"متأخّر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• late
• belated

Do I keep you late after work one night?
هل أبقيتك لوقت متأخّر بعد العمل ذات ليلة؟

I didn't even know what it was till it was too late.
أنا لَمْ حتى إعرفْ ما هو كَانَ حتى كان متأخّر جداً.

We're behind. I'm gonna be a little bit late. Sorry.
سنتأخر، وأنا سأصل في وقت متأخّر آسف, مع السلامه

But after a late night surge at the polling booths,
لكن بعد إندفاع متأخّر من الليل في حجرة الإنتخابات

But what brings you here so late in the night?
لكن ما الذي يجلبك هنا متأخّر جدا في الليل؟

late night, couple of beers in him,... ..he starts telling'me Mulder stories, how he's some kind of crack genius.
في وقت متأخّر من الليل، زوج البيرة فيه، يبدأ بإخباري قصص مولدر، كم هو نوع من عبقري شقّ.

I could keep these beauties on as late as I want.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أحتفظ بهؤلاء الجميلاتِ لوقت متأخّر كلما اريد.

Her daughter has a dance recital tonight. She can't work late.
ابنتها لديها تجربة رقص الليلة، لا يمكنها العمل لوقتٍ متأخّر

You know, I really shouldn't be working so late at night.
أتعرف، ينبغي حقاً ألاّ أعمل حتّى وقت متأخّر في الليل

I know. I promised I wouldn't work too late.
أعلم، وعدتك أنّي لن أعمل حتّى وقت متأخّر.

Why are you here late and not with your fiancée?
لمَ أنت هنا حتّى وقت متأخّر ولست برفقة خطيبتك؟

It was noted that the arbitral tribunal should have discretion to refuse evidence that was submitted late.
وذُكر أنه يجدر بهيئة التحكيم أن يكون لديها صلاحية تقديرية لرفض الأدلة التي تُقدَّم في وقت متأخّر.

As the submission came late in the meeting, there was not sufficient time to discuss it further.
ونظرا إلى تقديم البيان في وقت متأخّر من الاجتماع فلم يكن هناك متسع من الوقت لتناوله بمزيد من المناقشة.

Owing to its late submission, the proposal had not been reviewed by the Secretariat.
ولم تستعرض الأمانة المقترح نظراً لتقديمه في وقت متأخّر.

Right, but I think the other side falling apart is slightly more pressing than a late housing fee.
حسنٌ. لكنّي أظن انهيار الجانب الآخر أشدّ ضغطًا بقليل من إيجار سكن متأخّر.

Sometimes in the past, after a late night at the hospital or the hotel, sometimes I would feel almost sick at the unfairness of it, that you would go home to Libby while I went home utterly alone.
كنت أحياناً في الماضي, في وقت متأخّر من الليل في المستشفى أو الفندق، أشعر أحياناً كأنّي مريضة في حالاتي الأكثر غبناً،

and hope that they can stay up late enough to see their mother.
ويظلّا مستيقظان لوقت متأخّر أملاً في أنْ يحظيا برؤية والدتهما.

Hi. I-I know it's late, but I've got to get out of here.
مرحبًا، أعرف أن الوقت متأخّر لكن علي الخروج من هنا.

You're late. I told you to come during my break.
أنتَ متأخّر, أخبرتكَ أنْ تأتي خلال استراحتي

I know it's late, but I was hoping we can talk.
أعرف أنّ الوقت متأخّر لكنْ أرجو أنْ نتحدّث

I know it's a little belated, but we got you the perfect wedding present!
أَعْرفُ بأنّه a متأخّر إلى حدٍّ ما، لَكنَّنا حَصلنَا عليك هدية الزفاف المثاليةِ!