"لكنّنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but we
• We're
• But you and

Many fighters came and went but we don't often get to see such a brilliant game plan.
العديد مِن المقاتلين أقبلوا ورحلوا لكنّنا لا نرَ في الغالب مثل هكذا خطّة لعب باهرة

I know it seems harsh, but we don't leave survivors.
أعلم أن ذلك يبدو قاسيًا، لكنّنا لا نترك ناجين.

You may be good at magic, but we're better.
ربّما أنتِ بارعة في السحر لكنّنا أكثر براعة

but we are about to pass from memory into madness.
لكنّنا أوشكنا أن نمر من تلك الذاكرة إلى الجنون.

It ain't much, but we can do something with it.
أنه ليس كثير، لكنّنا يمكن أن نعمل شيء معه.

Yes, but we still have to account for victim number four's finger, cut off right after death.
أجل، لكنّنا ما نزال لا نعرف مكان إصبع الضحية الرابعة، الذي قُطع مباشرة بعد الوفاة.

We can't fight alone, but we can lick'em together.
نحن لا نستطيع المحاربة وحدنا لكنّنا نستطيع التكاتف سوية

but we're not dressed right for such an elegant banquet.
لكنّنا لم نلبس الملابس ألملائمة لمثل هذه المأدبة الرائعة.

but we mustn't give them any excuse now We're in the shit.
لكنّنا لا يجب أن نعطيهـم أيّ حُجـه فنحن الآن في إضطراب

We lived together a few days... but we didn't get along.
عشنا معـًا بضعة أيام لكنّنا لم نتقدّم، هي تحدّثت الروسـية

Don't look now but we've got a pair of eyeballs on us.
لا تنظر الآن لكنّنا عندنا حصل على زوج مقل العيون علينا.

I mean, we did some stupid stuff but we didn't know it was stupid at the time.
أعني، نحن عملنا بعض المادة الغبية لكنّنا لم نعرف هو كان غبي في ذلك الوقت.

I may be from Montana, but we have men there also.
أنا قد أكون من مونتانا لكنّنا عندنا الرجال هناك أيضا

Our mouths aren't moving, but we can hear what We're thinking.
أفواهنا لا تتحرّك لكنّنا يمكننا أن نسمع ما نفكر به

We're not "lighting cigars with five dollar bills" rich, but we are headed in the right direction.
حسناً، لم نصل لمستوى إشعال السيجار بورقة 5 دولارت. لكنّنا نتقدم في الإتّجاه الصحيح. ..أوه

Look, I'm sorry, but we're foregoing bonuses this year.
أنظر، أنا آسف، لكنّنا سنقطع العلاوات هذه السنة.

Well, We're not sure, but we like to be thorough.
حسناً، لسنا واثقين، لكنّنا نريد التحقّق من كل شيء.

but we're not even sure what the hearing entails.
لكنّنا لسنا متأكّدين حتى ما الذي سيتبع الجلسة

but we were born women; we shouldn't be ashamed of being ourselves
لكنّنا ولدن نساء، لا ينبغي أن نخجل من أن نكون أنفسنا.

but we're the same age. We have equal amounts of wisdom.
لكنّنا في السنّ نفسه و لدينا مستوىً متكافئٌ مِن الحكمة

But you and I, working together, will conquer this, Harriet.
لكنّنا سنعملُ سوياً حتى نتغلب على هذا يا (هاريت)