"لو كنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if we
• we're
• if it was
• though we
• if you're
• Had we
• we were
• If only we
• we would
• something we are

That is why in this fiftieth anniversary year we must shape the United Nations agenda as if we were creating the institution anew.
إن علينا بالتالي في هذه الذكرى السنوية الخمسين أن نشكل جدول أعمال اﻷمم المتحدة اليوم كما لو كنا نخلقها من جديد.

What if we're wrong and cutting the power doesn't disengage the locks?
ماذا لو كنا مخطئين و قـطع الـطاقة لا يحرر الأقفال ؟

Maybe if we're lucky, we'll get a chance to hear something.
ربما لو كنا محظوظين سوف نحصل على فرصة لسماع شيء

Think what I'd spend on her if we were having intercourse.
تخيل ما كنت لأنفقه عليها لو كنا على علاقة جنسية.

You need to know that if we're going to be intimate.
عليك أن تعرف هذا لو كنا سندخل في علاقة حميمة

And, if we were guilty, we had suffered enough punishment.
وأننا لو كنا مخطئين، فقد عانينا من العقاب الكافي.

Don't act as if we're on the same side on this.
لا تتصرف كما لو كنا في نفس الجانب بشأن هذا

if we wanna catch this thing, we gotta leave now.
لو كنا سنمسك بهذا الشئ يجب ان نغادر الان

if we are even one degree off in getting sarcophagus in perfect position, we could have humanitarian crisis that cannot be resolved.
لو كنا على مقربة مثقال ذرة من وضع ،الناووس في المكان المناسب لتجنبنا هذه المعضلة الإنسانية التي تأبى أن تنحل

Even if we do turn Roman, the last thing I need to deal with is a sociopathic killer.
حتى لو كنا لا تتحول الرومانية، آخر شيء أنا بحاجة للتعامل مع هو القاتل معتلة اجتماعيا.

if we'd been communicating that well before, we might still be together.
لو كنا نتواصل بهذه الطريقة الجيدة من قبل لربما ظللنا معاً

What if we electrify the deck, try to stun it?
ماذا لو كنا كهربائيا سطح السفينة، في محاولة لصاعقة؟

But what if we're awake in the house with an angry burglar?
وماذا سيحدث لو كنا مستيقظين في المنزل ودخل علينا لص غاضب؟

if we're gonna use tranqs, I'm gonna need 5 freelancers.
لو كنا سنستخدم الشاحنات سوف أحتاج إلى 5 آخرين

Uh, if we're gonna do this, we're gonna do it right.
, لو كنا سنقوم بذلك علينا القيام بذلك بالطريقة الصحيحة

No, but if we were, you wouldn't let anybody steal me away.
كلا ، لكن لو كنا لن تدع أي شخص يسرقني منك

if we were facing the street, we could just shout down there.
لو كنا نطل على الشارع لكان بإمكاننا أن ننادي على الناس

if we're gonna to that party, we should probably get ready.
لو كنا سنذهب لهذه الحفلة فربما يجب أن نستعد لها

if it was two years ago, and I was still sitting on the couch, watching the news, waiting for the phone to ring, waiting for my daughter to explain why in the hell a building blew up
لو كنا الآن منذ سنتين، وكنت لا أزال أجلس على الأريكة، أشاهد الأخبار وأنتظر أن يرن الهاتف، منتظراً ابنتي لتشرح لي

I need to establish that even though we're in a government building, I'll go as far as it takes.
اريد أن أثبت لديه أنه حتى لو كنا داخل مبنى حكومي فإنني سأفعل أي شيء كيف ستبدأ؟

Well, that might be easier if you're actually in the game.
حسناً ، هذا سيكون أسهل لو كنا في المباراة

Kosovo demonstrates what Rwanda might have been Had we intervened in 1994.
وكوسوفو تبين ما كان من الممكن أن تكون عليه رواندا، لو كنا تدخلنا في ١٩٩٤.

If only we had access to our old contacts...
... فقط لو كنا نستطيع الوصول لأتصالاتنا القديمه

Obviously, in an ideal world we would be able to closely monitor the implementation of all resolutions.
ومن البديهي أننا لو كنا في عالم مثالي لتمكنا من الرصد الوثيق لتنفيذ جميع القرارات.

It is nothing to fear, nor is it something to be viewed solely in terms of compliance, as something we are obligated to do.
فلا ينبغي الخوف منها ولا ينبغي النظر إليها من زاوية الامتثال فقط كما لو كنا ملزمين بها.