"لكن عليك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But you have
• but you got
• but you need
• but you gotta
• but you've got
• But you should
• But you'll have
• But you're gonna have

Fine, But you have to promise me you won't do a lot until I get your withdrawal meds, okay?
حسناً, لكن عليك ان تعدني ان لا تستخدم الكثير حتى احصل على النوع الذي تريده , حسناً؟

Okay, But you have to promise to stay cool, all right?
حسنًا، لكن عليك أن تعديني بالبقاء هادئة بشأن الأمر، حسنًا؟

Are you tired? Yeah. but you got to stay awake, all right?
نعم ، و لكن عليك أن تبقى متيقظة ، حسناً ؟

but you need to tell me what is happening in there.
لكن عليك أن تخبرني ما الذي يحدث هناك في الداخل.

Exactly. but you gotta use it before that window closes.
بالضبط, لكن عليك الإستفادة من ذلك قبل فوات الآوان.

I'm not gonna abandon you, but you've got to fight this, sweetheart.
انا لن اتخلى عنك لكن عليك ان تقاتلي هذا يا عزيزتي

But you have to promise me never to tell Jonathan.
لكن عليك أن تعديني بأنك لن تخبري جوناثان أبداً

But you have to give us an 8X10 for our wall of Casual Acquaintances Who Came to Stay For A While.
لكن عليك أن تعطينا صورة لك بمقاس 8 في 10 لنعلقها على جدار المعارف الذين أتوا للإقامة فترة بمنزلنا

I know it's hard, But you have to be patient.
أعرف بأن ذلك صعب، لكن عليك أن تكوني صبورة

But you have to let me make the bridesmaid dresses, okay?
لكن عليك أن تجعلنـي أصمم فساتين الإشبينـات , حسنـاً ؟

Fine, you can come with us, But you have to keep your mouth shut about anything you see.
حسنًا ، بإمكانكِ أن تأتي معنا لكن عليك أن تُبقي فمكِ مغلقًا حيالَ ماسترينهُ بعد قليل

But you have to remember who you were, who you loved.
لكن عليك ان تتذكري ماذا كنت انت من كنت تحبين

Okay, you're... great at dying, but you got to do it...
حسناً أنت رائع في الموت لكن عليك القيام بها ثانيةً

Look, this is gonna be scary whenever you decide to do it, but you got to take that leap one day.
اسمع، سيكون الطيران مخيفاً في أيّ وقت تقرر الإقدام عليه. لكن عليك أن تقفز هذه القفزة يوماً ما.

Look, I can help you, but you got to talk to me.
أسمع , يمكنني مساعدتك لكن عليك التحدث معي

They'll be here soon, but you need to calm down.
سيوف يكونون هنا قريبا , لكن عليك أن تهدأ

Look, man, I don't know what you're doing here, but you need to come home with me.
اسمع يا رجل، لا أعلم ماذا تفعل هنا لكن عليك أن تعود إلى المنزل معي

but you need to know that you can't trust him.
لكن عليك أن تعلمي أنه لا يمكنك الوثوق به

I'm just... learning this stuff as I go along, but you gotta work with me here... because...
أنا أتعلم من هذا إنه يستغرق وقتاً طويلاً و لكن عليك أن تعملي معي بسبب

but you gotta KNOW THIS IS A FAKE MARRIAGE,
لكن عليك أن تعلمي أنّ هذا زواجاً مزيّفاً

but you've got to get that chip off your shoulder.
لكن عليك أن تحرك تلك السفينة من على كتفيك.

It's late But you should put on a service for your parents.
رغم أنَّ هذا متأخر و لكن عليك .. تقديم الاحترام لوالديك

There's an exit! It's a few yards behind you, But you'll have to dig your way out.
يوجد مخرج، إنه على بعد ياردات خلفك لكن عليك أن تحفر كي تتمكن من الخروج

We can chat, But you're gonna have to watch me iron.
يمكننا ان نتحدث لكن عليك ان تريني وان اقوم بالكي