"مرة واحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• once
• one time
• one-time
• one-off
• one occasion
• one more time
• single
• once-in-a-lifetime
• a once-in-a-century

The Sectorial Table on Justice and Rule of Law, playing a coordinating mechanism role, met once in 2013.
اجتمعت اللجنة القطاعية المعنية بالعدالة وسيادة القانون، مضطلعة بدور آلية للتنسيق، مرة واحدة في عام 2013.

As mandated by the General Assembly, Spain was ready to settle the dispute over Gibraltar once and for all.
وأضاف أن إسبانيا، حسبما طلبت الجمعية العامة، مستعدة لتسوية النزاع بشأن جبل طارق مرة واحدة وبصورة نهائية.

He was kept in a cell with convicted criminals and allowed out of his cell only once a week.
واحتجز في زنزانة مع المجرمين المدانين، ولم يكن يسمح له بمغادرة زنزانته إلا مرة واحدة في الأسبوع.

UNDP has no objection to such a revision, and has already been appointing the director with a four-year term contract, renewable once.
وليس للبرنامج الإنمائي أي اعتراض على هذا التنقيح، وهو بالفعل يعين المدير بعقد مدته أربع سنوات قابل للتجديد مرة واحدة.

It's happened to all of us at one time, right?
انه حدث لجميع مرة واحدة على الأقل، أليس كذلك؟

In other words, the fundamental principle is that treaties should apply to ensure that income is taxed once, and only once.
وبعبارة أخرى، فإن المبدأ الأساسي يتمثل في أنه ينبغي تطبيق المعاهدات لكفالة فرض الضرائب على الدخل مرة واحدة فحسب.

There also shall be instituted a special regime for police custody of 72 hours, which may be extended only once.
وتستثنى مدة الحبس الاحتياطي كذلك من قاعدة القانون العام، حيث صارت تبلغ 72 ساعة قابلة للتجديد مرة واحدة.

It was further agreed that the Committee would meet once a year at both the ministerial and the military command levels.
كما اتفقا أيضا على أن تجتمع اللجنة مرة واحدة في السنة على كل من مستوى الوزراء ومستوى القيادة العسكرية.

The listing fee was only determined once and was not refundable.
ويحدد رسم التسجيل مرة واحدة فقط وهو ليس قابلاً للسداد.

The Presiding Officers meet at least once a year and are expected to meet in Havana in 2010 and in Mexico in 2011.
وتجتمع هيئة الرئاسة مرة واحدة في السنة على الأقل، ومن المتوقع أن تجتمع في هافانا عام 2010 وفي المكسيك عام 2011.

The Steering Committee will meet at least once a year.
وتجتمع لجنة التوجيه مرة واحدة على الأقل كل سنة.

A major feature of the strategic framework foresees a systematic review of participating organizations once every five years.
ومن السمات الرئيسية للإطار الاستراتيجي توخي إجراء استعراض منهجي للمنظمات المشاركة مرة واحدة كل خمس سنوات.

The Commission has a strong mandate and a four-year term, renewable once.
وأُسندت للجنة ولاية قوية لمدة أربع سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة.

Of course, nothing has been settled once and for all.
وطبعا لم يسو أي شيْ مرة واحدة وإلى الأبد.

The Committee meets in plenary once a year, with the participation of representatives from all IPU member Parliaments.
وتجتمع اللجنة بكامل هيئتها مرة واحدة في السنة، بمشاركة ممثلين عن جميع البرلمانات الأعضاء في الاتحاد.

It shall also be noted that the Protective Order may be prolonged once for no more than three months.
ويجدر التنويه أيضاً إلى أن أمر الحماية قابل للتمديد مرة واحدة ولمدة لا تزيد عن ثلاثة أشهر.

Every country office had performed a risk assessment and was reviewing risks at least once during the country programme cycle.
وقد أجرى كل مكتب قطري تقييما للمخاطر ويُجرى استعراض للمخاطر مرة واحدة على الأقل خلال دورة البرنامج القطري.

The problem is much too complex and unyielding for any comprehensive settlement to solve all at once.
وهذه المشكلة معقدة وصعبة بحيث لا يمكن حلها مرة واحدة من خلال أي تسوية شاملة.

one time I did this great thing along the Egyptian border.
مرة واحدة فعلت ذلك عظيم الشيء على طول الحدود المصرية.

My rule's one time, but I could really use the tips, and, you know, you're a great lay.
قاعدتي مرة واحدة , لكن أستطيع الاستفادة من بعض المال لكن كما تعلم انت عظيم بالمطارحة

Members can pay annual contributions or opt for a one-time larger fee, which is deposited in the SEWA bank.
ويمكن للعضوات سداد اشتراكات سنوية أو اختيار دفع مبلغ أكبر مرة واحدة يتم إيداعه في مصرف الرابطة.

Others, such as income from selling public property -- for instance income resulting from privatization programmes -- are one-off operations.
وبعضها، مثل الإيرادات الآتية من بيع الممتلكات العامة، كالناجمة من برامج الخصخصة مثلا، فهي عمليات تتم مرة واحدة.

One of the medical experts met with H.M. on only one occasion.
ذلك أن أحد الخبراء الطبيين التقى ﻫ. م. مرة واحدة فقط.

one more time. It's gonna be a long day.
مرة واحدة أكثر سَيصْبَحُ لمدة أطول فى اليوم

I'm just saying that maybe we don't need to call a family meeting every single time Holden leaves the house.
أنا أقول فقط أنه ربما لا نحتاج إلى الدعوة لعقد اجتماع الأسرة كل مرة واحدة هولدن يترك البيت.

You only meet your once-in-a-lifetime friend once in a lifetime, and I had to travel a long way to realize that.
يمكنك العثور على مجرد صديق للحياة في كل مرة واحدة في العمر، واضطررت الى السير في طريق طويل لفهم.

He's a once-in-a-century prodigy.
أنه معجزة تحدث مرة واحدة بالقرن.