"مألوف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• familiar
• ordinary
• unfamiliar
• unusual
• uncommon
• customary
• common
• recognize
• usual
• commonplace
• friendly
• typical
• unconventional
• odd
• known

It is familiar to all those who have won freedom after protracted struggles against colonialism and foreign occupation.
وهو شيء مألوف بالنسبة لكل الذين حصلوا على حريتهم بعد صراعات مطولة ضد الاستعمار والاحتلال الأجنبي.

Today the image of very young children working in factories, in appalling conditions, is an all too familiar sight.
إن مشهد طفل صغير جدا يعمل في المصانع، في ظل ظروف تثير الجزع، هو مشهد مألوف كثيرا.

But now, looking at you, your face is so familiar.
ولكن الآن، بنظري إليك، يبدو وجهك مألوف لي للغاية

If we're right and she's holed up somewhere waiting for him, she's gonna go someplace she knows, someplace calm and familiar to her.
إن كنا محقين ، فإنها تتحص في مكان ما تترقب قدومه، ستذهب إلى مكان تعرفه، مكان هاديء و مألوف بالنسبة لها

I suspect it will look like someplace familiar to our old Captain.
أظن أنها سوف ننظر مثل مكان مألوف إلى الكابتن لدينا القديمة.

I know that woman up there is me when I'm old, but there is nothing familiar about her.
أَعْرفُ بأنّ الإمرأةِ فوق هناك ني عندما أَنا كبير السنُ، لكن هناك لا شيء مألوف حولها.

Are you familiar with Calvin's Barbershop on 79th and Exchange?
أنت مألوف بدكانِ حلاق كالفين في تاسع وسبعونِ وتبادلِ؟

- This one seems familiar. - He's a known troublemaker.
. هذا يبدو مألوف . هو مشهور بأثارة الشغب

Oh, my god, that barn door. I knew it looked familiar.
يا إلهي ، باب الحظيرة ، كنت أعلم أنه مألوف

Well, I thought you might be more comfortable in familiar surroundings.
حسنا، أعتقد أنك قد تكون أكثر راحة في محيط مألوف.

When you go to the future, nothing there is familiar.
عندما تقصد المستقبل لا يوجد هناك ما هو مألوف

A familiar face in a strange place makes you feel at home!
إن وجه مألوف في مكان غريب يجعلك تشعرين وكأنك في البيت

That's a familiar face. Check him out, will you?
إن هذا وجههُ مألوف, إفحصوه هلا فعلتم ذلك؟

Oh, no, thanks, I'm pretty familiar with it already.
لا، شكراً لك، فمستقبلي مألوف جداً بالنسبة لي

Well, then you must also be familiar with their excellent standards.
حَسناً، ثمّ أنت يَجِبُ أيضاً أَنْ تَكُونَ مألوف بمعاييرِهم الممتازةِ.

They would want a familiar place where they feel secure.
نعم ، يريدون مكان مألوف حيث يشعرون فيه بالآمان

Was he hanging out with anyone out of the ordinary lately?
أكان يتسكّع مع أيّ شخص غير مألوف في الآونة الأخيرة؟

You're obviously from out of town and look real unfamiliar.
أنت الواضح من خارج المدينة وتبدو حقيقية غير مألوف.

This is a missing person form. The name is quite unusual.
هذه استمارة بلاغ عن شخص مفقود والاسم غير مألوف تماما

It's not uncommon for our patients to believe that monsters are real.
ليس أمراً غير مألوف لدى مرضانا أن يعتقدوا بأنّ الوحوش حقيقية

Such trials should be held, as is customary in other cases, before rotating benches and prosecutors.
وينبغي أن تُجرى هذه المحاكمات، كما هو مألوف في القضايا اﻷخرى، أمام هيئات محاكم ونيابات متناوبة؛

I think that life Is probably quite common throughout the universe,
أعتقد أن الحياة على الأغلب هى شيء مألوف فى الكون

In any event, it would be difficult, if not impossible, to recognize each unusual outbreak of a disease as an aggression committed with biological means of warfare.
وأياً كان الحال، فسيكون من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، الإقرار بأن كل انتشار غير مألوف لمرض ما على أنه عدوان يرتكب بواسطة أساليب بيولوجية حربية.

However, in 2000 more uncertainty than usual surrounds the ability of the Secretariat to continue that policy.
بيد أن قدرا أكبر مما هو مألوف من الشكوك يكتنف قدرة الأمانة العامة على مواصلة تلك السياسة في سنة 2000.

Unfortunately, I'm far more ordinary and commonplace.
للأسف ، أنا بالنسبة للجميع عادي جداً و مألوف

A friendly face, cleared of balance and stopped assaulting
وجه مألوف يزعزع إستقرارها بعد تخليها عن العدوانية

Open material cycles are typical for consumer goods like cars and electronics.
ودورات المعادن المفتوحة هي أمر مألوف بالنسبة لبعض السلع الاستهلاكية مثل السيارات والمعدات الإلكترونية.

Forgive me, gentlemen, but you must understand how unconventional all this sounds.
إعذروني، أيّها السادة لكن عليكم أنْ تفهموا كم يبـدو هذا الأمر غريبًـا وغير مألوف

Do you notice anything odd about it?
ألم تلاحظ أي شيء غير مألوف في هذه الصورة؟