"متوتّر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nervous
• uptight
• tense
• stressed
• edge
• wound up

I'm actually nervous, and I'm not even going onstage.
إنّي متوتّر برغم أنّي لن أعتلي خشبة المسرح

I've never been on camera before, I'm a little bit nervous.
لم أظهر أمام آلة تصوير من قبل وأنا متوتّر قليلاً

I'm just really nervous, and I'm so excited to be alone with you.
،أنا متوتّر للغاية ومتحمّس للغاية كوني معكِ لوحدنا

Honestly, am I being too uptight about this?
بأمانة، صباحاً أنا أنْ أكُونَ متوتّر جداً حول هذا؟

Okay, well, you're making everybody a little tense out here, so why don't you come on out, and we'll all relax, okay?
حسنٌ إذن لقد جعلتَ الجميع متوتّر في الخارج لذلك , لِمَ لا تخرج و تجعلنا جميعاً هادئين , إتفقنا؟

He's a little nervous about it, but he just needs some practice.
إنه متوتّر قليلًا يحتاج لبعض التمارين وحسب

Although I-I got to admit, I'm-I'm a little nervous.
مع أنّه يجبُ أن أعترف، أنا متوتّر بعض الشّيء.

You know, maybe you're a little nervous about going to school.
تعرف، ربّما أنت متوتّر قليلاً بشأن الذهاب إلى المدرسة

Sorry. I'm tense. I babble when I'm nervous.
أنا متوتّر و أنا أثرثر عندما أكون متوتّراً

I'm just nervous about the game, coach.
كل ما بالأمر أنني متوتّر بخصوص المباراة يا حضرة المدرّب.

Honey, I know you're nervous, but your show is gonna be great.
عزيزي ، اعلم انّك متوتّر ولكن عرضك سيكون رائعا

Well, I'm a little nervous. Heh. I'll be honest with you.
حسناً أنا متوتّر قليلاً سأكون صريحاً معكم

So I'm very nervous, and my heart is pumping, so I'd better stop talking.
لذا أنا متوتّر للغاية، ويرتعد قلبي، لذا يستحسن أن أتوقف عن الكلام.

Y ou know, I was a little nervous about flying, but... as long as I can look at you, I know I'll be all right.
كنت متوتّر قليلاً بشأن الطّيران ولكن لطالما أستطيع النّظر لكِ, أعلم بأنّي سأكون بخير

I'm just so nervous. You're so beautiful.
أنا متوتّر للغاية لأنكِ جميلة للغاية

What is it with these religiosos that makes' em so uptight?
ما هو بهذه التدين تلك الطرازاتِ متوتّر جداً؟

You know, I think you're way too uptight about this.
تَعْرفُ، أعتقد أنت الطريق متوتّر جداً حول هذا.

Frasier, don't be so uptight.
فرايزر، لا تَكُنْ متوتّر جداً.

Well, he's a frickin'double agent. No shit, he's stressed.
- إنّه محاصر كعميل مزدوج، لا شكّ أنّه متوتّر.

Sorry about my dad. He's a little on edge.
آسف بشأن أبي إنه متوتّر

There's no need to get so wound up over a tiny little thing.
ليس هناك حاجة أَنْ تصبحَ متوتّر جداً لشيء صَغير جداً.