"لكن هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But this
• But these
• But that
• But those
• but such
• but the
• but it's
• Only this
• but they

But this treaty is not just about Washington and Moscow.
لكن هذه المعاهدة لا تخص واشنطن وموسكو دون سواهما.

I will not go into detail, But this document contains two fundamental concepts: a gradual approach and a balanced focus.
لن أخوض في أية تفاصيل، لكن هذه الوثيقة تشتمل على مفهومين أساسيين اثنين، هما: نهج تدريجي وتركيز متوازن.

Several programmes act in more than one area, But this structure could help distinguish the main targets and the conditions for programme success.
وثمة برامج عديدة تعمل في أكثر من مجال، لكن هذه البنية قد تساعد على التمييز بين الأهداف الرئيسية وشروط نجاح البرامج.

Lastly, there could be a negligible difference in disposal costs, But these could be highly sensitive to local regulations.
وأخيراً قد يكون هناك فرق مُهمل في تكاليف التخلص لكن هذه التكاليف تتأثر تأثراً كبيراً بالأنظمة المحلية.

Christine works for aktaion, But that's not the real christine.
كريستينا تعمل للاكتايون لكن هذه ليس هي كريستينا الحقيقيه

But this girl tonight, what does she look like?
لكن هذه الفتاة الليلة، ماذا أنها تبدو وكأنها؟

I'm no expert, I was only there for a semester, but, this...
أنا لست خبيرة للغاية، لكنني كنت هناك لفصل دراسي، لكن هذه..

But this has random text, it could take days to break.
لكن هذه بها نصّ عشوائي، يُمكن أن يستغرق كسرها أيّاماً.

I've never written a eulogy before, But this time, I did.
لم أكتب خطاب تأبين من قبل لكن هذه المرة فعلت

Yeah, I know. But this time I really mean it.
نـعم، أعـرف لكن هذه المرة أنا أعني ذلك حقا

My office will furnish any unclassified information you request, But this facility is not yours to search.
مكتبي سوف يقدّم أي معلومات غير سريّة تطلبها لكن هذه المنشأة ليست متاحة لك لتدخلها

Yeah, But this ain't a life worth living, is it?
‫نعم، لكن هذه الحياة لا تستحق أن أعيشها، صحيح؟

He may be a jerk, But this éclair ain't half bad.
قد يكون وغداً، لكن هذه الحلوى الأصبعية ليست سيئة للغاية

But this case is supposed to be about me.
لكن هذه القضية من المفترض أنها تتعلق بي.

But these initiatives have lacked the active involvement of developing countries.
لكن هذه المبادرات تعوزها المشاركة الفعالة من جانب البلدان النامية.

But these good relations and this transparency do not end here: the Council should constantly improve its working methods and increase their transparency.
لكن هذه العلاقات الطيبة وهذه الشفافية لا تنتهي هنا: يجب على المجلس أن يحسﱢن بلا انقطاع أساليب عمله ويزيد من شفافيتها.

Default emission factors were also used; But these values need to be replaced by more appropriate subregional and national data.
واستُخدمت أيضاً عوامل انبعاثات افتراضية؛ لكن هذه القيم في حاجة إلى الاستبدال ببيانات دون إقليمية ووطنية أكثر ملاءمة.

My Spanish fucking sucks, But that's not the problem.
لغتي الأسبانية سيئة, لكن هذه ليست هي المشكلة.

But those efforts cannot necessarily be sustained over the long term.
لكن هذه الجهود لا يمكن بالضرورة استدامتها في الأجل الطويل.

but such a treaty will be an arms control instrument.
لكن هذه المعاهدة ستكون صكاً من صكوك تحديد اﻷسلحة.

but the rule does not apply to public housing tenants.
لكن هذه القاعدة لا تطبق على مستأجري المساكن العمومية.

Yeah, it's creepy as all hell, but it's my dad's old stuff.
نعم, انه مريب كما في الجحيم لكن هذه أغراض والدي القديمة

Only this time there was no money, just letters.
لكن هذه المره لم يكن هناك نقودا,فقط رسائل

The country did have resources, but they were used primarily for militarization rather than being used to improve the welfare of the population within the context of a people-first policy.
وأكد على أن البلد يمتلك موارد، لكن هذه الموارد تخدم بشكل أساسي أغراض البلد العسكرية بدلا من استغلالها لتحسين حال السكان وذلك في سياسة محورها مصلحة الشعب.