"لا أعرف إن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't know if
• I don't know whether
• I don't know that
• don't know if I
• I just don't know if
• I do not know if
• no idea if
• I didn't know if
• don't even know if
• not sure I
• I'm not sure

I don't know if there are, like, any Emily Post-ish people here.
‫لا أعرف إن كان هناك‬ ‫أشخاص يتبعون آداب السلوك هنا. ‬

No, I... I don't know if I can stop any of it.
لا, لا أعرف إن كان في وسعي إيقاف أي مما سيحصل

I mean, I don't know if they're ever coming back.
أعني، أنا لا أعرف إن كانوا سيعودوا مرة أخرى

I don't know if you've noticed, but our messes seem to get magically cleaned up despite the lack of a crew on this plane.
لا أعرف إن كنت قد لاحظت لكن يبدو أن فوضانا تنظف بطريقة سحرية بالرغم من نقص الطاقم على هذه الطائرة أتريدين شراباً؟

I thought it through and didn't say anything, since I don't know if I'm going or not.
فكرت في الأمر ولم أقل شيئًا، بما أنني لا أعرف إن كنت سأذهب أم لا.

Now, I hope you're not coming for your pound of flesh because I don't know if I got that much to spare.
حسنا، أتمنى أنك لست قادمة لاقتصاص قطعة من لحم جسمي لأنني لا أعرف إن كان لدي الكثير من قطع الغيار

I don't know if I can. He just... He knows me.
لا أعرف إن كنت قادرة على ذلك إنه يعرفني فحسب

And right now I don't know if any of that was true.
و الآن لا أعرف إن كان هذا الكلام حقيقي أم لا.

I don't know if that's true or not, but it might be nice to have a new mother.
لا أعرف إن كان هذا صحيحا ولكن ربما يكون أمراً جيد أن تحصلوا على أم جديدة

I don't know if I can trust you with that information yet.
لا أعرف إن كان يمكنني أن أثق بإعطائك معلومة كهذه بعد

I don't know if I got a brass one, though.
لكني لا أعرف إن كنت أملك واحدة من النحاس

I don't know if it's the uniform, or the gun...
لا أعرف إن كان بسبب الزيّ الرسمي أو المسدس

I do miss you, but I don't know if that's enough.
لقد اشتقت لك لكني لا أعرف إن كان هذا يكفي

I don't know if i'ii see her again, it was very beautiful.
لا أعرف إن كنت سآرها ثانية، فقد كان الموقف جميلا جدا

Please tell me you're not'cause I know you rely on me to be strong, and I don't know if I can handle that.
من فضلك قولي أنك لست كذلك لأنني أعرف أنك تعتمدين علي لتكوني قوية و لا أعرف إن كنت سأتمكن من تحمل ذلك

Well, I don't know if I can make it.
حسناً، لا أعرف إن كان بإمكاني قبول دعوتك

I don't know if I can arrange it right now, tonight.
لا أعرف إن كنت أستطيع ترتيب الأمر الآن و الليلة

I don't know whether I gained or lost a vote there.
لا أعرف إن كنت قد كسبت أم خسرت أصواتاً هناك.

I don't know that I've ever seen it done that way before.
لا أعرف إن كنت رأيت تصويب المسدس بهذه الطريقة من قبل

I just don't know if this is any kind of place to raise a kid, any kid.
‏لا أعرف إن كان مناسباً إطلاقاً لتربية طفل. ‏

I do not know if you could understand this, Jack Moore.
لا أعرف إن كان بإمكانك تفهم هذا يا جاك مور

I have no idea if you are. I'm sure not, but I'm working on it.
لا أعرف إن كنتَ بخير، متأكّدة أنّي لستُ بخير، ولكنّي أعالج ذلك

Sorry. No, I didn't know if you ever were open to maybe doing a prison episode.
آسف, لا أعرف إن كانت ستعجبك فكرة عمل حلقة عن السجن ربما

I don't even know if I deserve to be called that.
أنا حتى لا أعرف إن كنت أستحق أنا تناديني هكذا

Of course. But I'm not sure I can make a trip like that.
بالتأكيد، لكنني لا أعرف إن كنت أستطيع الذهاب

You know, Lana, I'm not sure we should trust this woman.
تعرفين لانا لا أعرف إن كان علينا الوثوق بهذه المرأة