"لا يجدر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shouldn't
• don't have
• should not
• mustn't
• better not
• need not be
• should never
• not supposed
• ought not

Baby, you shouldn't be drinking wine with the painkillers.
عزيزتي، لا يجدر بكِ شرب الخمر مع المسكنات

I understand. I shouldn't pry. I'll leave you be, then.
اتفهم هذا, لا يجدر بي التدخل سأتركك لعملك إذاً

Speaking of guns, you shouldn't be shooting off guns around here.
بالحديث عن الأسلحة لا يجدر بكما إطلاق النّيران بالأنحاء هنا

I understand you're hurt, but you don't have to be cruel.
اعلم انك مجروح ولكن لا يجدر بك ان تكون وقح.

Accordingly, inclusion of the item in the agenda should not be entertained.
وبالتالي، فإنه لا يجدر التفكير في إدراج البند في جدول الأعمال.

He said I shouldn't be on my cell when I drive.
قال أنه لا يجدر بي التحدث على الهاتف أثناء القيادة

So she shouldn't be asked to dumb things down, okay?
لا يجدر بك الطلب منها بأن تخفض مستواها، جيد؟

Look, I shouldn't be telling you this, but, eh, what the hell.
لا يجدر بي أن أقول لك ذلك ولكن، ماذا بحق الجحيم

We shouldn't just be hanging back. We should be leading these people.
لا يجدر بنا أن نبقى بالخلف يجدر بنا قيادة هؤلاء القوم

We shouldn't be bothered about setting the peace agreement.
.لا يجدر بكَ القلق على تأثيركَ لإتفاقيّة السلام

If I can get past that, it shouldn't bother you.
إن تخطّيت أنا هذا، لا يجدر به أن يزعجكما.

You shouldn't be afraid to show off now and again.
لا يجدر بكِ الخوف من التباهي من الآن فصاعداً

There's the rainy day fund, but you really shouldn't draw that down.
هناك تمويل لسد النقص في الدخل لكن لا يجدر بك إنفاقه

I probably shouldn't stay up that late, you know?
لربما لا يجدر بي السهر لوقتٍ متأخر, تعلمين؟

That I shouldn't be seen with anybody that collects garbage.
أنه لا يجدر بي التسكع مع شخص يجمع النفايات

I see why it says I shouldn't have given you sugar.
أرى لما ذكر هنا أنه لا يجدر بي إطعامك السكر

I'm sure I don't have to say this, but she shouldn't even peek under that sheet in there.
أنا متأكد بأنه ليس من الضروري إخباركِ بهذا لكن لا يجدر بها النظر تحت الغطاء بالداخل

- Because the other person shouldn't hear your side comment.
لأن الرجل الآخر لا يجدر به سماع تعليقك الجانبي

Seen in terms of private property, expulsion should not violate the vested rights of expelled persons, including the right to receive income and other benefits owed to them.
ومن منظور الملكية الخاصة، لا يجدر بالطرد أن يمس الحقوق المكتسبة للأشخاص المطرودين، بما في ذلك الحق في الحصول على إيرادات ومنافع أخرى تستحق لهم.

I mustn't take up any more of your valuable time.
لا يجدر بي تضييع المزيد من وقتكما الثمين

Let me take a turn. Maybe I better not.
دعني أقم بهذا عنك، ربما لا يجدر بي ذلك

Nevertheless, Africa need not be defined as a continent immersed in conflict.
ولكن لا يجدر تعريف أفريقيا بالقارة الغارقة في الصراع.

Because you should never stick your nose into other people's business.
لأنّه لا يجدر بك أن تحشر أنفك في مالا يخصك

- He's not supposed to be going that hard, Daddy.
لا يجدر بالمباراة ان تطول الى هذا الحد والدي

A child of the netherworld ought not talk like that.
"طفلة الجحيم" لا يجدر بها أن تتكلم هكذا.