"متعجرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arrogant
• smug
• overbearing
• cavalier
• stuffy
• snooty
• geep
• cocky
• smugly
• haughty
• arrogance
• presumptuous

As a, uh, "self-serving, arrogant D-bag who only cares about himself""
أنه أه، خدمة ذاتية متعجرف أحمق والذي يهتم فقط بنفسه

Either you're an arrogant fool or you hate your life..
إما أن تكون أحمق متعجرف أو تكره حياتك ..

Say this same fella, he's got no moral issue extinguishing the life of an arrogant dirtbag.
ولنقل أنّ نفس الرجل لا يعاني مشاكل أخلاقية بإخماد حياة سافل متعجرف

If I ever won anything, I wouldn't be smug about it.
إذا كسبت شيئا فى مرحلة ما لن أكون متعجرف بشأنه

I've never seen a man this naked be this smug.
أنا لم أر رجلا هذا عاريا يكون هذا متعجرف.

Mr. Joffe is overbearing, but he's clearly not intending to hurt Michelle.
سيد جوف غير متعجرف لكن شيء أكيد انه لاينوي إيذاء ميشيل

Yeah, I learned Latin from the most arrogant, entitled, asshat I've ever met.
نعم، لقد تعلمت اللاتينية من أكثر شخص مغرور متعجرف قد قابلته في حياتي

Even he is foolish, arrogant uses bad cologne and lies to people who trust him.
حتى و إن كان طائش و متعجرف و يستخدم كولونيا سيئة و يكذب على الناس الذين يثقوا به

I thought he was arrogant, and he thought I was a bitch.
اعتقدت انه متعجرف وهو كان يعتقد انني حقيرة

He's not only arrogant, he wants us to know he has sex.
إنه ليس متعجرف وحسب، يريدنا أن نعرف أنه يمارس الجنس.

If you had not been so arrogant, you could have returned to your homeland with a fleet of ships.
وإذا لم تكنٍ متعجرف كان يمكنك العودة إلى وطنك ومعك أسطول من السفن.

To my mind, he is an arrogant, manipulative, too-clever-by-half bastard.
بالنسبة لي، هو شخص متعجرف ومتلاعب واثق ببراعته لدرجة مزعجة.

Well, it turns out you're just an arrogant mouthpiece that thinks he can save anything.
حسنٌ , لقد إتضح بأنك ليسَ إلا ثرثارٌ متعجرف .يعتقدُ بأنهُ يُمكنهُ إنقاذُ أيّ شيء

A smug bastard says you're out and you just give up.
أي لقيط متعجرف يَقُولُ بأنّك في الخارجِ وأنت فقط تَستسلمُين.

Man, you know, it's bad enough that smug bastard thinks he's higher up on the mud chain than me.
أنتِ تعلمين أنه من السئ أن نذل متعجرف يعتقد بأنه على مستوى أعلى مني في سلسلة الموظفيين

I'm-a make a system. I couldn't see the smug look on Schmidt's face, but I could feel it.
أنا لا يمكن أن نرى متعجرف نظرة على وجهه شميدت،

I'm going to lose this and he's going to do his stupid smug face.
أنا ذاهب لتفقد هذا وانه ذاهب للقيام وجهه متعجرف غبي.

Who do you think you are, you smug little self-righteous piece of shit Doctor.
من تعتقد نفسك ؟ انت متعجرف اناني قذر ايها الطبيب

Wow, I can't imagine growing up with such an overbearing father.
لا أستطيع أن أتخيل النشئه مع مثل هكذا أب متعجرف

A cavalier attitude to States' positions and the manipulation in bad faith of unconfirmed information from questionable sources was interpreted as independence.
وأضافت أن اتخاذ موقف متعجرف من الدول والترويج لمعلومات غير مؤكدة من مصادر مشبوهة بدافع سوء النية يفسر على أنه استقلال.

Don't be so stuffy. Let Robert have his time in the spotlight.
لا تكن متعجرف, ودع روبرت ياخذ وقته امام الاضواء.

People think haute cuisine is snooty. So chef must also be snooty.
يظن الناس ان المطعم العريق, متعجرف ولذا فالطاهي بجب ان يكون متعجرفا ايضا

What a geep.
يا له من متعجرف

How does a pompous, cocky jackass like you always have women all over him?
, يا للسخرية متعجرف أحمق مثلك دائماً النساء تعجب به؟

Last night you were acting very smugly.
ليلة أمس أنت كُنْتَ التمثيل بشكل متعجرف جداً.

Is Mr. Fogg always so proper, haughty and formal?
هل السيد "فوج" منضبط و متعجرف و رسمى هكذا دائماً؟

Are your boots a sign of lack of means or soldierly arrogance?
هل أحذيتك علامة تـّدل على عدم وجود غيرها أم على غطرسة رجل متعجرف ؟

Since you revolutionaries have bestowed such honour on me I'll be presumptuous and break the law.
بما أنكم أيّها الثوّار منحتوني هذا الشرف، سأكون متعجرف وأخترق القانون.