"لقد نشأت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I grew up
• I was raised
• You grew up
• It originated
• I was brought up
• You were brought up

I grew up in a generation where people didn't accept everybody.
لقد نشأت في جيل حيث لم تكن الناس تتقبل ذلك

Well, I grew up here, went to school here.
حسنا، لقد نشأت هنا، ذهبت إلى المدرسة هنا.

I grew up watching your excellent play on television.
لقد نشأت وأنا أشاهد لعبك الجميل على التلفاز

I was raised to know no difference between Serbs, Croats and Muslims.
لقد نشأت على الإيمان بأنه لا فرق بين الكروات والصرب والمسلمين.

You grew up in a hard school, no time for self-pity.
لقد نشأت في مدرسة صعبة لا وقت للرثاء على نفسك

You know, princess, I grew up with street urchins.
أتعلمين يا أميرة لقد نشأت مع قنافذ الشوارع

I grew up in this. It's out there that scares me.
لقد نشأت في مكان كهذا و ما في الخارج يخيفني

I grew up in this area, man. Now look at it.
لقد نشأت في هذهِ المنطقة يا رجل والآن، أنظر اليها

You know, kids, I grew up with a handi-capable sister.
أتعلمون يا أطفال , لقد نشأت مع أخت معاقة

I grew up on a farm. I've beheaded chickens.
لقد نشأت في مزرعة، وكنت أقطع رؤوس الدجاج

I grew up eight miles from him. try and call.
لقد نشأت على بُعد ثمانية اميال منه كُنت أرسل له رسائل، مشاريع مدرسية صور، أحاول الإتصال به

I grew up about 80 miles west of here.
لقد نشأت حوالي 80 ميلا إلى الغرب من هنا.

I grew up in New Orleans, they got voodoo everywhere.
لقد نشأت في نيو أورليانز، لأنهم وصلوا الفودو في كل مكان.

I grew up on a farm where I cut down many trees.
لقد نشأت في مزرعة حيث وخفض العديد من الأشجار.

I grew up with a lot of brothers and sisters, so I was always babysitting.
لقد نشأت مع الكثير من الإخوة والأخوات لذلك كنت دائما جليسة أطفال

I grew up with a lot of people around.
لقد نشأت مع الكثير من الناس في جميع أنحاء.

I grew up bouncing from foster family to group home and back again.
لقد نشأت أترامى بين أسرة تتبناني إلى دار الأيتام و هكذا دواليك

I grew up in Oklahoma, I know what a tornado this size can do.
لقد نشأت في ولاية أوكلاهوما، وأنا أعلم ما اعصار بهذا الحجم يمكن ان يفعل.

Yeah, I know what that's like. I was raised the same way.
أجل، أعرف كيف يبدو هذا لقد نشأت بنفس الطريقة

I don't know how you were raised, but I was raised to be a certain way, and I am starting to worry that it's affecting everything in my life.
لقد نشأت مع طريقة معينة أنا بدأت وأنا قلق أن أثر إيقاظ كل شيء في حياتي

Course you haven't. You grew up in a cave.
بالطبع لم تسمع عنها لقد نشأت في كهف

It originated in China, where it's called tree of heaven, and we find it clogging a sewer pipe.
لقد نشأت في الصين، حيث تُدعى "شجرة السماء". ونجدها تسدّ أنبوباً للمجاري.

I was brought up to believe that in matters of this kind it was more proper for the man to do the loving.
لقد نشأت في محيط يكون فيه الرجل هو العاشق

You were brought up with two parents, a dog that never died.
لقد نشأت مع كلا والديكَ, وكلب الذى لا يموت