"مثاليّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• perfect
• perfectly
• ideal
• excellent
• Impeccable

Bomb shelters, yeah. That's a perfect place to hide in.
مآوي الحماية من القنابل، أجل، هذا مكانٌ مثاليّ للإختباء.

Oh, just the perfect specimen of man, that's all.
إنّي نموذج مثاليّ للرجل، هذا كلّ ما بالأمر.

perfect day at a corner cafe. You really outdid yourself.
يوم مثاليّ في مقهى ركن، إنّك حقًّا تفوّقت على نفسك.

Let us not speak of regrets. We are in the perfect moment of the perfect day.
دعينا لا نتحدّث عن الندم، نحن في لحظة مثاليّة من يوم مثاليّ.

I realized this place wasn't something I would enjoy. Ah. In the beginning, I imagined things would be perfectly balanced.
أدركت أن هذا المكان ليس بشيء سأستمتع بوجودي به. في البداية، تخيّلت أن الأمور ستكون متوازنة بشكلٍ مثاليّ.

And when they connected the belt to us, police saw an opportunity for the perfect frame job.
وعندما ربطوا الحزام بنا، الشرطة رأت فرصة لإلصاق تهمةٍ بشكلٍ مثاليّ.

He's perfect. We couldn't even dream him up.
إنه مثاليّ لا يمكننا حتى أن نحلم بأفضل منه

Only visible at low tide. It was the perfect hiding spot.
يظهر فقط لدى أقصى الجَزر، كان مكان إخفاء مثاليّ.

In a way. I mean, one of them reached out, some guy with perfect teeth and a missing hand.
تقريبًا، فأحدهم تواصل معي، شخص مثاليّ الأسنان مبتور اليد.

Whereas I made a perfect butternut squash.
بينما أنا حضرت الجوز المطحون مع الرافيولي مثاليّ

The eclipse will happen directly overhead in perfect alignment with the Gemini constellation.
الكسوف يتم فوقنا مباشرةً، في تراصف مثاليّ مع كوكبة الجوزاء.

Oh, isn't this lovely... fresh air, the birds are singing in the trees, perfect day to dig up mommie dearest's corpse.
يا له من هواء منعش وجميل، ويالتغريد الطيور على أغصان الشجر إنّه ليوم مثاليّ لاستخراج جثّة أمنا العزيزة.

We're not partying, but I did snatch back the weed,'cause I's perfect.
لن نحتفل، لكنّني ارجعتُ الحشيش، لأنّه مثاليّ.

The perfect strike and brave, this stag weighs almost as much as the tiger.
..هجوم مثاليّ و شجاع، فهذا الأيّل يقارب بوزنه وزن الببر

They have no extradition treaty with Spain. It's perfect.
لا يوجد لديهم معاهدة تسليم أسرى مع إسبانيا ذلك مثاليّ

One or two have the perfect marriage. Everybody else has figured out how to settle for less.
زوج واحد أو اثنان لديهم زواج مثاليّ والآخرون عرفوا كيف يرضون بالقليل

Small cracks in the perfect family, Which makes them perfectly normal.
"صدوع صغيرة في العائلة المثاليّة، ممّا يجعلهم طبيعيّين بشكل مثاليّ"

I can't say it's perfect, and my needs are being met, but I have significant needs, Don.
لا أستطيع القول بانه مثاليّ وإحتياجاتي متلبيّة لكن لدي إحتياجات هامّة يادون

No, don't bother. It's bound to be perfect.
كلاّ، وفـّر على نفسكَ العناء، لقدّ أتمّها بإحكام مثاليّ.

We'll have a perfectly respectable music player when they arrive.
سيكون لدينا مشغل أغاني يعمل بشكل مثاليّ لدى وصولهم.

The ideal weapon for separating head and limb from body.
إنه سّلاح مثاليّ لفصل الرأس .و الأطراف عن الجسد

Say what you like about our... ill-tempered king. He has excellent taste in wine.
قل ما شئت عن المزاج السيّء للملك لكنّ ذوقه في النبيذ مثاليّ

Impeccable timing, considering Caroline literally couldn't be any more helpless right now.
توقيت مثاليّ بما أن (كارولين) معدومة الحول والقوّة حاليًا بملء معنى الكلمة.