"للقضاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the Elimination
• the Judiciary
• for the Elimination
• eradication
• Judicial
• end
• of Justice
• to eliminate
• against
• kill
• take out
• destroy
• take down
• crack
• to finish

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
:: الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The Supreme Council of the Judiciary was the mechanism whereby the independence of the Judiciary was ensured.
وأشارت إلى أن المجلس الأعلى للقضاء هو الآلية التي يتم بمقتضاها ضمان استقلال السلطة القضائية.

the Judiciary could verify compliance with the procedural safeguards.
ويمكن للقضاء أن يحقق في التقيد بالضمانات الإجرائية.

:: The UN-Women country office continued to administer the Special Fund for the Elimination of Violence against Women.
:: واصل المكتب القطري لهيئة الأمم المتحدة للمرأة إدارة الصندوق الخاص للقضاء على العنف ضد المرأة.

You meet as we near the mid-point of the Third International Decade for the eradication of Colonialism.
إنكم تجتمعون في الوقت الذي نقترب فيه من منتصف العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار.

The High Judicial and Prosecutorial Council requires additional human resources.
ويتطلب المجلس الأعلى للقضاء والادعاء العام موارد بشرية إضافية؛

As a result of the meeting, African Union leaders endorsed a declaration to end hunger by 2025.
وفي أعقاب هذا الاجتماع، أقر قادة الاتحاد الأفريقي إعلانا للقضاء على الجوع بحلول عام 2025.

The biennial resolution called for the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
وذكرت أن القرار الذي يتخذ كل سنتين يدعو إلى التنفيذ الفعّال للاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.

The Working Group should use information submitted by States parties to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
وينبغي للفريق العامل أن يستفيد من المعلومات المقدمة من الدول اﻷطراف إلى الاتفاقية الدولية للقضاء على التمييز العنصري.

Luvsandanzangyn Ider, former Chairperson, Committee on the Elimination of Discrimination against Women
لوفسادانزانغين ايدر، الرئيس السابق للجنة المعنية للقضاء على التمييز ضد المرأة

(iv) The Government of Pakistan also signed and ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
' ٤ ' وقعت حكومة باكستان أيضاً اتفاقية اﻷمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وصدقت عليها؛

The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination remains the cornerstone at international level.
ولا تزال الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري تشكل حجر الزاوية على الصعيد الدولي.

The High Council for the Judiciary gained more independence.
وبذلك حصل المجلس الأعلى للقضاء على استقلالية أكثر.

In 1993 the Higher Council of the Judiciary had only one woman member, and in 1993 three of the 13 members were women.
وكان لدى المجلس اﻷعلى للقضاء عضوة واحدة في عام ١٩٩٣، وفي عام ١٩٩٦ كان ثلاثة من اﻷعضاء الثلاثة عشر من النساء.

In addition, the High Council of the Judiciary monitored judges' ethical standards and could propose dismissal for those who failed to comply.
وإضافة إلى ذلك، يحرص المجلس الأعلى للقضاء على أخلاقيات القضاة ويقترح تدابير لعزل المذنبين.

The Committee calls on the State party to effectively implement the national strategy for the Elimination of FGM.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تنفيذ الإستراتيجية الوطنية للقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية تنفيذاً فعالاً.

Viet Nam is entirely aware that the establishment of nuclear-weapon-free zones was one of the prerequisites for the Elimination of nuclear weapons.
وتدرك فييت نام تمام الادراك ان إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية كان أحد الشروط الضرورية للقضاء على اﻷسلحة النووية.

It is a pragmatic measure that is a powerful tool for poverty eradication, and it is affordable in most countries.
وتمثل هذه الحماية تدبيرا عمليا يعتبر أداة قوية للقضاء على الفقر، كما أنها في حدود إمكانيات معظم البلدان.

The reformed SCM could be given a specific mandate to promote women within the Judicial professions in line with this recommendation.
ويمكن أن يعطي المجلس الأعلى للقضاء المصلَح ولاية محددة للنهوض بالمرأة في المهنة القضائية بما يتمشى مع هذه التوصيات.

In 2003, UNFPA and partners launched the global Campaign to end Fistula, which is now active in more than 45 countries.
وفي عام 2003، أطلق الصندوق والشركاء الحملة العالمية للقضاء على ناسور الولادة الجارية الآن في أكثر من 45 بلدا.

Nevertheless, such peace would not last without the adoption of concrete, radical measures to eliminate poverty and establish universally applicable rules of Justice.
ومع ذلك، فإن ذلك السلم لن يدوم بدون اعتماد تدابير جذرية محددة للقضاء على الفقر ووضع قواعد للعدالة واجبة التطبيق عالميا.

A programme to eliminate schoolgirl pregnancies was intended to ensure that girls completed their education on schedule.
ويهدف برنامج للقضاء على ظاهرة حمل فتيات المدارس إلى التأكيد على استكمالهن للتعليم حسب المقرر.

To fight the terrorists who would kill our people, we must work together to eliminate their sanctuaries.
ولمحاربة الإرهابيين الذين يقتلون شعبنا، يجب علينا أن نعمل معا للقضاء على ملاذاتهم الآمنة.

I arrange for the Count to take out the Arrow. And all I accomplish is reigniting the vigilante's killing spree.
رتّبت للقضاء على سهم، ولم أحقق سوى إيقاظ نهم القتل لدى المُقتصّ.

That represents a new attempt to destroy the revolution and reconquer Cuba, and it is now being implemented.
ويمثل ذلك الأمر محاولة جديدة للقضاء على الثورة وإعادة غزو كوبا، وهو ما يتم تنفيذه الآن.

You put Tara's life in danger to take down a bigger target.
لقد وضعت حياة تارا في خطر جسيم للقضاء علي هدف أكبر

It'll take years to crack a Hunter, time that we don't have.
وسوف يستغرق سنوات للقضاء على هنتر، الوقت الذي لم يكن لدينا.

When your once-beloved son comes to finish you, will you kill him? Or die a coward?
حين يأتي ابنك الحبيب سابقًا للقضاء عليك، فهل ستقتله؟