"لتسجيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• registration
• to record
• to register
• for recording
• for registering
• recording of
• for the recording
• of recording
• registry
• for inscription
• request for
• to sign
• to score
• file
• record the

This established the definitive prohibition of registration of pesticides containing trichlorfon.
وكرس ذلك الحظر الرسمي لتسجيل مبيدات الآفات المحتوية على الترايكلورفون.

The Office campaign to attract vendors involves organizing business seminars and outreach programmes and providing vendor registration assistance.
وتشمل حَملةُ المكتب الرامية إلى اجتذاب البائعين تنظيمَ حلقات أعمال وبرامج للتواصل، وتقديم المساعدة لتسجيل البائعين.

Specific reference to the forms or other mechanisms used to record information;
`2` إشارة خاصة إلى الاستمارات أو الآليات الأخرى المستعملة لتسجيل المعلومات؛

Number of days, cost to register a title to property
عدد الأيام اللازمة لتسجيل سند ملكية وكلفة هذا التسجيل

The JIU maintains a database for recording and tracking the follow up of recommendations of JIU evaluations.
وتتعهد الوحدة بقاعدة بيانات لتسجيل وتتبع متابعة التوصيات عن عمليات التقييم التي تقوم بها الوحدة.

No registration request has been refused to any electronic news media.
ولم يُرفض أي طلب لتسجيل أي من وسائط الإعلام الإلكترونية.

The legal framework for birth registration dates from 1904.
ويعود الإطار القانوني لتسجيل الولادات إلى عام 1904.

Their activities are governed by the Constitution and the Political Parties Act, which has simplified State registration requirements for them.
وتُضبَط تلك الأنشطة بموجب الدستور وقانون الأحزاب السياسية، الذي ينص على شروط مبسطة لتسجيل الأحزاب في سجلات الدولة.

:: Ongoing registration of weapons under the Haitian Government weapons registration programme
:: مواصلة تسجيل الأسلحة في إطار برنامج حكومة هايتي لتسجيل الأسلحة

However, the establishment of national information bureaux and grave registration services, as provided for in international humanitarian law, is recommended.
ومع ذلك يوصى بإنشاء مكاتب وطنية للاستعلام وإدارات لتسجيل المقابر، على النحو المنصوص عليه في القانون الإنساني الدولي.

With UNICEF assistance, Bhutan is in the process of developing an effective institutional mechanism for birth registration.
وبمساعدة من منظمة الأمم المتحدة للطفولة، توجد بوتان بصدد وضع آلية مؤسسية فعالة لتسجيل الولادات.

Member States are expected to launch national centres to record internal information and establish trends in situations of national instability.
ومن المتوقع أن تنشئ الدول الأعضاء مراكز وطنية لتسجيل المعلومات الداخلية وتحديد الاتجاهات في حالات عدم الاستقرار الوطني.

According to that information, however, staff remained in place to record and document the achievements of their respective projects.
ووفقاً لهذه المعلومات، مع ذلك، لا يزال الموظفون في أماكنهم لتسجيل وتوثيق إنجازات المشاريع الخاصة بكلٍّ منهم.

Country offices continued to use manual records to record leave and update Atlas on a monthly basis, resulting in discrepancies.
واستمرت المكاتب القطرية في استخدام السجلات اليدوية لتسجيل الإجازات وتحديث نظام أطلس شهريا، مما أسفر عن حالات تضارب.

In most cases, applicants do not receive any written official refusal to register their child's name.
وفي معظم الحالات، لا يتلقى من يطلب تسجيل الاسم أي رفض رسمي خطي لتسجيل اسم طفله.

• Measures to register air cargo companies and certify their shipments.
● اتخاذ تدابير لتسجيل شركات الشحن الجوي والتصديق على شحناتها.

There is no change in the accounting policy for recording nationally executed expenditure where UNDP does not provide support services.
ولم يطرأ أي تغيير على السياسة المحاسبية لتسجيل نفقات التنفيذ الوطني عندما لا يقدم البرنامج الإنمائي خدمات دعم.

A common system for registering such cases should be established in the Netherlands Antilles.
وينبغـي إنشاء نظام مشترك لتسجيل حالات المعاملة السيئة في جزر الأنتيل الهولندية.

Special requests for a recording of the interpretation in one of the six official languages should be made in advance and are subject to the limitations of recording facilities.
ويجب أن تقدم سلفا الطلبات الخاصة لتسجيل الترجمة الفورية إلى إحدى اللغات الرسمية الست، رهنا بتوافر مرافق التسجيل.

Procedures for the recording, retaining and transmission of information were also in place, and experts had been trained appropriately.
كما أن هناك إجراءات لتسجيل المعلومات والاحتفاظ بها ونقلها وتلقي الخبراء تدريباً ملائماً في هذا الصدد.

Finally, this approach would require an investigation of the lex protectionis of all States concerned to ascertain whether those States permit registration of a security right in intellectual property in an intellectual property registry.
وأخيرا سيستلزم هذا النهج البحث في قانون دولة الحماية في جميع الدول المعنية للتأكد ممّا إذا كانت هذه الدول تسمح بتسجيل الحق الضماني في الممتلكات الفكرية في مكتب لتسجيل الممتلكات الفكرية.

The lists of speakers for all items allocated to the Third Com-mittee are open for inscription by delegations.
قوائم المتكلمين بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوحة أمام الوفود لتسجيل اسمائها فيها.

There was a request for UNHCR to provide a briefing to interested Member States on the new refugee registration software and biometrics system.
وطُلب إلى المفوضية أن تقدم إحاطة إلى الدول الأعضاء المهتمة عن البرمجية الجديدة لتسجيل اللاجئين ونظام القياسات الحيوية.

If not, you have an option to sign your discharge request right now.
إذا لم يكن كذلك، لديك الخيار لتسجيل طلب استقالتك الآن

I knew the G.A. let 10,000 innocent people die to score political points against the Insurrection, and apparently I was fine with it.
أعرف أن السلطة المجرية دعت 10,000 شخص يموت لتسجيل نقطة سياسية ضد التمرًد وعلى مايبدو , أنه لابأس لديً مع الأمر

Choose the `save'option and save the file to either the computers hard drive or a diskette.
واختر " التسجيل " من بين الخيارات لتسجيل الملف على القرص الثابت أو على قريصة مرنة.

Lack of separate accounts to record the costs of each constructed asset
عدم وجود حسابات مستقلة لتسجيل تكاليف فرادى الأصول التي تنشؤها البعثات