"لكن قبل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But before
• But first
• but above
• Before I
• before doing

But before concluding, let me note how gratified we are at the success of the Ottawa Convention on anti-personnel mines.
لكن قبل أن أختتم كلمتي اسمحوا لي أن أعبر عن سرورنا لنجاح اتفاقية أوتاوا بشأن الألغام المضادة للأفراد.

But then three days or four, I don't remember But before he died, there was this phone call.
ولكن بعد ذلك قبل ثلاثة أو أربعة أيام لا أتذكر بالتحديد لكن قبل وفاته تلقى مكالمة

But before that...how about we rehearse for our wedding?
‎لكن قبل كذلك.. لماذا لا نتدرب على زواجنا؟

But before you go growing any more balls, remember this...
لكن قبل أن تذهب وتتحلى بالرجولة ، تذكر ذلك

And cut his losses. But before they got to him,
لكى يمنعه من التحدث لكن قبل أن يحضروا لهنا

Uh, it was a group foster home until ten years ago, But before that, it was an insane asylum.
اه، لقد كان ملجأ لتبنّي الأطفال حتى عشرة سنين مضت، لكن قبل ذلك، كان مصحّة للمرضى العقليين.

But, before that could happen, my mom and dad sent me away.
ومن ثم سنلتقي لكن قبل حدوث ذلك أبي وأمي أرسلاني بعيدًا

But before you guys do that, I need to talk to you.
لكن قبل أن تفعلوا ذلك يا رفاق أنا بحاجة للتحدث معك

But before you get too disappointed, I did get into Oxford.
لكن قبل أن تُصاب بخيبة أمل لقد دخلت جامعة أوكسفورد

But before you storm out of here, admit it: I got you.
لكن قبل أن تندفعي خارجة من هنا إعترفْ بأنني حصلت عليكِ

But before he dies, he will see his wife and daughters raped.
لكن قبل أن يموت سيرى زوجته و بناته و هن يغتصبن

All right, But before I learn waterbending... we have some serious business to attend to here, here, and here.
حسنا لكن قبل أن أتعلم تسخير المياه هناك عمل هام يجب أن نهتم به هنا وهنا وهنا

But before you can help the eternal cycle, you must help yourself.
لكن قبل أن تساعدي دائرة الأبدية . يجب أن تساعدي نفسك

I'm sorry for the way this looks, But before you say anything, just know that it's my fault.
وأنا آسف على ما حدث ، لكن قبل أن تقولي أي شئ أعلمي فقط أنها غلطتي

But before Christmas, My Dad Hadn't Finished A Song In Years,
لكن قبل عيد الميلاد لم يتمكن أبي من انهاء الأغنية

But before you say anything, have you ever heard of Schrodinger's cat?
لكن قبل أن تقولي شيئا هل سمعت قط بقطة شرودنغر ؟

okay, But before we go nuclear on her, we need more.
حسنا.. لكن قبل ان نقوم بتفجيرها بالقنبلة النووية.. نحتاج المزيد

But before sleeping, the babies have one important chore:
لكن قبل النوم الصغار عندهم عمل روتينى مهم

But before leaving, better take a look at what you can lose.
لكن قبل الرحيل، من الأفضل أن تلقي نظرة على ما ستخسره

But first I'm supposed to tell you there's an emergency.
لكن قبل ذلك يجب ان اُخبرك هنالك شيءٌ طارئ

but above all, we cherish multilateralism as the best means to achieve both security and development worldwide.
لكن قبل كل شيء، نقدر تعددية الأطراف باعتبارها أفضل وسيلة لتحقيق الأمن والتنمية معا في كل أنحاء العالم.

Before I do that, however, allow me to report that Madagascar has joined the sponsors of the four draft resolutions.
لكن قبل أن أفعل ذلك، اسمحوا لي أن أبلغكم بأن مدغشقر قد انضمت إلي مقدمي مشاريع القرارات الأربعة.

before doing so, I shall give the floor to delegations wishing to explain their position on the draft resolutions contained in cluster 1 before the vote.
لكن قبل ذلك، سأعطي الكلمة للوفود التي ترغب في شرح موقفها قبل التصويت من مشاريع القرارات المتضمنة في المجموعة 1.