"ما قلته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what I said
• what you said
• what I told
• what you told
• what I'm saying
• what I have said
• what you say
• what I just said
• what you just said
• what I say
• say that
• what I stated
• that I have said
• what I have stated
• what I was

First, the statement confirms what I said yesterday at the high-level meeting on Africa's development needs.
أولا، أن ذلك الكلام يؤكد ما قلته بالأمس في الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا.

I have all the unedited tapes and transcripts of speeches, and I can prove what I said.
وبحوزتي جميع التسجيلات والنسخ المطبوعة غير المعدلة للخطابات، كما أنني أستطيع أن أُثبت ما قلته.

I shall therefore reiterate what I said yesterday in this Hall.
وبالتالي سأؤكد من جديد ما قلته بالأمس في هذه القاعة.

Hey, I've been meaning to ask you... did you really mean what you said about me and music managing?
مهلاً لقد كنت أريد أن أسألك هل عنيت حقاً ما قلته عنى و عن إدارة الموسيقين ؟

I heard what you said earlier, about, um, opening up.
سمعت ما قلته في وقت سابق، عنها، أم، فتح.

That is what I told our informal, high-level gathering yesterday.
وهذا ما قلته البارحة لجمعنا غير الرسمي الرفيع المستوى.

Since, however, we all wish to put our statements on record, I will have to repeat what I said before.
بيد أننا نود جميعاً أن تُذكر بياناتنا في الوثائق، ومن ثم يتعين علي أن أكرر ما قلته سابقاً.

No, what I said was Amy Brookheimer had issues, not problems.
لا. ما قلته انا آيمي بروكهايمر لديها مصاعب وليس مشاكل

You're still mad about what I said last week?
لا تزال غاضبا عن ما قلته الأسبوع الماضي؟

what I said before about knowing everything, that's not true, OK?
ما قلته قبل ذلك حول معرفة كل شىء,هذا ليس حقيقى,حسنا؟

i know what I said at breakfast this morning.
أعرف ما قلته لك أثناء الافطار هذا الصباح.

I know your relationship with your parents is complicated and I shouldn't have said what I said.
أعلم بأن علاقتكِ مع والديكِ معقدة و لم يجب أن أقول ما قلته من قبل

I know what I said. It's just taking longer.
أعرف ما قلته الأمر يستغرق فترة أطول فحسب

Remember what I said. You won't recognise him at first.
تذكري ما قلته ، لن تتعرفي عليه في البداية

I DON'T REMEMBER what you said YOU WERE DOING TODAY,
لا أتذكر ما قلته لي بشأن ما ستفعلينه اليوم

No, I guess it was more what you said about your breakfast.
لا، أعتقد أنه كان أكثر ,ان ما قلته عن وجبة الإفطار

I'm done paying your debts. Six months. That's what you said.
لقد إكتفيت من دفع ديونك ستة أشهر هذا ما قلته

YOU KNOW, JIM, I WAS THINKING ABOUT what you said LAST NIGHT
انت تعلم جيم, لقد كنت افكر بشان ما قلته يوم امس

Did you mean what you said about me staying for the summer?
هل قصدت ما قلته عن بقائى هنا فى هذا الصيف ؟

Guys, I'll tell you exactly what I told the police, OK?
يا رفاق , سأخبركما بالضبط ما قلته للشرطة , موافقان؟

I am, after what you told me at the mortuary. Remember?
أنا أفعل, بعد ما قلته لى فى مستودع الجثث اتذكر؟

Party our asses off. You know what I'm saying.
إنه وقت نَزع الملابس عن مؤخراتنا، أنت تَعيّ ما قلته.

what I have said so far can also be applied to long-standing conflicts, such as that between Israel and Palestine.
ما قلته حتى الآن يمكن أن ينطبق أيضا على الصراعات الطويلة الأمد مثل تلك التي بين إسرائيل وفلسطين.

But if this is real, if it says what you say it does...
لكن ان كان هذا صحيحاً ان كانت تحتوي على ما قلته

I know what I just said, but I've got a big match tomorrow, and i need to focus.
أنا أعرف ما قلته للتو، ولكن لقد حصلت على مباراة كبيرة غدا، وأنا بحاجة إلى التركيز.

what you just said has a deep meaning to guys.
ما قلته للتو له معنى عميق بالنسبه لشاب مثلي

Now then, steady on, never too early for margaritas, that's what I say.
الان ليس مبكرا على شراب المارغريتا هذا ما قلته

However, may I just say that, in the light of what I have just said, we do not see these as clusters at all.
ومــــع ذلــــك، اسمحوا لي أن أقول إنه على ضوء ما قلته تـوا، فإننا لا ننظر على الاطلاق الى هذه المجموعات باعتبارهـا مجموعـات.

“For this reason I wish to repeat here what I stated on the occasion of my first visit to the Headquarters of this Organization on 2 October 1979:
" ولهذا السبب أود أن أكرر هنا ما قلته في مناسبـــة زيارتـــي اﻷولـــى لمقر هذه المنظمة في ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٧٩:

At the same time, everything that I have said, in my opinion, enables you to imagine the difficult situation that we are in.
إلى جانب ذلك، أعتقد أن ما قلته حتى الآن يعطيكم فرصة لتخيل الوضع الصعب الذي نعيشه حاليا.

what I have stated here at this session reflects the reality on the Korean peninsula.
إن ما قلته هنا في هذه الدورة يعبر عن الواقع في شبه الجزيرة الكورية.

Going back to what I was saying about the suggestion made by the representative of Grenada, I apologize to him, but the house does not want to discuss it.
عود على ما قلته آنفا عن مقترح ممثل غرينادا، فإنني أعتذر له، ولكن الهيئة لا ترغب في مناقشة هذا المقترح.