"لنزع السلاح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disarmament
• to disarm
• CD

In early 2014, a national disarmament, demobilization and reintegration strategy was under revision by the transitional Government.
وفي مطلع عام 2014، قامت الحكومة الانتقالية بمراجعة استراتيجية وطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

(i) Take strong steps for a coherent disarmament strategy while stepping up the pace of reintegration of former combatants;
اتخاذ تدابير حازمة تكفل وضع استراتيجية متسقة لنزع السلاح إلى جانب الإسراع بعملية إعادة دمج المقاتلين السابقين؛

The problem: an incomplete nuclear disarmament framework as the quid pro quo for a functioning nuclear non-proliferation framework
المشكلة: إطار غير مكتمل لنزع السلاح النووي كمقابل لإطار لعدم الانتشار النووي قادر على أداء الغرض

While other delegations indicated that the elaboration of a comprehensive programme of disarmament is a long-term goal.
بيد أن وفوداً أخرى أشارت إلى أن وضع برنامج شامل لنزع السلاح هدف طويل الأجل.

As you know, we attach great importance to the Conference on disarmament as the sole multilateral negotiation body for disarmament.
وكما تعلمون، نحن نعلّق أهمية كبيرة على مؤتمر نزع السلاح باعتباره الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف الوحيدة لنزع السلاح.

The Treaty is the cornerstone of the international disarmament and non-proliferation regime and fundamentally contributes to international peace and security.
وتشكل المعاهدة حجر الزاوية في النظام الدولي لنزع السلاح وعدم الانتشار، وتساهم بشكل أساسي في السلم والأمن الدوليين.

Bangladesh strongly believes in regional approaches to nuclear disarmament.
ولدى بنغلاديش إيمان راسخ بالنُهُج الإقليمية لنزع السلاح.

It is incumbent upon this Committee to make a perceptible contribution to the advancement of the global disarmament agenda.
ومن واجب هذه اللجنة أن تسهم إسهاما ملموسا في إحراز التقدم في جدول الأعمال العالمي لنزع السلاح.

In conclusion, I call upon all States to seek innovative solutions that will strengthen the international nuclear disarmament and nonproliferation regime.
وختاماً، أدعو جميع الدول إلى البحث عن حلول مبتكرة من شأنها تعزيز النظام الدولي لنزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

Those efforts are essential, given the vital importance of disarmament and non-proliferation in shaping international peace and security.
وتلك الجهود أساسية، في ضوء الأهمية الحيوية لنزع السلاح وعدم الانتشار في تحقيق السلام والأمن الدوليين.

We maintain that the international community's efforts on non-proliferation should be matched by concrete efforts on nuclear disarmament.
ونحن نرى أنه ينبغي لجهود المجتمع الدولي الرامية إلى عدم الانتشار أن تضاهيها جهود ملموسة لنزع السلاح النووي.

We should not be distracted from other important tasks on the disarmament, arms control and nonproliferation agenda this year.
وينبغي ألا نغفل عن المهام الهامة الأخرى في برنامج هذا العام لنزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم الانتشار.

Over the years, several international groups and NGOs have lent their voice in favour of nuclear disarmament.
وعلى مدى السنوات، أعربت عدة مجموعات دولية ومنظمات غير حكومية عن تأييدها لنزع السلاح النووي.

An FMCT would be a significant nuclear disarmament measure, since it would cap the amount of nuclear weapons.
وستشكل معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية تدبيراً هاماً لنزع السلاح النووي، إذ ستحدد حجم الأسلحة النووية.

We strongly support all efforts aimed to increase the efficiency of existing disarmament, arms control and non-proliferation machinery.
وندعم بقوة كل الجهود الرامية إلى زيادة كفاءة الآليات القائمة لنزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم الانتشار.

Also, disarmament, demobilization and reintegration programmes have been developed and implemented.
كما تم وضع وتنفيذ برامج لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Indeed, disarmament includes a cost that must not be overlooked.
والحق، إن لنزع السلاح تكلفة يجب عدم التغاضي عنها.

This feeling deepened after the Sixth Review Conference in 2000, which led to the adoption of 13 practical steps for disarmament.
وتعمق هذا الشعور بعد المؤتمر الاستعراضي السادس عام 2000 الذي أسفر عن اعتماد الخطوات العملية الـ 13 لنزع السلاح.

The United Nations disarmament machinery does not exist in a political and diplomatic vacuum; this applies in particular to the disarmament Commission.
إن آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح لا توجد في فراغ سياسي ودبلوماسي؛ وهذا ينطبق بصفة خاصة على هيئة نزع السلاح.

It hinges on the resumption of the Goma and Nairobi processes and on the reaffirmation by all parties of their will to disarm, disengage and cooperate.
وهو يتوقف على استئناف عمليتي غوما ونيروبي وعلى إعادة تأكيد جميع الأطراف على إرادتها لنزع السلاح وفض الاشتباك والتعاون.

Apart from the fissile materials convention, there are other measures of nuclear disarmament which can be negotiated in the CD forthwith.
وبخلاف اتفاقية المواد الانشطارية، هناك تدابير أخرى لنزع السلاح النووي يمكن التفاوض عليها في مؤتمر نزع السلاح على الفور.