"مجرّد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just a
• merely
• mere
• 's just
• just some
• just an
• simply
• only a
• just the
• is just
• just another
• simple
• It
• 'm just
• 's a

Or is It just a reflexive urge toward authority out of defiance?
أو أنّ ذلك مجرّد ثوران مُلحّ على السلطة التي ينقصها التحدّي؟

It's just a small bump on the road, that's all.
إنها مجرّد عقبة صغيرة على الطريق، ذلك كلّ شيء

I mean, It's just a lot of bits and pieces.
لست متأكدة، أعني، إنّها مجرّد الكثير من الأجزاء والقطع.

There's an ongoing theory that I'm merely a figment of your imagination.
هنالك نظريةٌ جارية .إذ تقول أنّني مجرّد خيالٍ كاذب من مخيّلتك

A mere announcement of future termination, statement urging delivery, or the return of the goods without comment does not suffice.
ولا يكفي مجرّد الإعلان عن الإنهاء في المستقبل أو بيان يحثّ على التسليم أو إعادة البضائع بدون تعليق.

I'm just a guy who wants to go home to his wife.
أنا مجرّد شخص يريد أن يذهب إلى المنزل ليكون مع زوجته

It's just a dead end. I've had a lot of those.
إنّه مجرّد طريق بلا نتيجة وقد واجهت الكثير مِنْ ذلك

just a small dose at night so she can sleep.
مجرّد جرعة صغيرة في المساء .حتى تتمكن من النوم

It's nothing special. just a little pasta from our regular place.
لا شيء خاص , مجرّد معكرونة جلبتُها من مطعم عادي

Did you know, we approached His Holiness years ago, back when he was still just a lowly Apostolic nuncio.
هل تعرف بأننا ، سبق و قاربنا . قداسته سنيناً مضت سابقا عندما كان مجرّد سفير للبابا

It's just a false economy, and an ill-fitting bra could well ruin your otherwise painstakingly selected ensemble.
إنّه مجرّد اقتصاد خاطئ والصدريّة الرديئة بإمكانها أن تفسد أيّ زيّ تكبّدت العناء في اختياره

I'm just a sad, lonely 45-year-oId With no ties to anyone.
أنا مجرّد رجل وحيد حزين بالـ45 دون روابط تجاه أحد

We are merely trying to find evidence that could exonerate your friend.
نحن نُحاولُ مجرّد أَنْ نَجِدَ دليلَ الذي يُمْكِنُ أَنْ يُبرّئَ صديقَكَ.

I was merely trying to boost the morale of the community.
أنا كُنْتُ أُحاولُ مجرّد أَنْ أَرْفعَ الروح المعنوية مِنْ الجاليةِ.

However, to bring tangible value, they should go beyond mere forums for discussion and exchange of information.
غير أنه لإضافة قيمة ملموسة، ينبغي أن تتجاوز المجموعات كونها مجرّد منتديات للمناقشة وتبادل المعلومات.

I'm just some crazy guy who Robbed your store one day.
أنا مجرّد رجل مجنون سرق متجرك في يوم من الأيام

Now, what happened here was just an opening skirmish.
الآن، ما حدث هنا كان مجرّد مناوشات للبداية.

That would be of considerably more value to Bangladesh than simply suspending consideration.
وهذا سيعود على بنغلاديش بفائدة أكبر بكثير من مجرّد تعليق النظر في حالتها.

Baby, It was only a sex dream. Everybody has them.
كانت مجرّد أحلام جنسيّة وكلّ الناس يبصرون أحلاماً كهذه

You don't know a shit! You're just the blue-eyed kid.
أنت لا تعرف شيئًا، أنت مجرّد ولد بعيونٍ زرقاء

Love is just a leftover emotion from our hairy ancestors.
إن الحب هو مجرّد عاطفة متبّقية مِن أسلافنا المشعرين.

I figured It was just another call for attention.
إعتقدت أنّها مجرّد.. حركة للفت الإنتباه، ليسا إلّا

That may constitute simple vandalism or be used as a diversion to conceal other offences by disabling technical security mechanisms.
وهذا يمكن أن يشكّل مجرّد تخريب أو يمكن استخدامه كأسلوب تضليلي لإخفاء جرائم أخرى بشلّ آليات الأمن التقنية.

It is only natural that Lithuanian women have made their own the famous saying: When the going gets tough, the tough get going.
بل هو مجرّد أمر طبيعي أنّ نساء ليتوانيا قد جعلْنَ شعارهنّ القول المأثور: حين تكون المهمة صعبة، فإن الصعب يكون يسيراً.

I'm just glad the bomb threat was a hoax.
أنا سعيد لأن تهديد القنبلة كان مجرّد خدعة

Gotta see if our patient's a unicorn or just a slutty horse.
عليّ معرفة إذا كانت مريضتنا وحيدة قرن أم مجرّد فرسة عاهرة