"ما أردت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what I wanted
• what you wanted
• I wanted to
• what I want
• what you want
• you wanted to
• I ever wanted to
• I want to
• what I meant to
• I just wanted to make

So that is basically what I wanted to say at this point.
وبالتالي، ذلك هو أساساً ما أردت أن أقوله في هذه المرحلة.

Is what I wanted to say, but how is that my business?
هذا هو ما أردت قوله و لكن هذا ليس من شأني

So that's what I wanted to talk to you about. Uh...
حسناً، حسناً هذا هذا ما أردت أن أتحدث معك بشأنه

anything up for you, because I wasn't sure what you wanted.
أي شيء بالنسبة لك، لأنني لم أكن متأكدا ما أردت.

I quit that hotel because they didn't bring what you wanted.
لقد تركت هذا الفندق لأنهم لم يحضروا لك ما أردت

In fact, that's what I wanted to talk to you about, John.
في الواقع، وهذا هو ما أردت أن أتحدث إليكم عن جون.

Actually, that's what I wanted to talk to you about.
في الحقيقة ، هذا ما أردت التحدث إليكَ بشأنه

And like we did until recently. So really what I wanted to say is this: I think we need some more preparation before we make any decisions.
إذن، ما أردت أن أقوله، في الحقيقة، هو التالي: أعتقد أنه يلزمنا قدر أكبر قليلا من التحضير قبل أن يتسنى لنا اتخاذ أية قرارات.

At the restaurant, what I wanted to tell you,
في المطعم ، ما أردت أن أخبرك به

But you know, it doesn't matter whether I've become what I wanted.
لكن أتعلم، لا يهم سواء أصبحتُ ما أردت أن أُصبح

what I wanted to talk about was how on page 1 of your book, you say you had hard time not bringing your work home.
ما أردت أن أتحدث عنه كيف على الصفحة 1 من كتابك كان لديك وقت صعب ولكن العمل لاياتي للمنزل

When you leave your... your home, you can never be sure if what you miss is what it was or what you wanted it to be.
عندما تترك منزلك لا تعرف هل ما تفتقده هو ما كان أم ما أردت أن يكون

And it was exactly what you wanted to make, and it fucking failed, okay?
وهذا بالضبط ما أردت فعله. ولكنه فشل جداً, حسناً؟

[Sheila] I know it's not exactly what you wanted to hear, but it's mostly good news.
أعلم أن هذا ليس ما أردت سماعه بالضبط لكنها أخبار جيدة في أغلبها.

I now know you'd just be using me to make yourself feel better about what you wanted to do in the first place.
أعرف أنك ستستغلني لتجعل نفسك تشعر بتحسن بشأن ما أردت فعله أصلاً

What matters, is to live my life trying to become what I want to be.
المهم، هو أن أعيش حياتي محاولاً أن أُصبح ما أردت

Now you can take that and do what you want with it.
والآن يمكنك أخذ هذه الحقيقة وفعل ما أردت بها

At some point you wanted to secure know the truth, right?
في مرحلة ما أردت تأمين معرفة الحقيقة ، أليس كذلك؟

All I ever wanted to do was to take care of you... but I was frozen on that sofa.
كل ما أردت أن اقوم به هو أن أعتني بكِ لكني كنت أتجمد علي هذه الأريكة

No wait, what I meant to say is, I know you're all just trying to be helpful in your own irritating fashion.
لا أنتظروا, ما أردت قوله هو أنا أعرف انكم جميعاً أردتم ان تساعدونى حسب طبيعتكم المنفرة

I just wanted to make that clarification.
وهذا ما أردت أن أوضحه.