"مرتاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• paranoid
• suspicious
• Leery
• skeptical
• Distrustful
• dubious

You're very trusting of everyone. Now you're too paranoid.
كنت شديد الثقة بالجميع، والآن أنت مرتاب جدّاً.

I think those video games are making you paranoid.
أعتقد أن هذه ألعاب فيديو تجعلك هكذا مرتاب

I don't want to give him reason to be more suspicious.
انا لا اريد ان اعطيه اسباب اخري لكي يصبح مرتاب

Eli could teach him nothing but to be suspicious of everyone.
ألي يُمْكِنُ أَنْ يُعلّمَه لا شيء سوى لِكي يَكُونَ مرتاب من كُلّ شخصِ.

Okay, please don't do this to me here, Mr. Leery.
حسنا، من فضلك لا تفعل هذا لي هنا، والسيد مرتاب.

I have this feeling, all right, and I'm very skeptical, and I pull these two cards from her deck...
لدي هذا الشعور , حسناً أنا مرتاب للغاية ... و أنا قمت بسحب تلك البطاقتان من طابقها

You know, we tried that, but he's just too paranoid, thinking someone's gonna make a move behind his back.
حاولنا نقله إلى المستشفى لكنه كان مرتاب جداً يظن أن أحداً قد يحاول خداعة من دون علمه

I'm so paranoid about AIDS I have to live vicariously through you.
إنني مرتاب جداً من مرض الإيدز علي أن أعيش بالنيابة عنك

I mean, if you think I'm paranoid, you should see this guy.
أعني، إذا كنت تعتقد أنني مرتاب يجب أن ترى هذا الرجل لقد رأيته فقط مرة واحدة،

A little paranoid, monsieur beaumont? Agh! Agh!
مرتاب قليلاً يا سيد بومونت؟ أراهن أنك تتمنى ان يكون لديك سلاح الآن

Okay, full disclosure, weed makes me really paranoid.
حسناً، الفضيحة الكاملة تجعلني مرتاب للعاية

If they were testing anybody, it's me. They think I'm a paranoid conspiracy theorist.
لو كانوا يختبرون أحداً، فهو أنا يعتقدون أنني مرتاب مؤمن بنظرية المؤامرة

Because the King was overly suspicious, so he even killed quite a lot of his own people.
لان امللك كان مرتاب جدا لذا قتل العديد من اتباعه

Your unhealthy obsession with my well-being is only making me more suspicious of you two.
هوسك الغير صحّي بحالتي يجعلني أكثر فقط مرتاب منك إثنان.

Well, yeah, of course he's suspicious, but he doesn't have any proof.
نعم ، إنه مرتاب بالطبع لكنه ليس لديه أي إثبات

George Sr., meanwhile, had grown suspicious of his sons.
جورج الأب. ، في هذه الأثناء، نَما مرتاب من أبنائِه.

You have no reason to believe that anyone else was suspicious of you?
هل لديك سبب للاعتقاد أن أى شخص مرتاب بكى ؟

You have no reason to believe anyone became suspicious of you?
أنتى ليس لديكى سبب للاعتقاد أن أى شخص آخر مرتاب منكى ؟

Get me Dawson Leery and David Curren, please.
احصل لي داوسون مرتاب وديفيد Curren والرجاء.

-Classic Dawson Leery.
-كلاسيكي داوسون مرتاب. -Here هو الجزء الأفضل.

I should like the sound of that, but for some reason I'm skeptical.
ينبغي علي أن أعجب بهذا لكن, لسبب ما أنا مرتاب.

Distrustful of the amount you drink and what it does.
مرتاب من مقدار ما تشرب و ما يفعل بك

Although I am dubious that not one but two reported meteors in the last few years were in fact alien ships.
بالرغم من أنّني مرتاب ليس واحد لكن تقريران للنيازك في السَنَوات القليلة الماضية كانوا فى الحقيقه سفن فضائيه