"لكن كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but it was
• but he
• but I had
• He was
• But was
• But that was
• was a
• But the
• But it had

Data on care was available, but it was neither reliable nor a good source of information on the extent of the problem.
وكان لديها بيانات بشأن الرعاية، لكن كان من المتعذر التعويل عليها ولم تكن مصدرا جيدا للمعلومات عن مدى انتشار المشكلة.

but it was really nice of the manager at taco Jason's to let me borrow this off the wall.
لكن كان لطيفا جدا من المدير من مطعم التاكو أن يسمح لي بإستعارة هذه من على الحائط

Yes, but it was a long time ago and we do not need to go back there.
نعم، لكن كان هذا منذ زمن بعيد ولسنا في حاجة أن نعود إلى ذلك الحديث.

That 15 part I made up, but he did have a proclivity for young escorts that helped the lie.
جزء سن ال15 أنا إخترعته و لكن كان لديه ميل إلى العشيقات الصغار هذا ساعد في الكذبة

but he had to know we were gonna change it, right?
لكن كان عليه أن يعرف بأنكم قمتم بتغيريها ، صحيح؟

I know you asked to see me, but I had to take a look at these e-mails.
أعلم أنّك طلبتَ رؤيتي , لكن كان عليّ أن ألقي نظرة على تلك الرّسائل الإلكترونية

Yeah, he's fine. He was cuter when He was five.
أجل، هو جيّد، لكن كان أجمل عندما كان بالخامسة

He went through The Farm with us, But was there on an exchange program, where someone from British Intelligence learns U.S. training and vice versa.
قضى فترة المزرعة معنا لكن كان هناك في برنامج التبادل حيث شخص من الإستخبارات البريطانية

We were all young cadets once, arriving at the garrison full of self-doubt, but it was Treville who always believed in us.
كنا يوما ما طلبة عسكريين صغار قادمين إلى الحامية ممتلئين بالشك في النفس لكن كان تريفل الذي آمن بنا جميعا

Yeah, it wasn't enough, but it was covering the mortgages.
نعم لم يكن كافياً, لكن كان يغطي القروض العقارية

Well, yeah. but it was kind of complicated with the ring.
حسن، نعم، لكن كان هناك نوع من التعقيد حول الخاتم

Yes, but it was still there when it was returned.
نعم ، لكن كان المفتاح بداخلها عندما أستعدت الحقيبة

Won me a turkey raffle once, but it was fixed.
ربحتُ في اليانصيب ذات مرة لكن كان الأمر مدبراً

The mayor landed and gave new orders, ...but it was already sunset.
فجاء العمدة و وضع أوامر جديدة لكن كان قد حل الغروب

but he should have planned three seats at the same level.
لكن كان عليه أن يخطط لثلاث مقاعد في نفس المستوى

He did well in the war, but he should've stepped down.
لقد أحسن أثناء الحرب لكن كان يجب أن يتنحى بعدها

Only one man was found alive but he was seriously injured
رجل واحد فقط وجدوه حياً لكن كان مصاب إصابة خطيرة

Bosnians received him as a savior, but he had different plans.
استقبله البوسنين على أنه المنقذ لكن كان لدية خطط أخرى

I know, but I had to speak to you anyway.
أعلم, و لكن كان عليّ التحدث إليك بأي حال

Yeah, But was so afraid... he came down here to hide.
نعم , لكن كان خائفاً جداً اتى الى الاسفل هنا للأختباء

I don't know what song that was, But that was fantastic.
لا اعرف ماذا كانت تلك الاغنية لكن كان ذلك رائعاً

But the global slowdown has had a much less pronounced impact on Africa than expected.
لكن كان للتباطؤ العالمي أثر أقل حدة على أفريقيا مما كان متوقعا.

It was stamped in Oostende, But it had a Japanese seal in the corner.
كان مختوما فى أوستيند لكن كان به ختم يابانى على جانبة.