"مدفوعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• payments
• payment
• disbursements
• pay
• disbursement
• paid
• reimbursements

During that period the two judges continued to receive their annual allowance while their pension payments were suspended.
وخلال تلك الفترة، ظل القاضيان يتلقيان بدلهما السنوي في حين عُلقت مدفوعات المعاشات التقاعدية الخاصة بهما.

The assessed organizations are funded through a mandatory scale of payments approved by the appropriate governing body.
وتمول المؤسسات ذات الأنصبة المقررة عن طريق جدول مدفوعات إلزامية معتمد من هيئة الإدارة المختصة.

United Nations Volunteer alleged to have pocketed payments made by other staff members for United Nations-provided guest house
زُعم أن أحد متطوعي الأمم المتحدة حصّل مدفوعات من موظفين آخرين لدار ضيافة توفرها الأمم المتحدة

Furthermore, the General Assembly had indirectly stopped the payments for the accommodation portion by authorizing payment of only travel costs.
كما أن الجمعية العامة أوقفت بشكل غير مباشر مدفوعات الجزء المتعلق بالإقامة، عندما أذنت بدفع تكاليف السفر فقط.

In reference to article 26 of the Regulations, there is no requirement that deficiency payments be made by member organizations;
واستنادا إلى المادة 26 من النظام الأساسي، ليس هناك ما يقتضي أن تسدد المنظمات الأعضاء مدفوعات لتغطية العجز؛

The fund is built up on an annual basis by the net of total contributions less payments made.
ويجري تعزيز هذا الصندوق سنويا من خلال صافي مجموع الاشتراكات مطروحا منها ما يصرف من مدفوعات.

:: Authorize the import of medicines and medical products of Cuban origin, and the corresponding payments to Cuban exporters
:: الإذن باستيراد الأدوية والمنتجات الطبية التي يكون منشؤها كوبا وما يقابلها من مدفوعات إلى المصدرين الكوبيين.

payments of benefits, including withdrawal settlements, are recorded on an accrual basis.
يتم تسجيل مدفوعات الاستحقاقات، بما فيها تسويات الانسحاب، على أساس استحقاقها.

payments in the amount of $67,100 have, however, been made to those members during the current biennium to date.
ومع ذلك، فقد سددت مدفوعات قدرها 100 67 دولار لهؤلاء الأعضاء خلال فترة السنتين الحالية حتى الآن.

Of this number, 142 Member States have paid in full, while another 46 Member States have made partial payments.
ومن أصل هذا العدد، سددت 142 دولة عضوا أنصبتها بالكامل، بينما سددت 46 دولة عضوا مدفوعات جزئية.

The system-wide financial implications would therefore be limited to the revision of the separation payments schedule as shown in the table below.
وبذلك ستقتصر الآثار المالية المترتبة على ذلك في كامل المنظومة على تنقيح مدفوعات إنهاء الخدمة، كما يرد في الجدول أدناه.

In addition, 284 payments of letters of assist were processed
وبالإضافة إلى ذلك، تم تجهيز مدفوعات 284 طلب توريد

Benefit payments in the period can be broken down as follows:
يمكن توزيع مدفوعات الاستحقاقات في الفترة المذكورة على النحو التالي:

Loans and receivables are financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.
وتعد القروض والحسابات المستحقة القبض أصولا مالية ذات مدفوعات ثابتة أو محددة غير مسجلة في سوق نشطة.

Interest payments are expected to continue without a break.
أما مدفوعات الفائدة فيتوقع أن تستمر دون انقطاع.

In this case, the remuneration received normally comprises the payment for the construction costs incurred and a profit margin.
وفي هذه الحالة، فإن المكافأة المتلقاة عادة ما تتكون من مدفوعات مقابل تكاليف التشييد المتكبدة وهامش للربح.

This claim is not supported by primary and contemporaneous accounting or payment documentation, which should be available to the claimant.
وهذا الادعاء غير مدعوم بمستندات محاسبة أو مدفوعات أساسية أو معاصرة، وهو ما ينبغي أن يتوافر للشركة المطالبة.

The claimant provided invoices and payment vouchers to support the amount claimed.
وقدمت الجهة صاحبة المطالبة فواتير وايصالات مدفوعات لتأييد المبلغ المطالب به.

The crisis must not lead to a reduction in aid disbursements.
ولا ينبغي أن تؤدّي الأزمة إلى انخفاض في مدفوعات المعونة.

A daily cash count and reconciliation will need to be performed to ensure proper reconciliation with UNMIS cash counts and that disbursements agree with the DDR pay list.
وسيلزم القيام يومياً بحساب النقدية وتسويتها لكفالة التسوية الصحيحة مع حساب ومصروفات البعثة من النقدية لمطابقتها مع جدول مدفوعات برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

However, the lesson learned is that final disbursement by our partners at times does not match initial financial pledges.
لكن الدرس المستفاد هو أن مدفوعات شركائنا في النهاية لا تطابق في بعض الأحيان التعهدات المالية الأولية.

Recovery of outstanding tax reimbursements and tax-exempt status
استرداد مدفوعات الضرائب المستحقة ووضع الإعفاء الضريبي