"لكن على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but at
• But on
• But in
• But the
• But I
• But even
• But a
• But as
• But for

- I don't know if this is admissible or enough to get a warrant, but at least--
أنا لا أعرف إذا كان ذلك مقبولًا أو كافيًا لاستصدار مذكرة قضائية لكن على الأقل

Not sure how I feel about it, but at least we can put all this behind us now.
لست متأكداً كيف علي أن أشعر بشأن ذلك لكن على الأقل نستطيع أن ننسى الأمر الأن

but at least the Spanish do not have it either, Sire.
لكن على الأقل حتى الإسبان لم يحصلوا عليه كذلك, مولاي.

Okay,But on a scale from one to ten,how bad is his thing?
موافق, لكن على مقياس واحد على عشرة,الى اي حد هوسيئ؟ ?

But on the c-mail, there's dozens of different prints.
لكن على الرسائل، هناك الكثير من البصمات المختلفة.

You might think you do now, But in the long run?
لربما تظن انك ترغب به الآن, لكن على المدى الطويل؟

but at least we know we can be direct with each other.
لكن على الأقل نعرف أنه بإمكاننا أن نكون صريحين مع بعض.

but at least you're long-term memory is holding up.
لكن على الأقل مازالت ذاكرتك طويلة المدى متماسكة

Hey, but at least there's no anal leakage right?
لكن على الأقل ليس هناك تسريب شرجى، صحيح؟

Not forever, but at least until you're back to 100%.
ليس للأبد، لكن على الأقل إلى أن تتعافى تمامًا.

but at least send me over to check it out.
لكن على الأقل أرسلني إلى هناك لأتحقق من الأمر

but at least he got to watch one of his favorite things:
و لكن على الأقل، ستتاح له فرصة : مشاهدة برامجه المفضلة

Yeah, but at least if we had talked a bit more,
نعم ، لكن على الأقل إذا كنا تحدثنا أكثر قليلاً

but at least they don't get in the way, you know?
لكن على الأقل إنّهم لا يتدخّلون في الشؤون، أنت تعلم؟

I don't wanna name names, But on Michael's first two recruitment trips somebody took him to the tittybar.
لا اريد ان اذكر اسماء و لكن على قائمة رحلات مايكل اخذه احدهم الى حانة سيئة

Imagine you've got a great pair of abs But on your neck?
تخيّلوا أن يكون لديكم رزمة عضلات معدة رائعة، لكن على أعناقكم.

Yes, she was upset, But on a positive note, what I take from this experience is, I can sing.
نعم لقد كانت مستاءة لكن على صعيد ايجابي ما حصلته من هذه التجربة انه يمكنني ان اغني

But on his infidelity, and all those shocking rumors.
لكن على خيانته، وكل أولئك الذين يدعون الإشاعات.

He wants to meet. But on his turf this time.
يريد أن يلتقي بك لكن على أرضه هذه المرة.

But in any case, we welcome the decision in order to ensure that the actual work can commence as early as possible.
لكن على أي حال، نحن نرحب بالقرار الذي اتخذ بغية ضمان إمكان بدء العمل الفعلي في أبكر وقت ممكن.

Sharona, I know you mean well, But the less contact Adrian has with his old life, the better.
شارونا، أنا أعلم كل ما تعنيه لكن على الأقل يجب على الابتعاد عن حياته السابقة قليلا

But I do want you to at least consider the possibility that you didn't do this, that this is your brain making things up.
لكن على الاقل أريدك أن تاخذ بعين الإعتبار إحتمال أنك لم تقم بفعل ذلك أن عقلك الباطن من يقوم بإختلاق هذه الأمور

But even though I had all the same powers he did...
لكن على الرغم أن كان لدي كل القوى التي لديه

But a girl's gotta do what a girl's gotta do.
لكن على الفتاة أن تفعل ما عليها أن تفعله

But as far as he could tell, everyone was trying to cooperate.
لكن على حد علمه الجميع كان يحاول التماشي مع المجرم

But, for all the focus up to this point on what is surely a most central concern of mankind, results have been very uneven.
لكن على الرغم من كل التركيز حتى اﻵن على مـا يعتبر أهم شاغل للبشرية، فإن النتائج تتسم بالتفاوت الشديد بين النجاح والفشل.