"لكن أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But to
• But if
• But you

It turns out their warrant precluded them from recording anyone But you, so they had no choice But to send me on my way.
اتضح أمر بهم يمنع عليهم من تسجيل أي شخص ولكن لك، لذلك لم يكن لديهم خيار لكن أن ترسل لي في طريقي.

Our intention was not to create a story, But to be worthy of the divinely inspired story created 3,000 years ago:
لم يكن مقصدنا أن نخلق قصه لكن أن نستحق ما توحى به القصه التى حدثت منذ ثلاثة آلاف عام

I ask the Assembly not to support Armenia, But to follow their lead.
وأطلب إلى الجمعية ألا تؤيد أرمينيا، لكن أن تحذو حذوهم.

But if you mean something to someone, if you help someone or love someone, if even a single person remembers you...
لكن أن عنيت شيء ما لشخص ما أن ساعدت شخص او أحببت شخص .. حتى لو تذكّرك شخص وحيد

Now, this is not gonna be a cakewalk, But if we get it right, we're gonna be set for a long time.
والآن, علينا أن نعرف إنّ الأمر لن يكون سهل المنال لكن أن سارَ الأمر بالشكل الصحيح سنكون سالمين لفترة طويلة

But to say that you want me to work on your campaign, But you don't want me to talk to reporters would be like saying to me,
‏‏لكن أن تطلب مني أن أعمل على حملتك ‏من دون أن أتكلم مع المراسلين‏

Obviously, one aspires to membership, But to actually be considered for...
يطمح المرء لنيل العضوية لكن أن ينال الترشيح لـ..

I mean, it's a little big, But to say that it has its own zip code, that was too much for me.
أعني، إنه كبير بعض الشيء، لكن أن تقول بأن له رمزه البريدي الخاص، هذا كان كثيرًا في نظري.

Hmm... But to lose patients over and over, watch them get diminished by illness...
هل تتوقّع بأنّك ستنقذ حياة كل الأشخاص ؟ لكن أن تخسر حياة المرضى مراراً و تكراراً تشاهدهم و هم يموتون بسبب المرض

And, look, please disavow me of it if I'm wrong but, to be up there in a plane, it's the biggest thrill of them all.
واسمع أرجوك عارضني إن كنتُ مخطئاً لكن أن يطير المرء بطائرة لهو أكثر الأمور إثارة على الإطلاق.

I mean, she wasn't so much fun, But to have a psychotic break?
فرغم أنها لم تكن شخصية مرحة، لكن أن تصاب بنوبة نفسية هكذه؟

Look, I knew things weren't great, But to come home to a foreclosure sign?
أعلمأنالأمورلمتكنرائعة ، لكن أن آت للبيت و أصطدم بإشارة حبس الرهن؟

Well honestly, it's true, it's painful for him to see you in music, but, to admit that to you, don't you think it's too much for him?
حسنًا بصراحة إنه مؤلم بالنسبة له أن يراكِ مغنية لكن أن يعترف لكِ بذلك

A time for us not simply to survive, But to thrive.
وقت لن يكون علينا أن ننجو فيه ببساطة، لكن أن نزدهر.

I always thought Francesca had a cruel streak, But to do that to one of her own...
كنت أعلم ان فرانشيسكا لديها تصرفاتً قاسية لكن أن تفعل ذلك لمن معها

And it's one thing to tell a guy that you're a virgin and hope he understands, But to tell him that I was a virgin and then wasn't and now am again...
وهو شيء أن تخبري شابًا بأنكِ عذراء وتأملي منه أن يتفهم، لكن أن أخبره بأنني كنت عذراء وبعدها لم أعد كذلك

I have a woman,But if I didn't,I coulddo this in my sleep.
عندي إمرأه,لكن أن لم يكن لدي كنت سأفعل هذا وانا نائم

But if you let me go, both universes can survive.
لكن أن تركتني أهرب، يمكن أن ينجو كلا عالمينا

But if you ever fancy a coffee, I just live at the BB over... down there, with my mother.
لكن أن كنت ترغب بقهوة فاخرة فانا أعيش في فندق المبيت والأفطار بالأسفل هناك , مع والدتي

But if you have faith in me, we'll get there...
لكن أن كنتم توثقون بي سوف نُحقق ما نُريد

But you're asking a father to marry his daughter to a machinist.
و لكن أن تطلب من الأب أن يزوجك أبنته لمشغل الماكنات