"لكن كما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But as
• But you
• But like
• But just as

We believe we've eliminated his network of followers, But as you all know, we could never be absolutely sure.
نعتقد اننا قمنا بالقضاء على شبكة أتباعه لكن كما تعلمون جميعاً، لا يمكننا أن نكون متأكدين تماماً

But as I've said before, the system stinks, and this isn't over.
لكن كما قلت من قبل النظام فاسد وهذا لم ينتهي بعد

But as with so many unfortunate events in life, just because you don't understand it, doesn't mean it isn't so.
لكن كما هو الحال مع أحداث مؤسفة كثيرة في الحياة، عدم فهمك لها لا يعني أنها ليست حقيقية.

Yeah, sure, yeah, looking great, but, you know, I just...
..نعم ، تبدوا كذلك لكن ..كما تعلمين ، أنا

I mean, it's pretty deep, but, you know, word gets around.
أعني إنها عميقَة جدًا، لكن كما تعرف الخبر ينتشر بسُرعة.

Well, look, I hate to burst your bubble, JT, but, like I said, you sell yourself short.
حسنا, أكره أن أظهرك على خطأ لكن , كما قلت , أنت لاترى قيمة نفسك

But like I said, when I got there, they were already dead.
لكن كما قلت، عندما وصلت إلى هناك، لقد كانوا أموات بالفعل.

But as we also know, sex is not necessarily love and there are times when love itself will get you incarcerated.
لكن كما نعرفُ أيضاً، الجِنس ليسَ بالضرورَة حُباً و كانَ هناك أوقات كانَ فيها الحُب نفسُه سبباً في سجنِك

But as they say, we will always have Paris.
لكن كما يقولون، نحن دائما سيكون عندنا باريس.

I admit for the most part, she's brought good people onboard, But as the old saying goes, nobody's perfect!
أعترف بالجزءِ الأكبر إنها أحضرت ناس جيدين لالداخل لكن كما يقول القدماء , لا يوجد أحد كامل

I should kill you where you stand... But as I have said,
ينبغي أن أقتلك فوراً ..لكن كما قلت أتيت لأطلب المساعدة منكم

But as far as tomorrow goes-- i know,back to camp.
لكن كما يذهب غداً اعلم . سأذهب الى المعسكر

But as I told you before, this is a story about Fred.
لكن كما قلت لكم من قبل هذه هي القصة عن فريد

Yes, well, so did I, But as Mel so politely reminded me, if I want this divorce to be quick and simple,
نعم، حَسناً، كذلك آي، لكن كما ميل ذكّرَني لذا بشكل مؤدّب، إذا آي يُريدُ هذا الطلاقِ لِكي يَكُونَ سريعَ وبسيطَ،

I wish I could do more, But as you know, I am a humble man of meager means.
أتمنى لو أمكنني فعل أكثر من ذلك و لكن كما تعرفون أنا رجل وضيع بإمكانيات ضئيلة

Yeah, But you know she isn't gonna sit still.
أجل، لكن كما تعلمين فهي لن تواصل الانتظار

But, you see, there's a difference between entertainment and the truth.
و لكن كما ترون هناك إختلاف بين الترفيه و الحقيقة

But, you know, we've moved on, the whole town.
لكن كما تعلما لقد تخطينا الأمر كل البلده

When you first told me. But, you see, time passes.
عندما أخبرتني لأول مرة لكن كما ترى, الوقت يمر

But like I said before, this surgery involves a big risk.
لكن كما قلت مسبقاً إن هذه الجراحة تشمل خطر كبير

But like it always happens, they were incomplete truths.
لكن كما يحدث دائما، كانت الحقائق غير مكتملة

But like I always said, this was just a temporary situation till you get yourself sorted out or till we get busy.
لكن كما كنت اقول دائماً هذا كان فقط وضع مؤقت حتى توفقي اوضاعك او حتى لا نكون في حاجة لذلك

But just as the idea of the Devil in Christianity evolved from ancient beliefs, modern Zoroastrianism has evolved too.
لكن كما تطورت فكرة الشيطان في المسيحية من مُعتقداتٍ قديمة