"لتأخذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to take
• to get
• pick up
• taking
• to pick
• take the
• get your
• take your
• take a
• for the information of

Funding levels were adjusted to take into account a phased deployment over a 12-month period from the establishment of the mandate.
وتم تعديل مستويات التمويل لتأخذ في الحسبان نشرا تدريجيا على مدى فترة 12 شهرا اعتبارا من تاريخ إنشاء الولاية.

Our strategic partnership must therefore not only be reaffirmed but also renewed to take into account the changed circumstances in Africa.
ولذلك، يجب ألا يكون الغرض مجرد تأكيد شراكتنا الاستراتيجية، بل تجديدها أيضا لتأخذ في الحسبان الظروف المتغيرة في أفريقيا.

Who among you wants to take on Master Ho?
من منكم يريد لتأخذ على درجة الماجستير هو؟

This must be how a baby lion feels when its mom yells at a receptionist to get its medical records.
لا بد أن هذا هو شعور شبل الأسد عندما تصرخ أمه في وجه موظفّة الإستقبال لتأخذ تقريره الطبي

But are you ready to take a dump on Mike McLintock's doorstep?
لكن هَلْ أن على استعداد لتأخذ النفاية على عتبةِ مايك ميلينتوك؟

So, you ready to take the train to repopulation station?
هل أنت مستعد لتأخذ القطار إلى محطة إعادة السكان؟

If we can't, then we're going to need a lot more firepower to take on the Beast.
إذا كنا لا تستطيع، ثم أننا سنحتاج الى الكثير من قوة النيران لتأخذ على الوحش.

Look, you mentioned earlier, you weren't ready to take your brother's badge.
انظر , لقد لمحت مبكرا لم تكن مستعدا لتأخذ شارة أخيك

You gotta be wasted to take seven tasers like that, right?
من المأكد أنك أهدرت لتأخذ 7 أسلحة مثل هذا، صحيح؟

OK. You're just doing this to take funny pictures of me.
حسنا ، أنت فقط تفعل ذلك لتأخذ صورا مضحكة لى

They're going to take in all of Chief Delaware's collection.
وهم في طريقهم لتأخذ في كل جمع رئيس ديلاوير.

Bottom line, very bad things happen when wesen reveal themselves in order to take advantage of normal folk.
مما يعني أنّ أمر سيء للغاية يحدث، عندما تكشف المخلوقات أنفسها، .لتأخذ الأفضليّة على البشر الطبيعيين.

i knew she's the only one you would believe because, frankly, she's usually too lame to take part in these kinds of things.
كنت اعلم انها الوحيده التي كنت لتصدقها لانها , بصراحه هي الوحيده اللئيمه جداً لتأخذ دوراً في هذه النوع من الامور

Education programmes should be designed to take into account the different perceptions, expectations, responsibilities and interests of each level and category.
وينبغي تصميم برامج التثقيف لتأخذ في الحسبان مختلف التصورات والتوقعات والمسؤوليات والمصالح على كل مستوى وبالنسبة إلى كل فئة.

Saint Lucia, for example, is currently revising its building codes to take into account an increase in the frequency and intensity of hurricanes.
وتقوم سانت لوسيا في الوقت الراهن، على سبيل المثال، بتنقيح قوانينها المتعلقة بالبناء لتأخذ في الاعتبار ارتفاعاً في وتيرة الأعاصير وحِدَّتها.

(Mr. Berdennikov, Russian Federation) It is now important to get the CD session off to a good and dynamic start in this new year of 1994.
سيدي الرئيس، يهمنا اﻵن أن ندفع بفعالية وقوة دورة مؤتمر نزع السلاح لتأخذ طريقها في هذا العام الجديد ٤٩٩١.

So you went back to your dirtbag relatives for advice and they told you you had to get tough.
لذا عدت لجماعتك لتأخذ منهم المشورة وأخبروك بأن تكون معه شديداً

You're going to pick up your kids and I'm going to help you disappear,
تعود لتأخذ أطفالك وانا ذاهبه لمساعدتك لتختفي

Education programmes should be designed taking into account the expectations, responsibilities and interests of each level and category;
وينبغي تصميم برامج التثقيف لتأخذ في الاعتبار التوقعات والمسؤوليات والمصالح على كل مستوى وبالنسبة إلى كل فئة؛

You mean you didn't use the app last week to get your Slammin'Salmon line number?
تعني أنّك لم تستخدم التطبيق الأسبوع الماضي لتأخذ رقمك؟

The present note reproduces relevant paragraphs from the outcome documents of the two conferences, for the information of the Committee.
وتتضمن هذه المذكرة فقرات ذات صلة مقتطفة من الوثيقتين الختاميتين للمؤتمرين، لتأخذ اللجنة علماً بها. أولاً - مقدمـة