولنا

I was scared out of my mind. My heart's still pounding.
لقد كنت خائفا أكثر مما كنت متوقعا وقلبي لايزال يقصف

Well, we still have algorithms to test and variables to explore here.
. حسناً ، لايزال لدينا بعض الخوارزميات لنجربها و متغيرات لنكتشفها

I'll go see if the elevator is still stuck.
سأذهب لأرى إذا ما كان المصعد لايزال معطلاً

I was hoping you still had friends over there at county.
كنت آمل أنه لايزال لديك أصدقاء هناك في مركز المقاطعة

We believe that this proposal remains timely and valid.
ونعتقد بأن هذا الاقتراح لايزال مناسب التوقيت وساريا.

much remained to be done, however, in order to achieve a society without discrimination.
غير أنه لايزال ينبغي عمل الكثير من أجل إقامة مجتمع يخلو من التمييز.

Advancement of women continues to be a major commitment of the Government of Viet Nam.
ورفع منزلة المرأة لايزال التزاما كبيرا على حكومة فييت نام.

Are we talking about those mandates, or are we talking about some new mandate which is yet to be negotiated?
فهل نحن نتحدث عن تلك الولايات، أو أننا نتحدث عن ولاية جديدة ما لايزال يجب التفاوض بشأنها؟

Serious analysis of the kind called for in the Plan of Action for the International Decade continued to be lacking.
كما لايزال ثمة افتقار إلى تحليل جدي من النوع المطلوب في خطة العمل للعقد الدولي.

The biggest obstacle to women's participation in the country's political life was the attitude of the general public, which was slowly changing, although more remained to be done in that regard.
وأكبر عقبة في وجه مشاركة المرأة في الحياة السياسية للبلد هي موقف عامة الجمهور، وهو موقف آخذ في التغير ببطء، وإن كان لايزال ينبغي عمل المزيد في هذا الخصوص.

although the majority recognize the need for a relationship with the United Nations system, the manner in which this is to be done is still being debated.
وعلى الرغم من أن الغالبية تقر بضرورة وجود صلة بين المحكمة ومنظومة اﻷمم المتحدة، فإن شكل هذه الصلة لايزال موضع نقاش.