"للموظفين المعينين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recruited staff
• staff members appointed
• staff recruited
• for staff holding
• staff appointed
• recruited personnel
• Staff members recruited
• staff members holding
• staff with
• for staff assigned
• of staff holding
• appointed staff members
• staff on
• staff holding a

A 15 per cent vacancy rate has been factored into the cost estimates related to internationally and locally recruited staff.
وقد أعدت التكاليف التقديرية للموظفين المعينين دوليا والموظفين المعينين محليا على أساسا معدل شواغر قدره ١٥ في المائة.

The Dispute Tribunal found that the applicant was entitled to assignment grant and other entitlements afforded to internationally recruited staff
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ المدعي يستحق منحة التعيين والاستحقاقات الأخرى الممنوحة للموظفين المعينين دوليا

In that case, danger pay for internationally recruited staff could be $2,065 per month.
وفي تلك الحالة، يمكن أن يبلغ بدل الخطر للموظفين المعينين دوليا 065 2 دولاراً شهريا.

staff members appointed under these Rules shall not be eligible for dependency allowances.
لا يحق للموظفين المعينين بموجب هذه القواعد من النظام الحصول على بدلات إعالة.

(ii) An increase in the percentage of staff recruited from underrepresented Member States for the Secretariat as a whole
' 2` زيادة النسبة المئوية للموظفين المعينين من الدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا في الأمانة العامة ككل؛

Unaccompanied shipments for staff holding a temporary appointment or staff assigned for less than one year
الشحنات غير المصحوبة للموظفين المعينين بصورة مؤقتة أو لمدة تقل عن سنة واحدة

The Commission agreed to consider delinking danger pay from the salary scale of locally recruited staff.
ووافقت اللجنة على النظر في فصل بدل الخطر عن جدول المرتبات للموظفين المعينين محليا.

This issue is related to the review of the salary survey methodologies for locally recruited staff.
تتعلق هذه المسألة باستعراض منهجيات استقصاء المرتبات للموظفين المعينين محليا.

Nevertheless, FICSA remained concerned about the need to improve and harmonize security measures for locally recruited staff.
ومع ذلك، لا يزال الاتحاد يشعر بالقلق إزاء الحاجة إلى تحسين وتنسيق التدابير الأمنية للموظفين المعينين محليا.

The current practice of allowing locally recruited staff members to maintain permanent resident status would remain unchanged.
وستظل الممارسة الراهنة التي يُسمح بموجبها للموظفين المعينين محليا بالاحتفاظ بمركز المقيم الدائم كما هي دون تغيير.

Conditions governing entitlement to benefits for internationally recruited staff in the light of residential status shall be set by the Secretary-General as applicable to each duty station.
ويحدد الأمين العام الشروط المنظمة لاستحقاق المزايا الممنوحة للموظفين المعينين دولياً في ضوء مركز الموظف من حيث الإقامة باعتبارها تنطبق على كل مركز عمل.

Its recommendation on the proposed positions of locally recruited staff is contained in paragraph 20 above.
وترد في الفقرة 20 أعلاه التوصية بشأن الوظائف المقترحة للموظفين المعينين محليا.

The training will be repeated on a future date for newly recruited staff.
وسيجرى توفير التدريب من جديد في المستقبل للموظفين المعينين حديثا.

Salary advances may be made to staff members appointed under these Rules:
يجوز صرف سلف على المرتبات للموظفين المعينين بموجب هذا النظام:

The United Nations shall pay the authorized travel expenses of staff members appointed under these Rules under the following circumstances:
تدفع الأمم المتحدة مصاريف السفر المأذون بها للموظفين المعينين بموجب هذا النظام في الأحوال التالية:

Increased percentage of staff recruited from unrepresented and underrepresented Member States
زيادة النسبة المئوية للموظفين المعينين من الدول الأعضاء غير الممثلة أو المنقوصة التمثيل

Other systemic issues and challenges include the need for better use of the performance appraisal system; mobility; and career development, particularly for staff recruited through the national competitive examination.
ومن بين المسائل والتحديات النظمية الأخرى: ضرورة استخدام نظام تقييم الأداء استخداما أفضل؛ والحراك الوظيفي؛ والتطور الوظيفي، وبالأخص بالنسبة للموظفين المعينين عن طريق امتحانات تنافسية وطنية.

Unaccompanied shipments for staff holding a fixed-term or continuing appointment appointed or assigned for one year or longer
الشحنات غير المصحوبة للموظفين المعينين تعيينا محدد المدة أو مستمرا عند تعيينهم أو انتدابهم لمدة سنة واحدة أو أكثر

For staff appointed to respond to surge requirements in the field, temporary appointments could be given to cover a total duration of up to two years.
ويمكن منح تعيينات مؤقتة لمدة إجمالية تصل إلى عامين للموظفين المعينين لتلبية احتياجات ناشئة في الميدان.

In addition, the estimates provide for hazardous duty station allowance and the cost of overtime for locally recruited personnel.
وبالإضافة إلى ذلك تتضمن التقديرات بدل مراكز العمل الخطرة وتكاليف العمل الإضافي للموظفين المعينين محليا.

New vacancy announcements should, however, mention the possibility of a transfer to the field; Staff members recruited on that basis would not then be entitled to refuse a subsequent posting to a different duty station.
غير أن إعلانات الشواغر الجديدة ينبغي أن تشير إلى إمكانية النقل إلى الميدان؛ وإذاك لن يحق للموظفين المعينين على هذا الأساس رفض تعيين في مركز عمل مختلف.

(i) Upon end of service, staff members holding fixed-term or continuing appointments may commute unused vacation days up to a maximum of 60 working days;
' 1` عند انتهاء الخدمة، يجوز للموظفين المعينين لمدة محددة أو المعينين تعيينا مستمرا الحصول على أجر أيام الإجازات غير المستخدمة بحد أقصى قدره 60 يوم عمل؛

The average length of service of staff with permanent appointments has remained unchanged since 2001.
وظل متوسط مدة الخدمة بالنسبة للموظفين المعينين تعيينا دائما بدون تغيير منذ عام 2001.

Development and launch of an occupational networks website for staff assigned in peacekeeping missions, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
إعداد وإطلاق موقع الشبكات المهنية للموظفين المعينين في بعثات حفظ السلام وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

The average length of service of staff holding a fixed-term appointment of one year or more is 7.4 years.
ومتوسط مدة الخدمة للموظفين المعينين بعقود محددة المدة لسنة واحدة أو أكثر يبلغ 7.4 سنوات.

Starting in August 2008, the Office of the Capital Master Plan began participating in the orientation programmes for newly appointed staff members.
وبدأ مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر، اعتباراً من آب/أغسطس 2008، المشاركة في برامج التوجيه للموظفين المعينين حديثا.

Payment made to staff on fixed-term contract with 10 or more years of continuous service, upon the expiration of the contract and non-renewal by the organization.
مبالغ تدفع للموظفين المعينين بعقود محددة المدة بعد خدمة متصلة لمدة 10 أعوام أو أكثر، عند انتهاء العقد وعدم تجديده من قبل المنظمة.