"ما زلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• still
• I remain
• I keep
• I continue
• I have
• my
• that I

I truly believe in that and would not otherwise have grown into the woman I am, still learning and drawing inspiration from others.
إني أؤمن حقاً بذلك وما كان لي أن أصبح امرأة بوضعي الحالي، لولا أنني ما زلت أتعلم وأستمد الإلهام من الآخرين.

I would say that I, personally, am still optimistic, although time for that optimism tends to grow shorter and shorter.
وأود أن أقول إنني شخصيا ما زلت متفائلا، على الرغم من أن الوقت لذلك التفاؤل يغدو أقصر فأقصر.

Am I still a good friend if I wait and hope that Howard offers him a place to live first?
هل ما زلت صديقا جيدا إذا أنا انتظر والأمل ان هوارد تقدم له مكان للعيش فيه لأول مرة؟

Uh, I'm still not sure why you're yelling at us, Teddy.
أه، ما زلت غير متأكد لماذا أنت تصرخ علينا، تيدي.

I'm still limping, but I'm happy to be walking again.
ما زلت أعرج, لكني سعيدة لأني أمشي مرة أخرى

I know you're still on leave, but we just got a case.
أعلم بأنك ما زلت في إجازة . ولكن للتو تلقينا قضية

Um, I'm still gonna need to see an assembly by Tuesday.
أم، ما زلت ستعمل الحاجة إلى رؤية التجمع يوم الثلاثاء.

I still haven't heard anything from these corporate guys about our benefits.
ما زلت لم اسمع شيء من رؤساء هذه الشركه عن فوائدنا

Well, you deserve it... but you're still my little boy.
حسناً, انت تستحق ذلك ولكنك ما زلت ابني الصغير

Well, it'll have his name. I'm still a Johnson.
حسناً، سيحمل اسمه، ما زلت تحت اسم جونسون.

Because I didn't want to be lectured, and I still don't.
لأنني لم تريد أن تكون حاضر، وأنا ما زلت لا.

I still remember walking on the moon. Well, bouncing, really.
ما زلت أذكر السير على القمر، تقنيًّا كان تقافزًا.

You know, I still can't believe you're going out with me.
تعلمون، ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنت الخروج معي.

You think I still want to work for you after this?
تعتقد بأنّني ما زلت أريد العمل لديك بعدما حدث ؟

But forgotten hotels are still good for some things.
لكن الفنادق المنسية ما زلت جيدة لبعض الأشياء.

I still don't understand why we keep circling this dreary village.
ما زلت لا افهم لما ندور حول هذه البلدات الموحشه

Yes, I'm still here, because I can't go home, because of you.
أجل، ما زلت هنا، لأنني لا استطيع الذهاب إلى المنزل، بسببك

I still don't see why we have to go to Granny's.
ما زلت لا أرى لماذا نحن لدينا للذهاب إلى الجدة.

I still think we should start with the discovery of bombykol.
ما زلت أعتقد أننا يجب أن تبدأ مع اكتشاف بومبيكول.

Said I'd still do my job, just busting their competition.
قلت لهم ما زلت أقوم بعملي، لخرق المنافسة بينكم

In fact, I remain absolutely convinced of the strong determination of possessor States to complete destruction by that date.
وفي الحقيقة، أنا ما زلت مقتنعا بشدة في تصميم الدول الحائزة للأسلحة على تدميرها بحلول ذلك التاريخ.

I don't know why I keep coming back to this dump.
أتساءل لماذا أنا ما زلت أتردد على مكب النفايات هذا.

But I continue to read and continue to learn when I can.
ولكن ما زلت على القراءة و الاستمرار في التعلم عندما استطيع.

I have no idea. I think I'm still in shock.
ليس لدي أية فكرة أعتقد بأني ما زلت مصدوماً