"لا يجعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doesn't make
• does not make
• not making
• does not render
• don't make
• did not make
• does not establish it
• do not make
• did not render
• wouldn't make
• 't make the
• not only makes
• not render the
• would not make
• not sustain the

We can make TV that really matters, that doesn't make people feel like needy, useless bags of flesh.
يمكننا صنع برامج مهمة حقا لا يجعل الناس يشعرون انهم متطلبون أكياس لحم لا فائدة منها

I wasn't expecting this either but it doesn't make it wrong.
لمْ أكن أتوقع هذا أيضًا لكنه لا يجعل الأمر خطأ.

Having to work doesn't make you a bad catholic.
اضطرارك إلى العمل لا يجعل منكِ كاثوليكية سيئة

Googling my address does not make you a detective.
إيجاد عنواني باستخدام الأنترنت لا يجعل منك محققة

My band is not making as much money as I hoped, plus I think our bass player is ripping us off.
فرقتي لا يجعل مثل الكثير من المال كما كنت آمل, بالإضافة أعتقد باس لدينا اللاعب هو تمزيق لنا الخروج.

It is important to note that deprivation of nationality does not render the individual concerned a stateless person in all cases.
وجدير بالملاحظة أن الحرمان من الجنسية لا يجعل من الفرد المعني شخصا عديم الجنسية في جميع الحالات.

That doesn't make his opinion any more valid than anyone else's.
هذا لا يجعل رأيه أكثر صلاحية عن أي أحد آخر.

Paying for shit you're supposed to pay for doesn't make you Jesus.
الدفع لأمور من المفترض أن تدفع لها لا يجعل منك القدير

Try living with her. But that doesn't make her a criminal.
حاول أن تتعايش مع ذلك ذلك لا يجعل منها مجرمة

That Metrobus doesn't make scheduled stops here at the Marketplace.
الذي ميتروبوس لا يجعل محدّد التوقّفات هنا في السوق.

That doesn't make the doctor a spy, just because he went to a séance, any more than you or Willi.
ولكن, هذا لا يجعل من الدكتور جاسوسا لمجرد انه ذهب لحضور جلسة ليس أكثر منك او من ويلى

Well, it doesn't make the scenery any less admirable, does it?
حسنا ,هذا لا يجعل المنظر اقل ابهاجا ,اليس كذلك ؟

That doesn't make us responsible, if some kid decides to off herself.
هذا لا يجعل منّا مسؤولون، إن قرّرت فتاةً ما قتل نفسها.

As it turns out, channg doesn't make stuff sound important.
كما إتضح , الإنشاد لا يجعل الشيء يبدو مهماً

Just because he says he's sorry doesn't make him a changed man.
لمجرد أنه قال أنه آسف ذلك لا يجعل منه رجلاً مختلفاً

Just because you want to do nothing does not make it right.
لمجرد أنك لا تريد عمل شيء لا يجعل من الأمر صائباً

You know, just because I don't say everything that pops into my head, does not make me uptight.
أتعلم ، فقط لأني لا أقول كل شيء يدور في رأسي ذلك لا يجعل مني متزمته

You can make your own mistake, but we're not making it for you.
يمكنك جعل خطأ الخاص بك، ولكن نحن لا يجعل لانها لكم.

Because I thought you were helping a sick friend, not making a real estate deal.
لأنني ظننت بأنك ستساعد صديقك المريض لا يجعل من الأمر شئ كبير

However, this does not render their claims inadmissible.
بيد أن ذلك لا يجعل ادعاءاتهم غير مقبولة.

Calling it your job don't make it right, Boss.
التعذر بوظيفتك لا يجعل من ذلك صوابا يارئيس

High transaction costs did not make it worth while for beneficiaries to use the GSP in cases where preference margins were small.
وارتفاع تكاليف المعاملات التجارية لا يجعل من المجدي للمستفيدين استخدام هذا النظام في الحالات التي تكون فيها الهوامش التفضيلية ضيقة.

The fact of such a loss, simpliciter, does not establish it as a direct loss within the meaning of Security Council resolution 687 (1991).
ووقوع هذه الخسارة في حد ذاته لا يجعل منها خسارة مباشرة بالمعنى المقصود في قرار مجلس الأمن 687 (1991).

High administrative/transaction costs of lending or investing small amounts do not make SME financing a profitable business.
:: ارتفاع التكاليف الإدارية وتكاليف المعاملات الخاصة بإقراض أو استثمار مبالغ صغيرة، لا يجعل من تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم نشاطاً مربحاً.

The European Court concluded that the jury's omission to provide a reasoning for its verdict did not render the trial unfair for the purposes of article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights.
واستنتجت المحكمة الأوروبية أن عدم تقديم هيئة المحلفين أسباباً لقرارها لا يجعل المحاكمة غير عادلة لأغراض الفقرة 1 من المادة 6 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

All right, but of course that wouldn't make for a very good story, would it?
حسنا ، لكن بالطبع هذا لا يجعل منها قصة جيدة جدا ، أليس كذلك ؟

Lack of access to the sea not only makes transportation difficult for us, but also deprives us of sea-based resources.
والحرمان من منفذ على الساحل لا يجعل النقل صعبا بالنسبة لنا فحسب، بل يحرمنا من الموارد البحرية.

It was said that even general acceptance of an impermissible reservation would not make it permissible.
وجرى التأكيد على أنه التحفظ غير جائز حتى وإن حظي بقبول عام لا يجعل منه تحفظاً جائزاً.

(a) The declining reserves and fund balance and the current balance of the financial reserve of the Environment Fund may not sustain the requirement of the $8 million construction loan;
(أ) إن تراجع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق والرصيد الحالي للاحتياطي المالي لصندوق البيئة قد لا يجعل من الممكن الوفاء بالاحتياج إلى قرض الإنشاءات البالغ قيمته 8 ملايين دولار؛