"متاهة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• maze
• labyrinth
• a puzzle
• labyrinthine

It's a five-mile run through dense woods and sand traps, and, uh, rope-and-barrier hurdles, balance beams, and a maze.
و أفخاخ رملية, و أحبال و عقبات الجدران و خشبات التوزان و متاهة, و بعد كل هذا

a maze beset with brutal pitfalls and mean obstacles.
متاهة تعانى من المزالق الوحشية و العقبات الوسطية

Now, our first prize goes to Brady for his Mouse maze.
الجائزة الأولى من نصيب برايدي الذي قام ببناء متاهة الفأر

I should've warned you, one has to navigate a labyrinth of social nonsense before one can be fed here.
كان حريّ بي تنبيهكِ على الشخص أن يبحر في متاهة الهراء الاجتماعية قبل أن يخدم شخصاً هنا

Africa, that strangled continent, to paraphrase René Dumont, is moving with great determination and selfless abnegation to emerge from the labyrinth of poverty.
إن أفريقيا، تلك القارة المخنوقة، وكما قال روني دومون، تمضي بعزم كبير وتفان لا يعرف الأنانية للخروج من متاهة الفقر.

I keep dreaming about being lost in a maze.
أنني أستمر بالحلم على إنني تائه في متاهة.

Is anyone else stuck in the maze of twisty little passages?
هل هناك أحد أخر عالق في متاهة القنوات الصغيرة الملتوية؟

Once past the soldiers' barracks, we must enter the garden maze.
حالما نعبر ثكنات الجنود، يجب ان ندخل في متاهة الحديقة

Its usefulness lay in its ability to assist States and international organizations traverse the complex maze of reservations, acceptance of reservations and objections thereto.
وتتمثل فائدته في قدرته على مساعدة الدول والمنظمات الدولية في اجتياز متاهة التحفظات، وقبول التحفظات والاعتراضات عليها.

We're already prisoners in a system that shuffles us from station to station, like rats in a maze.
جميعنا سجناء تحت نظام مراوغة، كالجرذ الذي يجري في متاهة.

Aurora turned you because, in her twisted little maze of a mind, she believed my affections for you would grow cold.
أورورا تحول لك ل، لها في متاهة قليلا الملتوية من العقل، انها تعتقد المحبة بلدي لك أن تبرد.

This place is a maze and I know how to run it. Whoever has the keys can control the hotel.
هذا المكان متاهة وأعلم كيفيّة إدارتها، حائز المفاتيح بوسعه التحكّم بالفندق.

maze will undoubtedly fix the problem herself, which usually involves knives.
مما لا شك فيه متاهة حل المشكلة نفسها، والتي عادة ما ينطوي السكاكين.

They have an indoor Ferris wheel. In addition, mirrors maze.
لديهم لعبة العجلة الدائرية بالداخل ولعبة متاهة المرايا

I once turned an acre of corn into a snowflake-shaped maze.
مرة قمت بتحويل مساحة آكر من الذرة الى متاهة بشكل رقاقة ثلج

That looks more like a maze than a map. He's got a thing for mazes.
ـ تبدو و كأنها متاهة أكثر من كونها خارطة ـ إنه مولع بالمتّاهات

However, the interpretation and practice that we witness lead me to the conclusion that we have allowed ourselves to be caught in a labyrinth without escape.
غير أن التفسير والممارسة اللذين نشهدهما يجعلاني أستنتج أننا قد تركنا أنفسنا في متاهة لا مخرج منها.

For children, the justice system was not only complex, but a labyrinth - an unknown universe they could not understand.
ونظام العدالة في أعين الأطفال ليس نظاماً معقداً فحسب وإنما هو متاهة وعالم مجهول لا يسعهم فهمه.

It will know that, if it is incapable of such a response, the bureaucratic labyrinth will make that intergenerational commitment a barren one.
وستعرف أنها إذا كانت عاجزة عن هذه الاستجابة، فإن متاهة البيروقراطية ستجعل من الالتزام فيما بين اﻷجيال التزاما عقيما.

I mean, can you believe we have been sitting just ten feet away from a labyrinth of secrets, just waiting to be discovered.
نحن نجلس على بعد 10 أقدام من متاهة الأسرار تنتظر إستكشافها

There are literally millions of parties. It's a puzzle as...
فعليا ،هناك الملايين من الحفلات يبدو الأمر كأنه متاهة

I wasn't sure where to wait. Clacket Lane's pretty labyrinthine, isn't it?
لم أكن متأكداً أين انتظر, كلاكيت لين متاهة جميلة, اليس كذلك؟